Verse 27
For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har iført dere Kristus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
For alle dere som er døpt i Kristus, har iført dere Kristus.
Norsk King James
For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har kledd dere i Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
KJV/Textus Receptus til norsk
For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
o3-mini KJV Norsk
For alle dere som er døpt inn i Kristus, har ikledd dere Kristus.
gpt4.5-preview
For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.3.27", "source": "Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε Χριστὸν ἐνεδύσασθε.", "text": "For as many as into *Christon* were *ebaptisthēte* *Christon* you *enedysasthe*.", "grammar": { "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*ebaptisthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - you were baptized/immersed", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*enedysasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd person, plural - you have put on/clothed yourselves with" }, "variants": { "*ebaptisthēte*": "you were baptized/immersed/dipped", "*enedysasthe*": "you have put on/clothed yourselves with/dressed yourselves in" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Original Norsk Bibel 1866
Thi I, saa Mange, som ere døbte til Christum, have iført Christum.
King James Version 1769 (Standard Version)
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
KJV 1769 norsk
For så mange av dere som har blitt døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
KJV1611 - Moderne engelsk
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
Norsk oversettelse av Webster
For dere som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For så mange av dere som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Norsk oversettelse av ASV1901
For dere som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Tyndale Bible (1526/1534)
For all ye that are baptised have put on Christ.
Coverdale Bible (1535)
For as many of you as are baptysed, haue put on Christ.
Geneva Bible (1560)
For all ye that are baptized into Christ, haue put on Christ.
Bishops' Bible (1568)
For all ye that are baptized, haue put on Christe.
Authorized King James Version (1611)
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
Webster's Bible (1833)
For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for as many as to Christ were baptized did put on Christ;
American Standard Version (1901)
For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.
Bible in Basic English (1941)
For all those of you who were given baptism into Christ did put on Christ.
World English Bible (2000)
For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
NET Bible® (New English Translation)
For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
Referenced Verses
- Rom 13:14 : 14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ikke planer for kjødet, for å oppfylle dets begjær.
- 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et motbilde, som nå også frelser oss gjennom dåpen (ikke avleggelse av kroppens urenhet, men en god samvittighet mot Gud) gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
- 1 Kor 12:13 : 13 For ved én Ånd er vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi er alle blitt gitt å drikke av én Ånd.
- Apg 2:38 : 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og la hver enkelt av dere bli døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
- Rom 6:3-4 : 3 Vet dere ikke at vi som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død? 4 Derfor er vi begravet sammen med ham ved dåpen til døden, slik at like som Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv.
- Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hvert menneske. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
- Luk 15:22 : 22 Men faren sa til sine tjenere: 'Bring hit den beste mandelen og kle ham med den; og gi ham en ring på hånden og sko på føttene.
- Apg 8:16 : 16 (For han var ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare døpt i Herrens Jesu navn.)
- Apg 8:36-38 : 36 Og da de fortsatte på veien, kom de til et visst vann; og eunukken sa: "Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?" 37 Og Filip sa: "Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du." Og han svarte og sa: "Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn." 38 Og han befalte vognen å stanse; og de gikk begge ned i vannet, både Filip og eunukken; og han døpte ham.
- Apg 9:18 : 18 Og straks falt det som skjell fra øynene hans; og han fikk synet tilbake straks, og han sto opp og ble døpt.
- Apg 16:15 : 15 Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss, og sa: Hvis dere anser meg for å være trofast mot Herren, så kom inn i huset mitt og bli der. Og hun tvang oss.
- Apg 16:31-33 : 31 De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus. 32 Og de talte til ham Herrens ord, og til alle som var i huset hans. 33 Og han tok dem samme time om natten og vasket deres sår, og ble døpt, han og hans, straks.
- Rom 3:22 : 22 Det er Guds rettferdighet som kommer ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle dem som tror; for det er ikke forskjell.
- Ef 4:24 : 24 og at dere skal ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
- Kol 2:10-12 : 10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet. 11 I ham er også dere blitt omskåret med en omkapsling som ikke er gjort med hender, ved å avlegge kjødes synder ved Kristi omskjæring. 12 Begravet med ham i dåpen, hvor dere også er oppstått med ham ved troen på Guds virksomhet, som har oppreist ham fra de døde.
- Kol 3:10 : 10 Og ha på dere det nye mennesket, som fornyes til kunnskap etter skaperens bilde.
- 1 Kor 10:2 : 2 Og de ble alle døpt til Moses i skyen og i havet;
- Matt 28:19-20 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.