Verse 24

Disse ting er en allegori; for disse er de to pakt; den ene fra Sinai-fjellet, som fører til treldom, som er Hagar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er en allegori: For disse to kvinnene representerer de to paktordningene; den ene er fra Sinai-fjellet og fører til slaveri, den er Hagar.

• Norsk King James

  Disse tingene er en allegori: for dette er de to pakt; den ene fra Sinai-fjellet, som fører til slaveri, som er Hagar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er en allegori; de to kvinnene representerer to pakter. Den ene fra Sinaifjellet føder til slaveri, og det er Hagar.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse ting er allegoriske: For disse er de to pakter; den ene fra fjellet Sinai, som føder til trelldom, og det er Hagar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse tingene er i overført betydning: For disse er de to paktene; den ene er fra Sinaifjellet, som føder til slaveri, hun er Hagar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er en allegori; for disse er de to paktene. Den ene er fra fjellet Sinai, og fører til trelldom, og det er Hagar.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting er en allegori, for de representerer de to pakt: den ene, fra Sinai-fjellet, som fører til slaveri – det er Agar.

• gpt4.5-preview

  Dette er en allegori: De to kvinnene står for to pakter; den ene kommer fra Sinaifjellet, som fører til trelldom, og det er Hagar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er en allegori: De to kvinnene står for to pakter; den ene kommer fra Sinaifjellet, som fører til trelldom, og det er Hagar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er symbolsk ment: disse to kvinnene er to pakter. Den ene fra Sinaifjellet føder til trelldom, det er Hagar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now these things may be interpreted allegorically: These women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery—this is Hagar.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.24", "source": "Ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα: αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.", "text": "Which things *estin allēgoroumena*: these for *eisin* the two *diathēkai*; one *men apo orous Sina*, into *douleian gennōsa*, which *estin Hagar*", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*allēgoroumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being allegorized", "*eisin*": "present indicative, 3rd person plural - they are", "*diathēkai*": "nominative, feminine, plural - covenants/testaments", "*men*": "particle - on the one hand", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain", "*Sina*": "proper noun, genitive - Sinai", "*douleian*": "accusative, feminine, singular - slavery/bondage", "*gennōsa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - bearing/giving birth to", "*Hagar*": "proper noun - Hagar" }, "variants": { "*allēgoroumena*": "being allegorized/spoken figuratively", "*diathēkai*": "covenants/testaments/arrangements", "*orous*": "mountain/hill", "*douleian*": "slavery/bondage/servitude", "*gennōsa*": "bearing/giving birth to/producing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er en symbolsk fremstilling. For disse kvinnene representerer to pakter. Den ene fra Sinaifjellet, som føder til trelldom, og dette er Hagar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved hvilke Ting noget Andet betegnes; thi disse ere de tvende Pagter, den ene fra Sinai Bjerg, som føder til Trældom; denne er Hagar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Ar.

• KJV 1769 norsk

  Dette er en allegori; for disse er de to paktens kvinner: den ene fra fjellet Sinai, som føder til trelldom, og det er Hagar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things are symbolic. For these are the two covenants: the one from Mount Sinai which gives birth to bondage, which is Hagar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er en allegori, for dette er to pakter: den ene fra Sinai-fjellet, som føder til trelldom, som er Hagar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette tolkes som en allegori, for disse er de to paktene: den ene fra fjellet Sinai, som fører til trelldom, og det er Hagar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er en allegori: for disse kvinnene er to pakter; den ene er fra Sinai-fjellet, som føder barn til trelldom: det er Hagar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse tingene har en dyp betydning; for disse kvinnene representerer de to pakter; den ene fra Sinai fjell, som føder slaver, som er Hagar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which thinges betoken mystery. For these wemen are two testamentes the one fro the mounte Sina which gendreth vnto bondage which is Agar.

• Coverdale Bible (1535)

  These wordes betoken somwhat. For these wemen are the two Testamentes: The one from the mount Sina, that gendreth vnto bondage, which is Agar.

• Geneva Bible (1560)

  By the which things another thing is ment: for these mothers are the two testaments, the one which is Agar of mount Sina, which gendreth vnto bondage.

• Bishops' Bible (1568)

  Which thynges are spoken by an allegorie. For these are two testamentes: the one from the mount Sina, which gendreth vnto bondage, which is Agar.

• Authorized King James Version (1611)

  Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

• Webster's Bible (1833)

  These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which things are allegorized, for these are the two covenants: one, indeed, from mount Sinai, to servitude bringing forth, which is Hagar;

• American Standard Version (1901)

  Which things contain an allegory: for these [women] are two covenants; one from mount Sinai, bearing children unto bondage, which is Hagar.

• Bible in Basic English (1941)

  Which things have a secret sense; because these women are the two agreements; one from the mountain of Sinai, giving birth to servants, which is Hagar.

• World English Bible (2000)

  These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.

• NET Bible® (New English Translation)

  These things may be treated as an allegory, for these women represent two covenants. One is from Mount Sinai bearing children for slavery; this is Hagar.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:11 : 11 Nå skjedde alt dette med dem som eksempler, og det er skrevet for vår advarsel, vi som lever i de siste tider.
• Gal 3:15-21 : 15 Brødre, jeg taler etter menneskelig vis; selv om det bare er en menneskelig pakt, så hvis den er bekreftet, kan ingen annulere eller legge noe til. 16 Nå er løftene gitt til Abraham og hans etterkommere. Han sier ikke: «Og til etterkommerne,» som om det var flere, men som om det var én: «Og til ditt avkom,» som er Kristus. 17 Og dette sier jeg: Den pakt som ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke annulleres av loven som kom etter, fire hundre og tretti år etter; slik at den ikke kan gjøre løftet til intet. 18 For hvis arv er av loven, er det ikke lenger av løftet; men Gud gav det til Abraham ved løftet. 19 Hvorfor da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil det frø skulle komme, til hvem løftet var gitt; og den ble pålagt av engler ved en formidler. 20 En medlærer er imidlertid ikke en medlærer av én, men Gud er én. 21 Er da loven imot Guds løfter? Langt derifra! For hvis en lov hadde vært gitt som kunne gi liv, ville rettferdigheten virkelig ha vært av loven.
• Gal 4:25 : 25 For Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i treldom med sine barn.
• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen bli bundet under trelldommens åk.
• Hebr 7:22 : 22 Så mye mer ble Jesus gjort til en kausjon for en bedre pakt.
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en mer framstående tjeneste, i den grad han også er formidler av en bedre pakt, som ble etablert på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært søkt etter en annen. 8 For han finner feil med dem, og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus; 9 Ikke i henhold til den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt; fordi de ble ikke ved i min pakt, og jeg viste dem ikke oppmerksomhet, sier Herren. 10 For dette er pakten som jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge lovene mine inn i deres sinn, og skrive dem på deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære hver mann sin neste, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største. 12 For jeg vil være barmhjertig mot deres urettferdighet, og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke lenger huske. 13 Når han sier: En ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå er det som forvitrer og blir gammelt nær ved å forsvinne.
• Hebr 9:15-24 : 15 Og av denne grunn er han medladeren for den nye pakten, så han gjennom døden kan bringe forsoning for overtredelsene som ble gjort under den første pakten, slik at de som er kallt kan motta løftet om evig arv. 16 For hvor det er en pakt, må det også være nødvendigvis en død for pakkens opprettholder. 17 For en pakt er gyldig når de er døde: ellers har den ikke styrke mens paktholderen lever. 18 Derfor ble ikke den første pakten innviet uten blod. 19 For da Moses hadde talt alle budene ifølge loven til hele folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og purpurtråd, og isop, og sprøytet både boken og hele folket. 20 Og han sa: Dette er blodet av pakten som Gud har befalt dere. 21 Videre sprøytet han med blod både tabernaklet og alle tjenestekarene. 22 Og nesten alt blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse skjer ingen tilgivelse. 23 Det var derfor nødvendig at de mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse. 24 For Kristus er ikke gått inn i hellige steder laget med hender, som er skygger av de sanne; men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for vår skyld.
• Hebr 10:15-18 : 15 Om dette vitner også Den Hellige Ånd for oss; for etter at han har sagt før, 16 Dette er den pakt som jeg vil gjøre med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem. 17 Og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke huske mer. 18 Når det derfor er forlatelse av disse, er det ikke mer offer for synd.
• Hebr 11:19 : 19 For han regnet med at Gud også kunne reise ham opp fra de døde; fra hvilket han også fikk ham tilbake i en lignelse.
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, medliteren for den nye pakt, og til blodet av renselsen, som taler bedre ting enn Abel.
• Hebr 13:20 : 20 Nå, Gud som gir fred, som reiste vår Herre Jesus opp fra de døde, den store hyrden for sauene, gjennom blodet av den evige pakt,
• Matt 13:35 : 35 For at det skulle oppfylles som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i parabler; jeg vil forkynne ting som har vært hemmelig fra verdens grunnvoll.
• Luk 22:19-20 : 19 Og han tok brød, takket, brøt det, og ga dem og sa: Dette er min kropp som blir gitt for dere; gjør dette til minne om meg. 20 Slik tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far.
• 1 Kor 10:4 : 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.