Verse 36

For dere har bruk for tålmodighet, for at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan få det han har lovet.

• Norsk King James

  For dere har behov for tålmodighet, at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for dere trenger tålmodighet, så dere kan få løftet når dere har gjort Guds vilje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere har behov av tålmodighet, slik at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere trenger utholdenhet, så dere kan gjøre Guds vilje og motta løftet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere har behov for utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan oppnå løftet.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere trenger tålmodighet, slik at etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.

• gpt4.5-preview

  For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta det som er lovt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta det som er lovt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere trenger til utholdenhet, slik at dere kan oppnå løftet etter å ha gjort Guds vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You need endurance so that after you have done the will of God, you may receive what was promised.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.36", "source": "Ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα, τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες, κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.", "text": "Of *hypomonēs* for you *echete chreian*, *hina*, the *thelēma* of the *Theou poiēsantes*, you *komisēsthe* the *epangelian*.", "grammar": { "*hypomonēs*": "genitive, feminine, singular - of endurance/patience", "*echete*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you have", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*poiēsantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having done", "*komisēsthe*": "aorist, middle, subjunctive, 2nd person, plural - you might receive", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise" }, "variants": { "*hypomonēs*": "endurance/patience/perseverance", "*chreian*": "need/necessity", "*poiēsantes*": "having done/having performed/having accomplished", "*komisēsthe*": "you might receive/you might obtain", "*epangelian*": "promise/what was promised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere trenger utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta løftet.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi I have Taalmodighed behov, at, naar I have gjort Guds Villie, I da kunne faae Forjættelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

• KJV 1769 norsk

  For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan oppnå løftet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have need of endurance, so that after you have done the will of God, you may receive the promise.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere trenger utholdenhet, så dere kan motta løftet, etter at dere har gjort Guds vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere har behov for utholdenhet, så dere kan oppnå løftet, etter å ha gjort Guds vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere har behov for utholdenhet, slik at dere, når dere har gjort Guds vilje, kan motta løftet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For, når du har gjort hva som er rett i Guds øyne, trenger du å vente før hans ord har effekt for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye have nede of paciece that after ye have done ye will of god ye myght receave the promes.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye haue nede of pacience, that after ye haue done the wil of God, ye mighte receaue the promes.

• Geneva Bible (1560)

  For ye haue neede of patience, that after ye haue done the will of God, ye might receiue the promes.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye haue neede of pacience, that after ye haue done the wyll of God, ye myght receaue the promise.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

• Webster's Bible (1833)

  For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for of patience ye have need, that the will of God having done, ye may receive the promise,

• American Standard Version (1901)

  For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

• Bible in Basic English (1941)

  For, having done what was right in God's eyes, you have need of waiting before his word has effect for you.

• World English Bible (2000)

  For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you need endurance in order to do God’s will and so receive what is promised.

Referenced Verses

• Luk 21:19 : 19 I deres tålmodighet skal dere eie deres sjeler.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi også er omringet av så stor en sky av vitner, la oss legge av alt som veier oss ned, og den synden som lett fanger oss, og la oss løpe med tålmodighet det løpet som ligger foran oss,
• Hebr 6:15 : 15 Og slik, etter at han hadde utholdt, fikk han løftet.
• Rom 2:7 : 7 til dem som med utholdende gjerninger i det gode søker etter ære, ære og udødelighet, evig liv;
• Hebr 13:21 : 21 må han gjøre dere fullkomne i hver god gjerning til å utføre hans vilje, mens han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; til ham være æren i all evighet. Amen.
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forgår, og dens lyst: men den som gjør Guds vilje, blir i evighet.
• Hebr 9:15 : 15 Og av denne grunn er han medladeren for den nye pakten, så han gjennom døden kan bringe forsoning for overtredelsene som ble gjort under den første pakten, slik at de som er kallt kan motta løftet om evig arv.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Rom 15:4-5 : 4 For alt som tidligere er skrevet, er skrevet for vår lærdom, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp. 5 Måtte nå Gud som gir tålmodighet og trøst hjelpe dere til å tenke og føle det samme overfor hverandre, i samsvar med Kristus Jesus.
• 1 Kor 13:7 : 7 bærer alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
• Gal 6:9 : 9 Og la oss ikke bli trette av å gjøre godt; for i sin tid skal vi høste, hvis vi ikke mister motet.
• Ef 6:6 : 6 Ikke med øynenes tjeneste, som mennesker som vil være til behag; men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet;
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;
• Kol 3:24 : 24 I vet at av Herren skal dere få lønnen for arven; for dere tjener Herren Kristus.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en Kristi tjener, hilser dere, alltid ivrig i bønnene for dere, slik at dere må stå perfekte og fullkomne i all Guds vilje.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;
• Hebr 6:12 : 12 at dere ikke blir late, men etterlignere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Apg 13:22 : 22 Og da han hadde fjernet ham, reiste han opp David til å være deres konge; ham gav han også vitnesbyrd, og sa: «Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.»
• Åp 13:10 : 10 Den som fører til fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må dø for sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.
• Åp 14:12 : 12 Her er tålmodigheten til de hellige: her er de som holder Guds bud og Jesu tro.
• Jak 1:3-4 : 3 For dere vet at prøvelsen av deres tro virker utholdenhet. 4 Men la utholdenheten ha sitt fullkomne verk, slik at dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.
• Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, jordbrukeren venter på den dyrebare frukten av jorden, og han har lang tålmodighet for den, inntil han mottar tidlig og sene regn. 8 Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klaga ikke mot hverandre, brødre, slik at dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren. 10 Ta som eksempel, brødre, profetene som har talt i Herrens navn, til et eksempel på lidelse og tålmodighet. 11 Se, vi regner de som utholder som salige. Dere har hørt om Jobs tålmodighet, og har sett slutten på Herren; for Herren er meget barmhjertig og fuld av medfølelse.
• 1 Pet 1:9 : 9 dere mottar troens mål, nemlig deres sjeles frelse.
• Luk 8:15 : 15 Men det som falt på god jord, det er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det, og bærer frukt med tålmod.
• Hebr 6:17 : 17 I dette vil Gud, som vil vise sine arvinger til løftet en uforanderlig råd, bekreftet det med en ed:
• Rom 8:25 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet på det.
• Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke bli tiltatt av denne verden, men la dere forvandle ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, akseptable og fullkomne vilje.
• Matt 7:21 : 21 Ikke hver den som sier til meg: 'Herre, Herre', skal komme inn i himmelriket; men den som gjør min Fars vilje som er i himmelen.
• Rom 5:3-4 : 3 Og ikke bare det, men vi er stolte i våre trengsler; vi vet at trengsel gir utholdenhet, 4 og utholdenhet gir erfaring; og erfaring gir håp.
• Apg 13:36 : 36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt til sine fedre, og så fordervelse.
• Matt 12:50 : 50 For hvem som helst gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror og søster og mor.
• Matt 21:31 : 31 Hvem av dem gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.