Verse 35

Han var et brennende og strålende lys, og dere var villige til en tid å glede dere over hans lys.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han var en lampe som brant og skinte, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.

• Norsk King James

  Han var et brennende og strålende lys; og dere var villige til å glede dere over hans lys en tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var det brennende og skinnende lyset, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han var et brennende og skinnende lys, og for en stund ville dere glede dere i hans lys.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han var en brennende og skinnende lampe, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var et brennende og skinnende lys, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var et brennende og strålende lys, og dere var en stund villige til å glede dere over lyset hans.

• gpt4.5-preview

  Han var en lampe som brant og skinte, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var en lampe som brant og skinte, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var det brennende og skinnende lys, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John was a lamp that burned and shone, and for a time, you were willing to rejoice in his light.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.35", "source": "Ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων: ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.", "text": "That one was the *lychnos* the *kaiomenos* and *phainōn*: you *de ēthelēsate agalliathēnai* for *hōran* in the *phōti* of him.", "grammar": { "*Ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *eimi* - was", "*lychnos*": "noun, nominative, masculine, singular - lamp", "*kaiomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - burning", "*phainōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - shining", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ēthelēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural of *thelō* - you were willing", "*agalliathēnai*": "aorist passive infinitive of *agalliaō* - to rejoice", "*pros*": "preposition with accusative - for", "*hōran*": "noun, accusative, feminine, singular - hour/time", "*phōti*": "noun, dative, neuter, singular - light" }, "variants": { "*lychnos*": "lamp/light", "*kaiomenos*": "burning/blazing", "*phainōn*": "shining/giving light", "*ēthelēsate agalliathēnai*": "you were willing to rejoice/you desired to exult", "*pros hōran*": "for an hour/for a time/temporarily" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han var den brennende og skinnende lampen, og en kort stund ville dere glede dere i hans lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han var et brændende og skinnende Lys; men I vilde til en Tid fryde eder i hans Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

• KJV 1769 norsk

  Han var en brennende og lysende lampe, og dere valgte en tid å glede dere i hans lys.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var lampen som brant og lyste, og dere ville glede dere en kort tid i hans lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var den brennende og skinnende lampen, og dere ville glede dere en stund i hans lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var den brennende og skinnende lampen, og dere ville glede dere en stund i hans lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var et brennende og skinnende lys, og for en tid var dere villige til å glede dere i hans lys.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He was a burninge and a shyninge light and ye wolde for a season have reioysed in his light.

• Coverdale Bible (1535)

  He was a burnynge and shyninge light, but ye wolde haue reioysed a litle whyle in his light.

• Geneva Bible (1560)

  He was a burning, & a shining candle: and ye would for a season haue reioyced in his light.

• Bishops' Bible (1568)

  He was a burnyng & a shynyng lyght, and ye would for a season haue reioyced in his lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.›

• Webster's Bible (1833)

  He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he was the burning and shining lamp, and ye did will to be glad, for an hour, in his light.

• American Standard Version (1901)

  He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.

• Bible in Basic English (1941)

  He was a burning and shining light, and for a time you were ready to be happy in his light.

• World English Bible (2000)

  He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was a lamp that was burning and shining, and you wanted to rejoice greatly for a short time in his light.

Referenced Verses

• 2 Pet 1:19 : 19 Vi har også et mer sikkert profetisk ord; for hvilket det er godt at dere tar vare på, som en lampe som lyser i et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter:
• Matt 21:26 : 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi folket; for alle har Johannes for en profet.
• Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann; og han beskyttet ham. Og når han hørte ham, gjorde han mange ting og hørte ham gjerne.
• Luk 1:15-17 : 15 For han skal bli stor for Herren, og han skal ikke drikke vin eller sterk drikke; og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, allerede fra mors liv. 16 Og mange av Israels barn skal han føre tilbake til Herren, deres Gud. 17 Og han skal gå foran ham i ånd og kraft av Elias, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å gjøre i stand et folk som er beredt for Herren.
• Luk 1:76-77 : 76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran ansiktet til Herren for å forberede hans veier; 77 for å gi kunnskap om frelse til sitt folk ved forlating av deres synder,
• Luk 7:28 : 28 For jeg sier dere, blant de som er født av kvinner, er det ikke en større profet enn Johannes døperen; men den som er minst i Guds rike, er større enn han.
• Joh 1:7-8 : 7 Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle mennesker kunne tro gjennom ham. 8 Han var ikke lyset, men han skulle vitne om lyset.
• Joh 6:66 : 66 Fra den tiden gikk mange av disiplene hans tilbake og gikk ikke lenger med ham.
• Gal 4:15-16 : 15 Hvor er så det gode dere talte om? For jeg vitner om dere, at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg. 16 Er jeg blitt deres fiende fordi jeg forteller dere sannheten?
• Matt 3:5-7 : 5 Da gikk Jerusalem og hele Judea, og hele området rundt Jordan ut til ham, 6 og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder. 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til sitt dåp, sa han til dem: "Øglerede, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?
• Matt 11:7-9 : 7 Og mens de gikk bort, begynte Jesus å si til folkemengdene om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden? 8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som bruker myke klær, er i kongeslott. 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.
• Matt 11:11 : 11 Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner er det ikke steget opp noen større enn Johannes døperen; men den som er den minste i himmelriket, er større enn han.
• Matt 13:20-21 : 20 Men han som ble sådd på steinete steder, er han som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ikke rot i seg selv, men han holder ut en liten stund; for når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, blir han straks støtt.