Verse 2

Derfor sa han til dem: Høsten er virkelig stor, men arbeiderne er få. Be derfor til høstens Herre, at han vil sende ut arbeidere til sin høst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa derfor til dem: "Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om at han måtte sende ut arbeidere til sin høst."

• Norsk King James

  Derfor sa han til dem: Høsten er virkelig stor, men arbeiderne er få. Be derfor Herren for høsten, at han vil sende arbeidere til sin høst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre sende ut arbeidere til sin høst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa han til dem: Høsten er sannelig stor, men arbeiderne få; be derfor høstens herre at han vil drive arbeidere ut til sin høst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få; be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa han til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa han til dem: «Høsten er virkelig stor, men arbeidere er få. Be derfor Herren for høsten, at han sender arbeidere ut på den.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Høsten er sannelig stor, men arbeiderne få. Be derfor høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Høsten er sannelig stor, men arbeiderne få. Be derfor høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: "Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor Herren om høsten å sende ut arbeidere til sin høst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'The harvest is abundant, but the workers are few. Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.2", "source": "Ἔλεγεν οὖν πρὸς αὐτούς, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι: δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.", "text": "*Elegen oun pros* them, The *men therismos polys*, the *de ergatai oligoi*: *deēthēte oun* of the *Kyriou* of the *therismou*, *hopōs ekballē ergatas* into the *therismon* of him.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying/kept saying", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*men*": "postpositive particle marking contrast with *de* - on one hand", "*therismos*": "nominative, masculine, singular - harvest", "*polys*": "nominative, masculine, singular - much/great/abundant", "*de*": "postpositive conjunction marking contrast with *men* - but/and/on the other hand", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers/laborers", "*oligoi*": "nominative, masculine, plural - few/little", "*deēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - request/beseech/pray to", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/Master", "*therismou*": "genitive, masculine, singular - harvest", "*hopōs*": "conjunction + subjunctive - so that/in order that", "*ekballē*": "present active subjunctive, 3rd singular - send out/thrust out", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers/laborers", "*therismon*": "accusative, masculine, singular - harvest" }, "variants": { "*Elegen*": "was saying/kept saying/continued to say", "*pros*": "to/toward/with", "*therismos*": "harvest/crop/reaping", "*polys*": "much/great/abundant/plentiful", "*ergatai*": "workers/laborers/those who work", "*deēthēte*": "request/beseech/pray to/ask earnestly", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner", "*ekballē*": "send out/thrust out/drive out/push out", "*ergatai*": "workers/laborers/those who work" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa da til dem: 'Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde han til dem: Høsten er vel stor, men Arbeiderne ere faa; beder derfor Høstens Herre, at han uddriver Arbeidere i sin Høst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to them, The harvest truly is great, but the laborers are few: therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Høsten er stor, men arbeiderne få. Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få; be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: «Høsten er stor, men arbeiderne få; be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them the harvest is greate: but the laborers are feawe. Praye therfore the Lorde of ye harvest to send forth laborers into his hervest.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: The haruest is greate, but the labourers are fewe. Praye therfore the LORDE of the haruest, to sende forth labourers in to his haruest.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, The haruest is great, but the labourers are fewe: pray therefore the Lord of the haruest to sende foorth labourers into his haruest.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore sayde he vnto them: The haruest is great, but the labourers are fewe. Pray ye therfore the Lorde of the haruest, to sende foorth labourers into his haruest.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore said he unto them, ‹The harvest truly› [is] ‹great, but the labourers› [are] ‹few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.›

• Webster's Bible (1833)

  Then he said to them, "The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then said he unto them, `The harvest indeed `is' abundant, but the workmen few; beseech ye then the Lord of the harvest, that He may put forth workmen to His harvest.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, There is much grain ready to be cut, but not enough workers: so make prayer to the Lord of the grain-fields that he will send workers to get in the grain.

• World English Bible (2000)

  Then he said to them, "The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“The harvest is plentiful, but the workers are few. Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.

Referenced Verses

• Matt 9:36-38 : 36 Men da han så folkemengden, fikk han medynk med dem, fordi de var utmattet og spredt som sauer uten hyrde. 37 Da sa han til sine disipler: «Høsten er sannlig stor, men arbeiderne er få;» 38 Be derforHerren for høsten, at han vil sende ut arbeiderne inn i sin høst.
• 1 Tim 4:10 : 10 For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi setter vårt håp til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for de troende.
• 1 Tim 4:15-16 : 15 Mediter på disse ting; gi deg helt hen til dem; så din framgang kan bli åpenbar for alle. 16 Ta deg i akt selv og til læren; hold fast ved dem, for ved å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, så Guds ord må få fritt løp og bli æret, slik det også er blant dere.
• 1 Tim 1:12-14 : 12 Og jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som har gjort meg sterk, fordi han anså meg for troverdig, og satte meg inn i tjenesten; 13 han som før var en bespotter, og en forfølger, og en voldelig: men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg gjorde det i uvitenhet, i vantro. 14 Og nåden til vår Herre var overveldende med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg har plantet, Apollos har vannet; men Gud ga vekst. 7 Så er verken han som planter noe, eller han som vanner, men Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner, er ett; og hver enkelt skal få sin egen belønning i henhold til sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
• Joh 4:35-38 : 35 Sier dere ikke: "Det er ennå fire måneder til høsten?" Se, jeg sier dere, løft opp blikket deres og se på markene; for de er allerede hvite til høsting. 36 Og den som høster, mottar lønn, og samler frukt til evig liv: at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen. 37 Og i dette er det en sannhet at en sår, og en annen høster. 38 Jeg sendte dere for å høste det som dere ikke har arbeidet for: andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hvert menneske.
• 1 Tess 5:12 : 12 Og vi ber dere, kjære brødre, om å kjenne dem som arbeider blant dere, og som leder dere i Herren, og som formaner dere;
• Mark 16:20 : 20 Og de gikk ut og forkynte overalt, idet Herren samarbeidet med dem og bekreftet ordet med tegn som fulgte. Amen.
• Luk 9:1 : 1 Så kalte han sine tolv disipler sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.
• Matt 20:1 : 1 For Himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å ansette arbeidere til vinmarken sin.
• Mark 13:34 : 34 For Menneskesønnen er som en mann som drog på en lang reise, som forlot sitt hus og ga myndighet til sine tjenere, og hver og en sitt arbeid, og befalte portvakten å være på vakt.
• Apg 26:15-18 : 15 Og jeg sa: "Hvem er du, Herre?" Og han sa: "Jeg er Jesus, ham du forfølger." 16 Men stå opp og reis deg på føttene; for jeg er blitt åpenbart for deg med dette formål, å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg skal vise deg. 17 Og jeg vil fri deg fra folket, og fra hedningene, til dem som jeg nå sender deg. 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: for å gjøre godt natt og dag, fordi vi ikke ville være til byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 La de eldste som styrer godt, bli vurdert som verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider i ordet og lære. 18 For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på oksen som tråkker ut kornet. Og: Arbeideren er verdig sin lønn.
• 2 Tim 2:3-6 : 3 Du skal derfor utstå motgang, som en god soldat av Jesus Kristus. 4 Ingen som går i krig, involverer seg i livets saker; for at han må være til behag for ham som har valgt ham til soldat. 5 Og hvis noen også konkurrerer i mesterskap, krone han ikke med mindre han konkurrerer lovlig. 6 Den som arbeider, må først få del i fruktene.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men du, vær våken i alle ting, uthold lidelser, gjør evangelistens gjerning, fullfør din tjeneste.
• Filem 1:1 : 1 Paulus, en fange for Jesus Kristus, og Timoteus, vår bror, til Filémon, vår kjære, og medarbeider,
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er som en sønn over sitt eget hus; hvis hus vi er, dersom vi holder fast på tilliten og vår glede i håpet, fast til enden.
• Åp 2:1 : 1 Til engelen i menigheten i Efesos skriv; Slik sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går omkring blant de syv gyldne lysestakene;
• Apg 8:4 : 4 Derfor dro de som var spredt, omkring og forkynte ordet.
• Apg 11:19 : 19 Nå de som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppstod om Stefanus, reiste så langt som til Fenikia, og Kypros, og Antiokia, og forkynte ordet til ingen andre enn jødene.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skil Barnabas og Saulus fra for det arbeidet jeg har kalt dem til.»
• Apg 13:4 : 4 Så ble de, sendt ut av Den Hellige Ånd, dratt ned til Seleucia; og derfra seilte de til Kypros.
• Apg 16:9-9 : 9 Og et syn åpenbarte seg for Paul om natten; en mann fra Makedonia sto og ba ham, og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss. 10 Og etter at han hadde sett synet, satte vi straks i gang med å dra til Makedonia, da vi forsikret oss om at Herren hadde kalt oss for å forkynne evangeliet til dem.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv, og på hele flokken, blant hvilken Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn, for å gi sjelene mat i Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere; deretter under og gaver av helbredelse, hjelp, lederskap, forskjellige slags tungemål.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er; og hans nåde som ble gitt meg, var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn dem alle; likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som er arbeidere sammen med ham, ber dere også om ikke å ta Guds nåde forgjeves.
• Ef 4:7-9 : 7 Men til hver og en av oss er nåden gitt etter som Kristi gave måler. 8 Derfor sier han: "Da han steg opp i høyden, fanget han fanget, og ga gaver til mennesker." 9 Nå, når han steg opp, hva betyr det om ikke at han først også steg ned i de lavere deler av jorden? 10 Den som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for å fylle alt. 11 Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere; 12 for at de hellige skulle bli utrustet, for tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp;
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sine egne, ikke det som hører Kristus Jesus til.
• Fil 2:25 : 25 Likevel synes jeg det nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbedider og krigsmann, men deres budbringer og han som har tjent mine behov.
• Fil 2:30 : 30 Fordi han for Kristi verk var nær døden, og ikke betraktet sitt liv, for å supplere deres mangel på tjeneste mot meg.
• Kol 1:29 : 29 til dette arbeider jeg og kjemper etter hans virksomhet, som virker kraftfullt i meg.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en Kristi tjener, hilser dere, alltid ivrig i bønnene for dere, slik at dere må stå perfekte og fullkomne i all Guds vilje.
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Åp 11:2-3 : 2 Men gården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til hedningene, og den hellige by skal de tråkke ned i førti to måneder. 3 Og jeg vil gi mine to vittner makt, og de skal profetere i tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.