Verse 12

Han sa derfor: «En viss edelmann dro til et fjernt land for å motta et rike, og for å vende tilbake.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa derfor: "En edelmann reiste til et land langt borte for å motta et kongerike og så vende tilbake."

• Norsk King James

  Han sa derfor: En viss adelsmann dro til et fjernt land for å motta et kongerike og for å vende tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: «En høytstående mann dro til et land langt borte for å få kongemakt og så komme tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa: En mann av adelig herkomst dro til et land langt borte for å få sitt kongedømme, og vende tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: "En mann av høy byrd dro til et fjernt land for å få seg et kongerike og så vende tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: En adelsmann drog til et fjern land for å motta et kongedømme og deretter vende tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'En viss adelsmann dro til et fjernt land for å tilegne seg et kongerike, med hensikt å vende tilbake.'

• gpt4.5-preview

  Så sa han: «En mann av høy ætt dro til et fjernt land for å få et kongerike og deretter vende tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han: «En mann av høy ætt dro til et fjernt land for å få et kongerike og deretter vende tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa derfor: "En mann av adelig herkomst dro til et land langt borte for å få seg et rike og komme tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he said, "A nobleman traveled to a distant country to receive a kingdom for himself and then return.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.12", "source": "Εἶπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι.", "text": "He *eipen* therefore, *Anthrōpos* a certain *eugenēs* *eporeuthē* into *chōran* *makran* to *labein* for himself *basileian*, and to *hypostrepsai*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*Anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*eugenēs*": "nominative, masculine, singular - noble/well-born", "*eporeuthē*": "aorist passive, 3rd person singular - traveled/journeyed", "*chōran*": "accusative, feminine, singular - country/land", "*makran*": "accusative, feminine, singular - distant/far", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*hypostrepsai*": "aorist active infinitive - to return" }, "variants": { "*eugenēs*": "noble/well-born/of high birth", "*eporeuthē*": "traveled/journeyed/went", "*chōran*": "country/land/region", "*makran*": "distant/far away", "*labein*": "to receive/obtain/take", "*basileian*": "kingdom/kingship/royal power", "*hypostrepsai*": "to return/come back" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: 'En mann av høy ætt dro til et land langt borte for å få kongemakt og så komme tilbake.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sagde da: En høibaaren Mand drog til et Land langt borte, at tage sig et Rige (i Besiddelse), og (saa) at komme igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: 'En mann av høy byrd dro til et land langt borte for å få kongedømme og deretter komme tilbake.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa derfor: "En mann av adelig byrd dro til et land langt borte for å få et rike for seg selv og deretter vende tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'En mann av høyt rang dro til et land langt borte for å få seg et rike og vende tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: En mann av høy byrd dro til et land langt borte for å få kongemakten og så komme tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så han sa: «En mann av høy byrd dro til et land langt borte for å få autoritet som konge, og deretter vende tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde therfore: a certayne noble man wet into a farre countre to receave him a kyngdome and then to come agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: A certayne noble ma wete in to a farre countre, to receaue hi a kyngdome, and then to come agayne.

• Geneva Bible (1560)

  He saide therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and so to come againe.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde therfore: A certayne noble man went into a farre countrey, to receaue for hym selfe a kyngdome, and to come agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  He said therefore, ‹A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.›

• Webster's Bible (1833)

  He said therefore, "A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He said therefore, `A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return,

• American Standard Version (1901)

  He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

• Bible in Basic English (1941)

  So he said, A certain man of high birth went into a far-away country to get a kingdom for himself, and to come back.

• World English Bible (2000)

  He said therefore, "A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore he said,“A nobleman went to a distant country to receive for himself a kingdom and then return.

Referenced Verses

• Matt 25:14-30 : 14 For himmelriket er som en mann som reiser til et fjernt land, som kalte til seg sine egne tjenere og ga dem sine eiendeler. 15 Og til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje ett; hver etter hans egen evne; og så dro han straks av sted. 16 Da gikk han som hadde fått de fem talentene, og handlet med dem, og fikk fem talenter til. 17 Og på samme måte fikk han som hadde fått to, også to til. 18 Men han som hadde fått ett, gikk bort og gravde ned sin husses penger i jorden. 19 Etter lang tid kom hussjefen til disse tjenerne, og regnet med dem. 20 Og så kom han som hadde fått fem talenter, og brakte frem fem andre talenter, og sa: Herre, du gav meg fem talenter; se, jeg har tjent fem talenter til. 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede. 22 Så kom han som hadde fått to talenter, og sa: Herre, du gav meg to talenter; se, jeg har tjent to andre talenter til. 23 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede. 24 Så kom han som hadde fått ett talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredd. 25 Og jeg ble redd, og gikk bort og skjulte ditt talent i jorden; se, her har du det som er ditt. 26 Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredd. 27 Derfor burde du ha satt pengene mine til vekslerne, og når jeg kom, ville jeg ha fått mine egne med rente. 28 Ta derfor talentet fra ham, og gi det til ham som har ti talenter. 29 For til hver den som har, skal det gis, og han skal ha overflod; men fra den som ikke har, skal selv det han har tas bort. 30 Og kast den udugelige tjeneren ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og skjærende tenner.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom nær til dem og talte til dem og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Mark 12:1 : 1 Og han begynte å tale til dem med parabler. En viss mann plantet en vingård, og satte et gjerde rundt den, og gravde ut en presse for vin, og bygde et tårn, og leide den ut til haugene, og dro til et fjernt land.
• Mark 13:34-37 : 34 For Menneskesønnen er som en mann som drog på en lang reise, som forlot sitt hus og ga myndighet til sine tjenere, og hver og en sitt arbeid, og befalte portvakten å være på vakt. 35 Vær derfor våkne; for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, eller midnatt, eller ved hanequiterings, eller om morgenen. 36 For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk.
• Mark 16:19 : 19 Så, etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Luk 19:12-27 : 12 Han sa derfor: «En viss edelmann dro til et fjernt land for å motta et rike, og for å vende tilbake.» 13 Og han kalte ti av sine tjenere og gav dem ti punder og sa til dem: «Drive handel inntil jeg kommer.» 14 Men hans borgere hatet ham, og sendte en utsending etter ham og sa: «Vi vil ikke ha denne mannen til å herske over oss.» 15 Og det skjedde at da han kom tilbake, etter å ha fått riket, befalte han at disse tjenere skulle kalles til seg, for å vite hvor mye hver av dem hadde tjent med sin handel. 16 Så kom den første og sa: «Herre, ditt pund har tjent ti pund.» 17 Og han sa til ham: «Vel, du gode tjener; fordi du har vært tro i lite, skal du få myndighet over ti byer.» 18 Og den andre kom og sa: «Herre, ditt pund har tjent fem pund.» 19 Og han sa også til ham: «Vær du over fem byer.» 20 Og en annen kom og sa: «Herre, se, her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i en klut.» 21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann; du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.» 22 Og han sa til ham: «Ut fra din egen munn vil jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.» 23 Hvorfor ga du da ikke mitt penger til banken, så jeg ved min ankomst kunne fått tilbake det som var mitt med renter? 24 Og han sa til dem som stod ved, «Ta fra ham pundet og gi det til ham som har ti pund.» 25 Og de sa til ham: «Herre, han har ti pund.» 26 For jeg sier dere, at til hver den som har, skal det gis; og fra ham som ikke har, skal selv det han har tas bort fra ham. 27 Men hva angår mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, hent dem hit og lik dem foran meg.
• Luk 20:9 : 9 Så begynte han å tale til folket med denne lignelsen: En viss mann plantet en vingård, og leide den ut til vingårdsarbeidere og reiste bort til et fjernt land i lang tid.
• Luk 24:51 : 51 Og det skjedde, mens han velsignet dem, skiltet han seg fra dem, og ble tatt opp til himmelen.
• Joh 18:37 : 37 Da sa Pilatus til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
• Apg 1:9-9 : 9 Og da han hadde sagt dette, ble han tatt opp mens de så på; og en sky tok ham bort fra deres syne. 10 Og mens de stirret opp mot himmelen mens han gikk bort, se, da sto to menn ved dem i hvite klær. 11 Disse sa: Mennesker av Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne samme Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare opp til himmelen.
• Apg 17:31 : 31 Fordi han har fastsatt en dag, da han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har utpekt; hvorav han har gitt bevis til alle mennesker, i at han har reist ham fra de døde.
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Ef 1:20-23 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet, 21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og han har lagt alt under hans føtter, og gitt ham som hodet over alle ting til kirken, 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud høyt hevet ham og gitt ham et navn som er over hvert navn: 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelens, på jordens og underjordens saker; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og til dem som venter på ham skal han åpenbare seg en annen gang uten synd til frelse.
• 1 Pet 3:22 : 22 Som er gått inn i himmelen og er på Guds høyre hånd; engler og myndigheter og makter er underlagt ham.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham. Og alle folk på jorden skal klage over ham. Selv så, Amen.
• Matt 21:38 : 38 Men da bøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta hans arv.