Verse 39

Og han talte en lignelse til dem: Kan den blinde lede den blinde? Vil ikke begge falle i grøften?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han fortalte dem en lignelse: "Kan en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøfta?"

• Norsk King James

  Og han talte en lignelse til dem: Kan blinde lede blinde? Vil ikke begge falle i grøften?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortalte dem en lignelse: Kan vel en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han fortalte dem en lignelse: Kan en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i grøften?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han fortalte dem også en lignelse: «Kan en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i en grøft?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fortalte dem også en lignelse: Kan en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i grøften?

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortalte dem et liknende: «Kan den blinde lede den blinde? Vil de ikke begge falle i en grøft?»

• gpt4.5-preview

  Han fortalte dem også en lignelse: «Kan en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fortalte dem også en lignelse: «Kan en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fortalte dem også en lignelse: «Kan vel en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i grøften?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also told them a parable: "Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.39", "source": "Εἶπεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς, Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται;", "text": "He *eipen* *de* *parabolēn* to them, *Mēti* *dynatai* *typhlos* *typhlon* *hodēgein*? *ouchi* *amphoteroi* into *bothynon* *pesountai*?", "grammar": { "*eipen*": "verb, aorist active, 3rd person singular - said/spoke", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*parabolēn*": "noun, accusative, feminine, singular - parable/comparison", "*Mēti*": "interrogative particle - surely not?", "*dynatai*": "verb, present middle/passive, 3rd person singular - is able", "*typhlos*": "adjective used as noun, nominative, masculine, singular - blind (one)", "*typhlon*": "adjective used as noun, accusative, masculine, singular - blind (one)", "*hodēgein*": "verb, present active infinitive - to lead/guide", "*ouchi*": "interrogative particle - not?", "*amphoteroi*": "adjective, nominative, masculine, plural - both", "*bothynon*": "noun, accusative, masculine, singular - pit/ditch", "*pesountai*": "verb, future middle, 3rd person plural - they will fall" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*Mēti*": "surely not/can (expecting negative answer)", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*typhlos*": "blind person/sightless one", "*hodēgein*": "lead/guide/direct", "*ouchi*": "not (emphatic form, expecting affirmative answer)", "*amphoteroi*": "both/both together", "*bothynon*": "pit/ditch/hole", "*pesountai*": "will fall/drop/tumble" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han fortalte dem en lignelse: «Kan en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i en grøft?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde dem en Lignelse: Mon en Blind kan lede en Blind? skulle de ikke begge falde i Graven?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

• KJV 1769 norsk

  Han fortalte dem en lignelse: Kan en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i grøften?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke a parable to them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte en lignelse til dem: "Kan en blind veilede en blind? Vil de ikke begge falle i en grop?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fortalte dem en lignelse: «Kan en blind veilede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fortalte dem også en lignelse: Kan en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fortalte dem også en lignelse: Kan vel en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i en grøft?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he put forthe a similitude vnto the: Can the blynde leade ye blynde? Do they not both then fall into ye dyche?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde a symilitude vnto the: Can the blynde shewe the waye to ye blynde? Do they not both the fall in to the dyche?

• Geneva Bible (1560)

  And he spake a parable vnto them, Can the blinde leade the blinde? shall they not both fall into the ditche?

• Bishops' Bible (1568)

  And he put foorth a similitude vnto them: Can the blynde leade the blynde? Do they not both fall into the ditche?

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake a parable unto them, ‹Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?›

• Webster's Bible (1833)

  He spoke a parable to them. "Can the blind guide the blind? Won't they both fall into a pit?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he spake a simile to them, `Is blind able to lead blind? shall they not both fall into a pit?

• American Standard Version (1901)

  And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them teaching in the form of a story, saying, Is it possible for one blind man to be guide to another? will they not go falling together into a hole?

• World English Bible (2000)

  He spoke a parable to them. "Can the blind guide the blind? Won't they both fall into a pit?

• NET Bible® (New English Translation)

  He also told them a parable:“Someone who is blind cannot lead another who is blind, can he? Won’t they both fall into a pit?

Referenced Verses

• Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde ledere for blinde. Og hvis den blinde leder den blinde, vil begge falle i grøften.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og svindlere skal bli verre og verre, som bedrar og blir bedra.
• 1 Tim 6:3-5 : 3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke gir akt på sunne ord, selv ikke på vår Herre Jesu Kristi ord, og på den lære som er i samsvar med gudsfrykt; 4 Han er stolt, og vet ingenting, men er syk av spørsmål og stridigheter om ord, derav kommer misunnelse, strid, bespottelser, onde antakelser, 5 Urettferdige disputter fra mennesker med korrupte sinn, og som mangler sannheten, idet de tror at gevinst er gudsfrykt. Fra slike, trekk deg tilbake.
• Matt 23:16-26 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sværger ved templet, er ingenting, men den som sværger ved tempelens gull, han er skyldig!' 17 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gullet, eller templet som helliger gullet? 18 Og den som sværger ved alteret, er ingenting; men den som sværger ved gaven som er på det, han er skyldig. 19 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gaven, eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sværger ved alteret, sværger ved det, og ved alt det som er derpå. 21 Og den som sværger ved templet, sværger ved det, og ved ham som bor der. 22 Og den som sværger ved himmelen, sværger ved Guds trone, og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere betaler tiende av mynte, anis og karve, men har glemt de tyngre tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro: disse burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen. 25 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere renser utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overflod. 26 Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.
• Matt 23:33 : 33 Dere slanger, dere generasjon av addere, hvordan skal dere unnslippe helvetes dom?
• Rom 2:19 : 19 Og du er trygg på at du selv er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket,