Verse 27

Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er jeg; vær ikke redd!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men straks talte Jesus til dem og sa: "Vær ved godt mot, jeg er her; vær ikke redde."

• Norsk King James

  Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er meg; vær ikke redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus talte straks til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg; frykt ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus talte straks til dem og sa: Vær frimodige! Det er meg; frykt ikke!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men straks talte Jesus til dem og sa: "Vær ved godt mot; det er meg; vær ikke redde."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot, det er jeg; frykt ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men straks talte Jesus til dem: «Ha mot, det er meg. Frykt ikke!»

• gpt4.5-preview

  Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er meg. Frykt ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er meg. Frykt ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er jeg; frykt ikke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But immediately Jesus spoke to them: 'Take courage! It is I. Do not be afraid.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.27", "source": "Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.", "text": "But *eutheōs* *elalēsen* to them the *Iēsous*, *legōn*, *Tharseite*; *egō* *eimi*; not *phobeisthe*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*elalēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Tharseite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - take courage", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - am", "*phobeisthe*": "present, passive/middle, imperative, 2nd person plural - be afraid" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*elalēsen*": "spoke/said/addressed", "*Tharseite*": "take courage/be of good cheer/have courage", "*phobeisthe*": "be afraid/fear" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus talte straks til dem og sa: 'Vær ved godt mot! Det er jeg; vær ikke redde.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus talede strax til dem og sagde: Værer frimodige! det er mig; frygter ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

• KJV 1769 norsk

  Men straks sa Jesus til dem: Vær ved godt mot; det er meg; frykt ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; do not be afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er meg. Vær ikke redde.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men straks talte Jesus til dem og sa: 'Vær ved godt mot! Det er jeg. Frykt ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er jeg, frykt ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er meg, frykt ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streyght waye Iesus spake vnto them sayinge: be of god cheare it is I be not afrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  But straight waye Iesus spake vnto them, and sayde: Be of good cheare, it is I, be not afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  But straight way Iesus spake vnto them, saying, Be of good comfort, It is I: be not afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  But strayght way, Iesus spake vnto them, saying: be of good cheare, it is I, be not afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  But straightway Jesus spake unto them, saying, ‹Be of good cheer; it is I; be not afraid.›

• Webster's Bible (1833)

  But immediately Jesus spoke to them, saying "Cheer up! I AM!{see Exodus 3:14.} Don't be afraid."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately Jesus spake to them, saying, `Be of good courage, I am `he', be not afraid.'

• American Standard Version (1901)

  But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  But straight away Jesus said to them, Take heart; it is I, have no fear.

• World English Bible (2000)

  But immediately Jesus spoke to them, saying "Cheer up! It is I! Don't be afraid."

• NET Bible® (New English Translation)

  But immediately Jesus spoke to them:“Have courage! It is I. Do not be afraid.”

Referenced Verses

• Apg 23:11 : 11 Og natten etter sto Herren ved ham og sa: "Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."
• Matt 9:2 : 2 Og, se, de bragte til ham en mann som var lammet og lå på en seng. Og Jesus, da han så deres tro, sa til den lamme: «Sønn, vær ved godt mot; dine synder er deg tilgitt.»
• Matt 17:7 : 7 Og Jesus kom og berørte dem og sa: Stå opp, og vær ikke redde.
• Åp 1:17-18 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa til meg: Frykt ikke; jeg er den første og den siste. 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Joh 6:20 : 20 Men han sa til dem: "Jeg er; vær ikke redde."
• Joh 16:33 : 33 Disse ting har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• Joh 14:1-3 : 1 La ikke hjertet deres bli urolige: dere tror på Gud, tro også på meg. 2 I min fars hus er det mange rom: hadde det ikke vært slik, ville jeg ha sagt dere det. Jeg går for å forberede et sted for dere. 3 Og hvis jeg går og forbereder et sted for dere, kommer jeg igjen og tar dere til meg, slik at der jeg er, der skal også dere være.
• Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: Frykt ikke; gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Zacharias, for din bønn er blitt hørt; og din kone Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle hans navn Johannes.
• Luk 1:30 : 30 Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
• Luk 2:10 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket.
• Luk 24:38-39 : 38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere opprørte? Og hvorfor stiger slike tanker opp i deres hjerter? 39 Se på hendene mine og føttene mine, at det er meg selv. Føl meg og se; for en ånd har ikke kjød og ben, som dere ser at jeg har.