Verse 5

Og da han ville ta livet av ham, fryktet han for folket fordi de regnet ham som en profet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og selv om han ønsket å ta livet av ham, fryktet han folket, fordi de så på ham som en profet.

• Norsk King James

  Og da han ville henrette ham, fryktet han folket, fordi de så på ham som en profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han ønsket å drepe ham, men fryktet folket, for de anså ham som en profet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ville ha drept ham, men fryktet for folket, for de holdt ham for en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Herodes ønsket å drepe ham, men fryktet folket, fordi de anså ham som en profet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folkemengden, fordi de regnet Johannes som en profet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han ville henrette ham, fryktet han folkemengden, for de regnet ham som en profet.

• gpt4.5-preview

  Og da han ønsket å drepe ham, fryktet han folkemengden, for de regnet ham som en profet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han ønsket å drepe ham, fryktet han folkemengden, for de regnet ham som en profet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og selv om han gjerne ville drepe Johannes, fryktet han folket, fordi de regnet ham som en profet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though Herod wanted to kill him, he feared the crowd because they considered John to be a prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.5", "source": "Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.", "text": "And *thelōn* him *apokteinai*, *ephobēthē* the *ochlon*, because as *prophētēn* him *eichon*.", "grammar": { "*thelōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - wanting/wishing", "*apokteinai*": "aorist, active, infinitive - to kill", "*ephobēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - feared/was afraid", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd/multitude", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*eichon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they had/held/regarded" }, "variants": { "*thelōn*": "wanting/wishing/desiring", "*ephobēthē*": "feared/was afraid of", "*ochlon*": "crowd/multitude/common people", "*eichon*": "held/regarded/considered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folket, for de mente at Johannes var en profet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde gjerne slaaet ham ihjel, men frygtede for Folket, thi de holdt ham for en Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

• KJV 1769 norsk

  Og da han ville få ham drept, fryktet han folkemengden, fordi de regnet ham som en profet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they regarded him as a prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folket, fordi de så på ham som en profet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folket, for de holdt ham for å være en profet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herodes ville drepe ham, men fryktet folket fordi de holdt Johannes for en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ville ha latt ham henrette, men han fryktet folket, for de anså Johannes som en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he wold have put him to deeth he feared the people because they counted him as a prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  And fayne wolde he haue put him to death, but he feared the people, because they helde him for a Prophet.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee woulde haue put him to death, hee feared the multitude, because they counted him as a Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he woulde haue put hym to death, he feared the people: because they counted hym as a prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

• Webster's Bible (1833)

  When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, willing to kill him, he feared the multitude, because as a prophet they were holding him.

• American Standard Version (1901)

  And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  And he would have put him to death, but for his fear of the people, because in their eyes John was a prophet.

• World English Bible (2000)

  When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although Herod wanted to kill John, he feared the crowd because they accepted John as a prophet.

Referenced Verses

• Matt 11:9 : 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.
• Matt 21:26 : 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi folket; for alle har Johannes for en profet.
• Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham; og dere, da dere så det, angret ikke senere, for at dere kunne tro på ham.
• Mark 6:19-20 : 19 Og Herodias bar hat til ham og ønsket å drepe ham; men hun kunne ikke. 20 For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann; og han beskyttet ham. Og når han hørte ham, gjorde han mange ting og hørte ham gjerne.
• Mark 11:30-32 : 30 Dåpen til Johannes, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg. 31 Og de resonnerte med seg selv, og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham ikke? 32 Men hvis vi sier: Fra mennesker; fryktet de folket: for alle mente at Johannes var en sann profet.
• Mark 14:1-2 : 1 Etter to dager var festen for påsken og usyret brød, og de høye prestene og skriftlærde søkte etter hvordan de kunne ta ham med list og få ham drept. 2 Men de sa: Ikke på festdagen, for da kan det bli opprør blant folket.
• Luk 20:6 : 6 Men hvis vi sier, Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.
• Apg 4:21 : 21 Så da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke fant noe grundlag for å straffe dem, på grunn av folket; for alle mennesker herliggjorde Gud for det som var skjedd.
• Apg 5:26 : 26 Da gikk kapteinen med tjenestemennene og brakte dem uten vold; for de fryktet folket, lest de skulle bli stenet.