Verse 14
Gjør alt uten klaging og tvist:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Gjør alt uten klaging eller tvil.
Norsk King James
Gjør alt uten klager og diskusjon;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gjør alt uten klager og diskusjoner,
KJV/Textus Receptus til norsk
Gjør alt uten knurr og tvil,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gjør alt uten klaging og diskusjoner,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gjør alt uten knurring og tvil,
o3-mini KJV Norsk
Gjør alle ting uten klaging eller diskusjon:
gpt4.5-preview
Gjør alt uten å klage og diskutere,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gjør alt uten å klage og diskutere,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gjør alt uten knurr og tvil,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do everything without grumbling or arguing,
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.2.14", "source": "Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν:", "text": "All things *poieite* without *gongysmon* and *dialogismon*:", "grammar": { "*poieite*": "present active imperative, 2nd person plural - do/make/perform", "*gongysmon*": "genitive, masculine, plural - murmurings/grumblings/complaints", "*dialogismon*": "genitive, masculine, plural - disputings/arguments/doubts" }, "variants": { "*poieite*": "do/make/perform/accomplish", "*gongysmon*": "murmurings/grumblings/complaints/discontent", "*dialogismon*": "disputings/arguments/doubts/questionings" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Gjør alt uten knurr og tvil,
Original Norsk Bibel 1866
Gjører alle Ting uden Knur og Tvivl,
King James Version 1769 (Standard Version)
Do all things without murmurings and disputings:
KJV 1769 norsk
Gjør alt uten klaging og krangling,
KJV1611 - Moderne engelsk
Do all things without complaining and disputing:
Norsk oversettelse av Webster
Gjør alt uten knurr og tvist,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gjør alt uten murring og diskusjon,
Norsk oversettelse av ASV1901
Gjør alt uten murmuring og tvil,
Norsk oversettelse av BBE
Gjør alt uten klager og diskusjoner;
Tyndale Bible (1526/1534)
Do all thynge with out murmurynge and disputynge
Coverdale Bible (1535)
Do all thinges without murmurynges and disputinges,
Geneva Bible (1560)
Do all things without murmuring and reasonings,
Bishops' Bible (1568)
Do all thyng without murmuryng and disputyng:
Authorized King James Version (1611)
¶ Do all things without murmurings and disputings:
Webster's Bible (1833)
Do all things without murmurings and disputes,
Young's Literal Translation (1862/1898)
All things do without murmurings and reasonings,
American Standard Version (1901)
Do all things without murmurings and questionings:
Bible in Basic English (1941)
Do all things without protests and arguments;
World English Bible (2000)
Do all things without murmurings and disputes,
NET Bible® (New English Translation)
Do everything without grumbling or arguing,
Referenced Verses
- 1 Pet 4:9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.
- 1 Kor 10:10 : 10 La oss ikke klage, som også noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren.
- Matt 20:11 : 11 Og da de hadde mottatt det, mumlet de mot husbonden,
- Apg 15:2 : 2 Da det derfor ble stor strid og diskusjon mellom dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å ta opp denne saken.
- Fil 2:3 : 3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.
- Jak 1:20 : 20 For menneskets sinne fører ikke til Guds rettferdighet.
- Apg 15:7 : 7 Og da det hadde vært mye diskusjon, reiste Peter seg og sa til dem: "Brødre, dere vet at Gud for en tid tilbake valgte ut blant oss at hedningene skulle høre evangeliets ord gjennom meg og tro."
- Apg 15:39 : 39 Og striden mellom dem ble så sterk at de skilte lag med hverandre; og så tok Barnabas med seg Markus og seilte til Kypros.
- Rom 12:18 : 18 Hvis det er mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker.
- Rom 14:1 : 1 Mottak den som er svak i troen, men ikke for tvilsomme diskusjoner.
- Rom 16:17 : 17 Nå ber jeg dere, brødre, om å merke dere dem som skaper splittelser og hinder mot den lære dere har lært; unngå dem.
- 1 Kor 1:10-12 : 10 Nå ber jeg dere, brødre, ved navnet til vår Herre Jesus Kristus, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være helt samlet i samme sinn og samme vurdering. 11 For det er erkjent for meg av dere, mine brødre, ved dem fra Klaias hus, at det er stridigheter blant dere. 12 Nå sier jeg dette, at hver enkelt av dere sier: Jeg er av Paul; og jeg av Apollos; og jeg av Kefas; og jeg av Kristus.
- 1 Kor 3:3-5 : 3 For dere er fremdeles kjødelige; for der det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke kjødelige, og vandrer som mennesker? 4 For når en sier: 'Jeg tilhører Paulus,' og en annen: 'Jeg tilhører Apollos,' er dere ikke kjødelige? 5 Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, men tjenere ved hvem dere trodde, som Herren ga til hver enkelt?
- Mark 9:33-34 : 33 Og han kom til Kapernaum. Og mens han var i huset, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte på veien? 34 Men de tidde, for på veien hadde de diskutert seg imellom hvem som var den største.
- Mark 14:5 : 5 For denne kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de mumlet mot henne.
- Apg 6:1 : 1 Og i de dager, da antallet av disiplene ble mangedoblet, oppstod det et klagestønn fra grekerne mot jødene, fordi deres enker ble neglisjert i den daglige forvaltningen.
- 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter, lest når jeg kommer, ikke skal finne dere slik som jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet for dere slik som dere ikke ønsker: lest det finnes strid, misunnelse, vrede, rivalisering, bakvaskelser, hvisking, heving, opprør:
- Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og eter hverandre, så se til at dere ikke blir fortært av hverandre.
- Gal 5:26 : 26 La oss ikke være begjærlige etter tom ære, ved å provosere hverandre, ved å misunne hverandre.
- Ef 4:31-32 : 31 La all bitterhet, vrede, sinne, skriking og ondt snakk bli fjernet fra dere, med all ondskap. 32 Vær gode mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.
- Jak 3:14-4:1 : 14 Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk. 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i fred av dem som fremmer fred. 1 Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra deres lyster som kriger i medlemmene deres?
- Jak 5:9 : 9 Klaga ikke mot hverandre, brødre, slik at dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
- 1 Pet 3:11 : 11 La ham vende seg bort fra ondt og gjøre det gode; la ham søke fred og forfølge den.
- 1 Tess 5:13 : 13 og ha stor respekt for dem i kjærlighet på grunn av deres gjerning. Vær i fred med hverandre.
- 1 Tess 5:15 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men streb alltid etter det gode, både for dere selv og for alle.
- 1 Tim 6:3-5 : 3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke gir akt på sunne ord, selv ikke på vår Herre Jesu Kristi ord, og på den lære som er i samsvar med gudsfrykt; 4 Han er stolt, og vet ingenting, men er syk av spørsmål og stridigheter om ord, derav kommer misunnelse, strid, bespottelser, onde antakelser, 5 Urettferdige disputter fra mennesker med korrupte sinn, og som mangler sannheten, idet de tror at gevinst er gudsfrykt. Fra slike, trekk deg tilbake.
- Hebr 12:14 : 14 Forfølg fred med alle, og hellighet, uten hvilken ingen skal se Herren;
- Jud 1:16 : 16 Disse er mumlere, klagere, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store svulstige ord, og viser beundring for menneskers ansikt for å oppnå fordel.