Verse 10

La deres øyne bli mørket, så de ikke ser, og bøi alltid deres rygg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  La deres øyne bli mørklagt så de ikke ser, og la ryggen deres alltid være bøyd.

• Norsk King James

  La deres øyne bli mørke, så de ikke kan se, og la deres rygg alltid bøye seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  la øynene deres bli mørke så de ikke ser, og bøy ryggen deres for alltid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy alltid deres rygg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres øyne bli formørket så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  La deres øyne bli gjort mørke, så de ikke kan se, og la deres rygg alltid forbli bøyd.

• gpt4.5-preview

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og la deres rygg alltid være bøyd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og la deres rygg alltid være bøyd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Let their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever."

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.10", "source": "Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.", "text": "*Skotisthētōsan* the *ophthalmoi* of them, of the not *blepein*, and the *nōton* of them through all *sygkampson*.", "grammar": { "*Skotisthētōsan*": "aorist passive imperative, 3rd person plural - let be darkened", "*ophthalmoi*": "nominative masculine plural - eyes", "*blepein*": "present active infinitive - to see", "*nōton*": "accusative masculine singular - back", "*sygkampson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - bend down" }, "variants": { "*Skotisthētōsan*": "let be darkened/let be blinded", "*ophthalmoi*": "eyes/sight", "*blepein*": "to see/to perceive", "*nōton*": "back/spine", "*sygkampson*": "bend down/stoop/bow" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La deres øyne bli formørket så de ikke kan se, og bøy deres rygg for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  deres Øine vorde mørke, saa at de ikke see, og bøi altid deres Ryg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

• KJV 1769 norsk

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy alltid deres rygg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let their eyes be darkened so that they do not see, and bend their backs always.

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres øyne bli formørket så de ikke ser, og bøy alltid deres rygg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  la deres øyne bli mørket så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let their eyes be blynded that they se not: and ever bowe doune their backes.

• Coverdale Bible (1535)

  Let their eyes be blynded that they se not, and euer bowe downe their backes.

• Geneva Bible (1560)

  Let their eyes be darkened that they see not, and bowe downe their backe alwayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Let their eyes be blinded yt they see not, & bowe thou downe their backe alway.

• Authorized King James Version (1611)

  Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

• Webster's Bible (1833)

  Let their eyes be darkened, that they may not see. Bow down their back always."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let their eyes be darkened -- not to behold, and their back do Thou always bow down.'

• American Standard Version (1901)

  Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their eyes be made dark so that they may not see, and let their back be bent down at all times.

• World English Bible (2000)

  Let their eyes be darkened, that they may not see. Bow down their back always."

• NET Bible® (New English Translation)

  let their eyes be darkened so that they may not see, and make their backs bend continually.”

Referenced Verses

• Rom 1:21 : 21 Fordi de, da de kjente Gud, ikke ærte ham som Gud, og var ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres dårlige hjerte ble mørklagt.
• Rom 11:8 : 8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre, inntil denne dag.)
• Ef 4:18 : 18 med forstand som er mørklagt, avskåret fra Guds liv ved den uvitenhet som er hos dem, på grunn av hjertets forsteining.
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker for å bli bevart til dom;
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse er brønner uten vann, skyer som drives bort av en storm; for dem er mørkets tåke bevart for evig.
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke bevoktet sin første stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag.
• Jud 1:13 : 13 Voldsomme bølger av havet, som skummer over egen skam; omstreifende stjerner, for hvem mørkets tåkefjell er bevart til evig tid.