Verse 15

For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen; men dere har fått en ånd av sønn­skap, ved hvilken vi roper: Abba! Far!

• Norsk King James

  For dere har ikke mottatt ånd som kaster dere tilbake til frykt; men dere har mottatt Ånden av sønners rett, ved hvilken vi roper: Abba, Far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen, men dere har fått barnekårets ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere har ikke fått trelldommens ånd igjen til frykt, men dere har fått barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: Abba, Far!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere har ikke fått trelldommens ånd, så dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, som gjør at vi roper: Abba, Far!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere har ikke fått treldommens ånd igjen for å frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvem vi roper: Abba, Far!

• o3-mini KJV Norsk

  For dere har ikke mottatt en ånd av trelldom som fører til frykt, men dere har mottatt en adopsjonsånd, gjennom hvilken vi roper: Abba, Far!

• gpt4.5-preview

  Dere har jo ikke fått den ånd som gir trelldom, slik at dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, og ved den roper vi: «Abba, Far!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har jo ikke fått den ånd som gir trelldom, slik at dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, og ved den roper vi: «Abba, Far!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere har ikke fått trelldommens ånd igjen til frykt, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvilken vi roper "Abba, Far".

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry out, 'Abba, Father.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.15", "source": "Οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον· ἀλλʼ ἐλάβετε Πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ.", "text": "*Ou gar elabete pneuma douleias palin eis phobon*; *all' elabete Pneuma huiothesias*, in which *krazomen*, *Abba, ho Patēr*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*elabete*": "aorist active indicative 2nd person plural - you received", "*pneuma*": "accusative neuter singular - spirit", "*douleias*": "genitive feminine singular - of slavery", "*palin*": "adverb - again", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*phobon*": "accusative masculine singular - fear", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*elabete*": "aorist active indicative 2nd person plural - you received", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit", "*huiothesias*": "genitive feminine singular - of adoption", "*krazomen*": "present active indicative 1st person plural - we cry out", "*Abba*": "Aramaic term - Father", "*ho Patēr*": "nominative masculine singular - the Father" }, "variants": { "*elabete*": "you received/took/got [completed action]", "*pneuma douleias*": "spirit of slavery/bondage/servitude", "*phobon*": "fear/terror/dread", "*Pneuma huiothesias*": "Spirit of adoption/Spirit that brings adoption", "*krazomen*": "we cry out/call loudly/exclaim", "*Abba*": "Aramaic term for father (intimate, family term)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere har ikke fått trelldommens ånd så dere på ny skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: 'Abba, Far!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I annammede ikke atter en Trældoms Aand til Frygt; men I annammede en sønlig Udkaarelses Aand, ved hvilken vi raabe: Abba, Fader!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

• KJV 1769 norsk

  For dere har ikke fått trelldommens ånd så dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, som gjør at vi roper: Abba, Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have not received the spirit of bondage again to fear, but you have received the Spirit of adoption, by whom we cry out, Abba, Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere har ikke mottatt trelldommens ånd til frykt, men dere har mottatt barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: "Abba, Far!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere mottok ikke trelldommens ånd, slik at dere igjen skal frykte, men dere mottok barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: Abba, Far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere har ikke fått trelldommens ånd for igjen å være i frykt, men dere har fått barnekårets ånd, som gjør at vi roper: Abba, Far!

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere har ikke fått en trelldoms ånd så dere igjen skulle leve i frykt, men dere har fått barnekårets Ånd som gjør at vi roper: Abba, Far!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye have no receaved the sprete of bondage to feare eny moare but ye have receaved the sprite of adopcion wherby we crye Abba father.

• Coverdale Bible (1535)

  are Gods childre: for ye haue not receaued the sprete of bondage to feare eny more, but ye haue receaued ye sprete of adopcion, wherby we crye: Abba, deare father.

• Geneva Bible (1560)

  For ye haue not receiued the Spirit of bodage, to feare againe: but ye haue receiued the Spirit of adoption, whereby we cry Abba, Father.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye haue not receaued the spirite of bondage agayne to feare: but ye haue receaued the spirite of adoption, wherby we cry, Abba, father.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

• Webster's Bible (1833)

  For you didn't receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, "Abba{Abba is a Chaldee word for father or daddy, often used affectionately and respectfully in prayer to our Father in heaven.}! Father!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye did not receive a spirit of bondage again for fear, but ye did receive a spirit of adoption in which we cry, `Abba -- Father.'

• American Standard Version (1901)

  For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

• Bible in Basic English (1941)

  For you did not get the spirit of servants again to put you in fear, but the spirit of sons was given to you, by which we say, Abba, Father.

• World English Bible (2000)

  For you didn't receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, "Abba! Father!"

• NET Bible® (New English Translation)

  For you did not receive the spirit of slavery leading again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry,“Abba, Father.”

Referenced Verses

• 1 Kor 2:12 : 12 Vi har nå mottatt, ikke verdens ånd, men den ånd som er fra Gud; for at vi skal kjenne de ting som er gratis gitt oss av Gud.
• Hebr 2:15 : 15 og for å fri dem som av frykt for døden har vært hele sitt liv underlagt slaveri.
• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og et sind som er i orden.
• Ef 1:5 : 5 Han har forutbestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans gode vilje,
• Gal 4:5-7 : 5 For å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far! 7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og dersom du er sønn, så er du også arving til Gud gjennom Kristus.
• Rom 8:16 : 16 Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn.
• Mark 14:36 : 36 Og han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta denne kalken bort fra meg; dog ikke det jeg vil, men hva du vil.
• Luk 11:2 : 2 Og han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Vår Far som er i himmelen, la ditt navn helliges. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden.
• 1 Joh 4:18 : 18 Det er ingen frykt i kjærlighet; men fullkommen kjærlighet driver frykten ut, for frykten har straff. Den som frykter, er ikke fullkommen i kjærlighet.
• Ef 1:11-14 : 11 I ham har vi også fått delen i arven, idet vi er forutbestemt etter hans hensikt som gjør alle ting etter sin viljes råd: 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet i Kristus. 13 I ham, da også dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, da dere trodde, ble dere forseglet med den hellige Ånds lovnad, 14 Som er en pant på vår arv inntil forløsningen av den eiendom som er vunnet, til pris for hans herlighet.
• Luk 22:42 : 42 og sa: Far, om du er villig, ta dette begeret bort fra meg; dog, ikke min vilje, men din, skje.
• Joh 16:8 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet, og om dom.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: "Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud."
• Apg 2:37 : 37 Nå da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han ut, og kastet seg ned for ham, og med høy stemme sa, Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Jeg ber deg, plåg meg ikke.
• Luk 8:37 : 37 Så ba hele folket i Gadarenes land ham om å dra bort fra dem; for de var grepet av stor frykt: og han gikk om bord i skipet og reiste tilbake.
• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har Førstegrøden av Ånden, sukker også i oss selv, og venter på barnerett, nemlig forløsningen av vårt legeme.
• Hebr 12:18-24 : 18 For dere har ikke kommet til et fjell som kan berøres, og som brenner med ild, eller til mørke, mørke, og storm, 19 og til trompets lyd og ord; som de som hørte det, bad om at ordet ikke skulle tales til dem mer: 20 For de kunne ikke utholde det som ble befalt, "Og om et dyr berører fjellet, skal det steines, eller gjennombores med en spyd:" 21 Og så forferdelig var synet, at Moses sa: "Jeg er skrekkelig redd og beven:" 22 Men dere er kommet til Sion-fjellet, og til den levende Guds by, den himmelske Jerusalem, og til en ufattelig mengde av engler, 23 til den allmenne forsamlingen og kirken av de førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, den som dømmes av alle, og til åndene av de rettferdige som er blitt fullkomne, 24 og til Jesus, medliteren for den nye pakt, og til blodet av renselsen, som taler bedre ting enn Abel.
• Jak 2:19 : 19 Du tror at det er én Gud; det gjør du vel: de onde åndene tror også, og de skjelver.