Verse 7

Fordi det kjødelige sinn er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke gjøre det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For sinnets holdning til kjødet er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke.

• Norsk King James

  For den kjødelige innstillingen er fiendskap mot Gud; den underkaster seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det kjødelige sinnet er fiendskap mot Gud, det underkaster seg ikke Guds lov og kan heller ikke gjøre det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fordi kjødets attrå er fiendskap mot Gud, for den er ikke Guds lov lydig, kan heller ikke være det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For kjødets sinn er fiendskap mot Gud, fordi det ikke er underlagt Guds lov, og det kan heller ikke være det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi kjødets sinn er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og det kan heller ikke gjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  For det kjødelige sinnet er fiendtlig mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

• gpt4.5-preview

  Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud, siden det ikke underordner seg Guds lov, og heller ikke kan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because the mindset of the flesh is hostile to God, for it does not submit to God's law, nor can it do so.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.7", "source": "Διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν: τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται.", "text": "*Dioti* the *phronēma* of the *sarkos* *echthra* *eis Theon*: the for *nomō* of the *Theou* *ouch hypotassetai*, *oude* for *dynatai*.", "grammar": { "*Dioti*": "conjunction - because/for", "*phronēma*": "nominative neuter singular - mindset/way of thinking", "*sarkos*": "genitive feminine singular - flesh", "*echthra*": "nominative feminine singular - enmity/hostility", "*eis*": "preposition with accusative - toward/against", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*nomō*": "dative masculine singular - law", "*Theou*": "genitive masculine singular - God", "*ouch*": "negative particle - not", "*hypotassetai*": "present passive indicative 3rd person singular - is subjected/submits", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*dynatai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular - is able/can" }, "variants": { "*Dioti*": "because/for the reason that", "*phronēma*": "mindset/way of thinking/mentality/attitude", "*echthra*": "enmity/hostility/hatred", "*hypotassetai*": "is subjected to/submits to/is under the authority of", "*dynatai*": "is able/can/has the capability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det kjødelige sinnelag er fiendskap mot Gud, for det er ikke underlagt Guds lov, og det kan heller ikke være det.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi Kjødets Sands er Fjendskab imod Gud; thi den er ikke Guds Lov underdanig, ja kan ei heller være det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

• KJV 1769 norsk

  For det kjødelige sinnet er fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the carnal mind is enmity against God, for it is not subject to the law of God, nor indeed can be.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kjødsinnet er fiendskap mot Gud, for det er ikke undergitt Guds lov, og det kan heller ikke være det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi kjødets sinn er fiendskap mot Gud, da det ikke underordner seg Guds lov, for det kan heller ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud. Det er ikke underlagt Guds lov, og kan heller ikke være det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi kjødets sinn står imot Gud; det er ikke underlagt Guds lov og kan heller ikke være det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Because that the flesshly mynde is emnyte agaynst God: for it is not obedient to the lawe of God nether can be.

• Coverdale Bible (1535)

  For to be fleshly mynded is enemyte agaynst. God, syth it is not subdued vnto ye lawe of God, for it can not also.

• Geneva Bible (1560)

  Because the wisedome of the flesh is enimitie against God: for it is not subiect to the Lawe of God, neither in deede can be.

• Bishops' Bible (1568)

  Because that the fleshly mynde is enmitie agaynst God: For it is not obedient to the lawe of God, neither can be.

• Authorized King James Version (1611)

  Because the carnal mind [is] enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

• Webster's Bible (1833)

  because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God's law, neither indeed can it be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the mind of the flesh `is' enmity to God, for to the law of God it doth not subject itself,

• American Standard Version (1901)

  because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:

• Bible in Basic English (1941)

  Because the mind of the flesh is opposite to God; it is not under the law of God, and is not able to be:

• World English Bible (2000)

  because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God's law, neither indeed can it be.

• NET Bible® (New English Translation)

  because the outlook of the flesh is hostile to God, for it does not submit to the law of God, nor is it able to do so.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:14 : 14 Men den naturlige mannen tar ikke imot det som hører Ånden til; for det er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem fordi de åndelig vurderes.
• Jak 4:4 : 4 Dere ekteskapsbrytere, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være venn med verden, blir Guds fiende.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden.
• Ef 4:18-19 : 18 med forstand som er mørklagt, avskåret fra Guds liv ved den uvitenhet som er hos dem, på grunn av hjertets forsteining. 19 De som har mistet sansene, har overgitt seg til umoral, for å handle all form for urenhet med grådighet.
• 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, påståelige, hovmodige, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud;
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten som jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge lovene mine inn i deres sinn, og skrive dem på deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg i Guds lov etter den indre menneske:
• Rom 8:4 : 4 Slik ble lovens rettferdighet oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• 1 Kor 9:21 : 21 For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (men ikke uten lov for Gud, men under loven til Kristus), for å vinne dem som er uten lov.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro, 23 Mildhet, selvkontroll: mot slike er det ikke lov.
• Kol 1:21 : 21 Og dere, som en gang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forlikt,
• Matt 5:19 : 19 Den som derfor bryter et av disse minste budene, og lærer menneskene slik, han skal kalles den minste i himmelriket; men den som gjør og lærer dem, han skal kalles stor i himmelriket.
• Matt 12:34 : 34 Å fryktelige slanger, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For av overflod av hjertet taler munnen.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere; men meg hater den, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de verk som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Rom 1:28 : 28 Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;
• Rom 1:30 : 30 Bakvaskere, Gudshatere, hånende, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,
• Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven ved tro? Gud forby! Men vi stadfester loven.
• Rom 5:10 : 10 For dersom vi, da vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans sønns død, så mye mer, nå som vi er forsonet, skal vi bli frelst ved hans liv.
• Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt ifra. Nei, jeg kjente ikke synd, men ved loven; for jeg hadde ikke kjent begjær, med mindre loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som fikk anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død. 9 For jeg levde uten loven en gang; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde. 10 Og budet, som var gitt for liv, fant jeg være til døden. 11 For synden, som fikk anledning ved budet, bedrog meg, og ved det drepte meg. 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, og rettferdig, og godt. 13 Ble da det gode døden for meg? Langt ifra. Men synden, for at den skulle vise seg som synd, virket døden i meg ved det gode; for at synden med budet skulle bli overstrømmende syndig. 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjød, solgt under synd.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av hor, og kan ikke slutte med synd; de forleder ustøe sjeler: de har et hjerte trent i grådighet; forbannede barn;