Verse 14

Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hva skal vi så si? Er det urettferdighet hos Gud? Langt ifra!

• Norsk King James

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Aldeles ikke!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva skal vi si da? Er det urettferdighet hos Gud? På ingen måte!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal vi si da? Er det urett hos Gud? Slett ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva skal vi da si? Er det noen urettferdighet hos Gud? Gud forby!

• gpt4.5-preview

  Hva skal vi da si? Er Gud urettferdig? Slett ikke!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal vi da si? Er Gud urettferdig? Slett ikke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.14", "source": "Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; μὴ γένοιτο.", "text": "What *oun eroumen*? *mē adikia para* the *Theō*? *mē genoito*.", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*eroumen*": "future, indicative, active, 1st person plural - we will say", "*mē*": "negative particle - not/no", "*adikia*": "nominative, feminine, singular - unrighteousness", "*para*": "preposition + dative - with/beside", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*genoito*": "aorist, optative, middle, 3rd person singular - may it be/let it be" }, "variants": { "*eroumen*": "we will say/shall we say", "*mē*": "not [introduces a question expecting negative answer]", "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*para*": "with/beside/from", "*mē genoito*": "may it never be/God forbid/absolutely not" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad skulle vi da sige? Mon der være Uretfærdighed hos Gud? Det være langt fra!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

• KJV 1769 norsk

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Det være langt fra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal vi si da? Er Gud urettferdig? Slett ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What shall we saye then? is there eny vnrightewesses with God? God forbyd.

• Coverdale Bible (1535)

  What shal we saye then? Is God then vnrighteous? God forbyd.

• Geneva Bible (1560)

  What shall wee say then? Is there vnrighteousnes with God? God forbid.

• Bishops' Bible (1568)

  What shall we say then? Is there any vnrighteousnes with God? God forbid.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What shall we say then? [Is there] unrighteousness with God? God forbid.

• Webster's Bible (1833)

  What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What, then, shall we say? unrighteousness `is' with God? let it not be!

• American Standard Version (1901)

  What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

• Bible in Basic English (1941)

  What may we say then? is God not upright? let it not be said.

• World English Bible (2000)

  What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

• NET Bible® (New English Translation)

  What shall we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!

Referenced Verses

• Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte en annen fra alterspeile si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer."
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
• Rom 3:1 : 1 Hva har da jøden av fordel? Hvilken nytte har omstendelsen?
• Rom 3:5-6 : 5 Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig som bringer hevn? (Jeg taler som et menneske) 6 Gud forby! For hvordan skal da Gud dømme verden?
• Åp 15:3-4 : 3 Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige. 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for ditt ansikt; for dine dommer er åpenbart.