Verse 8
hvordan skulle ikke da Åndens tjeneste være med herlighet?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
hvordan skal da ikke tjenesten for Ånden være enda mer herlig?
NT, oversatt fra gresk
Hvor mye mer skal ikke Åndens tjeneste være i overveldende ære!
Norsk King James
Hvordan skal ikke tjenesten for Ånden da være enda mer herlig?
Modernisert Norsk Bibel 1866
hvordan skal da ikke Åndens tjeneste være enda mer i herlighet?
KJV/Textus Receptus til norsk
hvordan skal ikke da Åndens tjeneste være mye herligere?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
hvordan skal da ikke Åndens tjeneste være i enda større herlighet?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
hvordan skal da ikke Åndens tjeneste være enda mer herlig?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor skulle da ikke tjenesten med Ånden være enda mer herlig?
gpt4.5-preview
hvor mye herligere skal ikke da Åndens tjeneste være?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
hvor mye herligere skal ikke da Åndens tjeneste være?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hvordan kan da ikke tjenesten som tilhører Ånden ha enda større herlighet?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
will not the ministry of the Spirit be even more glorious?
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.3.8", "source": "Πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;", "text": "How not rather the *diakonia* of the *pneumatos* *estai* in *doxē*?", "grammar": { "*diakonia*": "noun, nominative singular feminine - ministry/service", "*pneumatos*": "noun, genitive singular neuter - of spirit", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*doxē*": "noun, dative singular feminine - in glory" }, "variants": { "*diakonia*": "ministry/service/administration", "*pneumatos*": "spirit/breath/wind", "*estai*": "will be/shall be", "*doxē*": "glory/splendor/honor" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
hvor mye mer skal ikke da Åndens tjeneste være i herlighet?
Original Norsk Bibel 1866
hvi skulde da ikke Aandens Tjeneste end mere være i Herlighed?
King James Version 1769 (Standard Version)
How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?
KJV 1769 norsk
hvor mye mer skal da ikke Åndens tjeneste være herlig?
KJV1611 - Moderne engelsk
How shall not the ministry of the Spirit be rather glorious?
King James Version 1611 (Original)
How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?
Norsk oversettelse av Webster
hvordan skal da ikke Åndens tjeneste ha enda mer herlighet?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hvordan skal ikke Åndens tjeneste da være i større herlighet?
Norsk oversettelse av BBE
Vil ikke tjenesten av Ånden ha en mye større herlighet?
Tyndale Bible (1526/1534)
why shall not the ministracion of the sprete be moche more glorious?
Coverdale Bible (1535)
how shal not ye mynistracion of ye sprete be moch more glorious?
Geneva Bible (1560)
Howe shall not the ministration of the Spirite be more glorious?
Bishops' Bible (1568)
Howe shall not the ministration of the spirite be much more in glorie?
Authorized King James Version (1611)
How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?
Webster's Bible (1833)
won't service of the Spirit be with much more glory?
Young's Literal Translation (1862/1898)
how shall the ministration of the Spirit not be more in glory?
American Standard Version (1901)
how shall not rather the ministration of the spirit be with glory?
Bible in Basic English (1941)
Will not the operation of the Spirit have a much greater glory?
World English Bible (2000)
won't service of the Spirit be with much more glory?
NET Bible® (New English Translation)
how much more glorious will the ministry of the Spirit be?
Referenced Verses
- Jes 11:2 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.
- Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyde min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
- Jes 59:21 : 21 Og for meg er dette min pakt med dem, sier Herren: min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, fra dine barns munn, og fra dine barnebarns munn, sier Herren, fra nå og til evig tid.
- Joel 2:28-29 : 28 Og det skal skje deretter, at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner. 29 Og også over tjenerne og tjenestekvinnene i de dager vil jeg utøse min Ånd.
- Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
- Joh 7:39 : 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
- Apg 2:17-18 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Ja, også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utøse av min Ånd i de dager, og de skal profetere.
- Apg 2:32-33 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og det er vi alle vitner om. 33 Etter at han er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette dere ser og hører.
- Rom 8:9-9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Ham til. 10 Men er Kristus i dere, da er legemet dødt på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Men hvis hans Ånd, som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, skal han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde, også levende gjøre deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere. 12 Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet noe så vi skulle leve etter kjødet. 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve. 14 For alle som drives av Guds Ånd, de er Guds barn. 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd for igjen å være i frykt, men dere har fått barnekårets ånd, som gjør at vi roper: Abba, Far! 16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.
- 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
- 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er forskjellige nådegaver, men Ånden er den samme. 5 Det er forskjellige tjenester, men Herren er den samme. 6 Det er forskjellige kraftige virkninger, men Gud er den samme, han som virker alt i alle. 7 Men til hver enkelt gis Åndens åpenbarelse til det gode for alle. 8 Til den ene gis visdomsord ved Ånden, til en annen kunnskapsord ved den samme Ånd, 9 til en annen tro ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den ene Ånd, 10 til en annen kraft til å utføre mirakler, til en annen profeti, til en annen evnen til å skjelne mellom ånder, til en annen forskjellige slags tunger, og til en annen tydning av tunger. 11 Alt dette er det den ene og samme Ånd som virker, og han deler ut til hver enkelt slik han vil.
- 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss tilstrekkelige som tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av ånden. For bokstaven slår i hjel, men ånden gjør levende.
- 2 Kor 3:17 : 17 Nå er Herren Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
- 2 Kor 11:4 : 4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forkynte, eller hvis dere mottar en annen ånd, som dere ikke mottok, eller et annet evangelium, som dere ikke tok imot, gjør dere rett i å tåle ham.
- Gal 3:2-5 : 2 Dette vil jeg bare vite av dere: Fikk dere Ånden ved lovens gjerninger eller ved troens budskap? 3 Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere nå fullføres i kjødet? 4 Har dere opplevd så mye forgjeves, hvis det da virkelig er forgjeves? 5 Han som gir dere Ånden og gjør mirakler blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger eller ved troens budskap?
- Gal 3:14 : 14 For at Abrahams velsignelse kunne komme til hedningene i Kristus Jesus, for at vi skulle kunne motta Åndens løfte ved tro.
- Gal 5:5 : 5 For vi venter i Ånden, ved troen, på rettferdighetens håp.
- Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
- Ef 2:18 : 18 for gjennom ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen.
- 2 Tess 2:13 : 13 Men vi må alltid takke Gud for dere, Herrens elskede brødre, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
- 1 Pet 1:2 : 2 etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere og fred bli mangfoldiggjort.
- Jud 1:19-20 : 19 Dette er de som skaper splittelser, sanselige, uten Ånden. 20 Men dere, kjære, bygg dere opp på deres høyhellige tro, bed i Den hellige ånd,