Verse 14

En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira som tilba Gud, hørte oss. Herren åpnet hjertet hennes, så hun tok til seg det som ble talt av Paulus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en viss kvinne ved navn Lydia, en selger av purpurstoff fra byen Thyatira, som tilbad Gud, hørte oss; hvis hjerte Herren åpnet, så hun ga akt på det som ble sagt av Paul.

• NT, oversatt fra gresk

  En kvinne ved navn Lydia, en selger av purpur fra byen Tyatira som tilbad Gud, lyttet til det som ble sagt.

• Norsk King James

  Og en bestemt kvinne ved navn Lydia, en purpurselger fra Thyatira, som tilbad Gud, hørte oss; Herren åpnet hennes hjerte, så hun tok til seg det som ble sagt av Paulus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En kvinne ved navn Lydia, fra byen Thyatira, som solgte purpur og dyrket Gud, hørte på. Herren åpnet hennes hjerte, så hun ga akt på det Paulus sa.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som fryktet Gud, hørte oss: hennes hjerte åpnet Herren, så hun ga akt på det som ble talt av Paulus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira, som tilba Gud, lyttet. Herren åpnet hjertet hennes, så hun ga akt på det som ble sagt av Paulus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En kvinne ved navn Lydia, en selger av purpurstoff fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, slik at hun tok til seg det som ble sagt av Paulus.

• o3-mini KJV Norsk

  En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra Thyatira som tilbad Gud, lyttet til oss. Herren åpnet hjertet hennes, slik at hun la merke til alt som ble fortalt om Paul.

• gpt4.5-preview

  Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, så hun gav akt på det Paulus talte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, så hun gav akt på det Paulus talte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kvinne ved navn Lydia, selger av purpur fra byen Tiatira, som tilbad Gud, lyttet. Herren åpnet hennes hjerte til å gi akt på det som ble talt av Paulus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.14", "source": "¶Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις, πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν: ἧς ὁ Κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.", "text": "And a certain *gynē* by name *Lydia*, *porphyropōlis*, of *poleōs* *Thyateirōn*, *sebomenē* the *Theon*, *ēkouen*: of whom the *Kyrios* *diēnoixen* the *kardian*, *prosechein* to the things *laloumenois* by the *Paulou*.", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*Lydia*": "nominative, feminine, singular - Lydia", "*porphyropōlis*": "nominative, feminine, singular - seller of purple", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*Thyateirōn*": "genitive, neuter, plural - Thyatira", "*sebomenē*": "present middle/passive participle, nominative, feminine, singular - worshiping", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*ēkouen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was hearing/listening", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*diēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened completely", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*prosechein*": "present active infinitive - to pay attention", "*laloumenois*": "present passive participle, dative, neuter, plural - being spoken", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - Paul" }, "variants": { "*porphyropōlis*": "seller of purple/dealer in purple cloth", "*sebomenē*": "worshiping/revering/God-fearer", "*ēkouen*": "was hearing/listening", "*diēnoixen*": "opened completely/opened wide", "*prosechein*": "to pay attention/to give heed/to attend to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En kvinne ved navn Lydia, som solgte purpur og var fra byen Thyatira og tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, så hun tok til seg det som Paulus sa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Qvinde, ved Navn Lydia, en Purpurkræmmerske fra Staden Thyatira, som dyrkede Gud, hørte til; hendes Hjerte oplod Herren, saa at hun gav Agt paa det, som blev talet af Paulus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

• KJV 1769 norsk

  En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira, som dyrket Gud, hørte oss. Herren åpnet hennes hjerte, og hun gav akt på det som ble sagt av Paulus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a certain woman named Lydia, a seller of purple from the city of Thyatira, who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened, so she heeded the things spoken by Paul.

• King James Version 1611 (Original)

  And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

• Norsk oversettelse av Webster

  En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilbad Gud, hørte på oss. Herren åpnet hjertet hennes, så hun tok til seg alt Paulus sa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kvinne ved navn Lydia, en forhandler av purpur fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte oss. Herren åpnet hjertet hennes, slik at hun gav akt på det Paulus sa.

• Norsk oversettelse av BBE

  En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira og en gudfryktig kvinne, lyttet til oss; Herren åpnet hennes hjerte, så hun tok til seg det Paulus sa.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a certayne woman named Lydia a seller of purple of the cite of Thiatira which worshipped God gave vs audience. Whose hert the Lorde opened that she attended vnto the thinges which Paul spake.

• Coverdale Bible (1535)

  And a deuoute woman (named Lydia) a seller of purple, out of the cite of Thiatira, herkened to, whose hert the LORDE opened that she gaue hede vnto the thinges that Paul spake.

• Geneva Bible (1560)

  And a certaine woman named Lydia, a seller of purple, of the citie of the Thyatirians, which worshipped God, heard vs: whose heart the Lorde opened, that she attended vnto the things, which Paul spake.

• Bishops' Bible (1568)

  And a certayne woman, named Lydia, a seller of purple, of the citie of the Thyatirians, which worshipped God, gaue vs audience: Whose hearte the Lorde opened, that she attended vnto the thynges which Paul spake.

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard [us]: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

• Webster's Bible (1833)

  A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened to listen to the things which were spoken by Paul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain woman, by name Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, worshipping God, was hearing, whose heart the Lord did open to attend to the things spoken by Paul;

• American Standard Version (1901)

  And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul.

• Bible in Basic English (1941)

  And a certain woman named Lydia, a trader in purple cloth of the town of Thyatira, and a God-fearing woman, gave ear to us: whose heart the Lord made open to give attention to the things which Paul was saying.

• World English Bible (2000)

  A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened to listen to the things which were spoken by Paul.

• NET Bible® (New English Translation)

  A woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, a God-fearing woman, listened to us. The Lord opened her heart to respond to what Paul was saying.

Referenced Verses

• Luk 24:45 : 45 Så åpnet han deres sinn, slik at de kunne forstå skriftene.
• Apg 18:7 : 7 Så dro han derfra og gikk inn i huset til en mann ved navn Titus Justus, en gudfryktig mann som bodde nær synagogen.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
• Åp 2:18-24 : 18 Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en ildslue, og føttene er lik funklende kobber: 19 Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet og tro og tjeneste og tålmodighet, og at dine siste gjerninger er mer enn de første. 20 Men jeg har dette mot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, hun som kaller seg en profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å drive utukt og spise avgudsofferkjøtt. 21 Og jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke omvende seg fra sin utukt. 22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og dem som bedriver hor med henne, i stor trengsel, om de ikke omvender seg fra hennes gjerninger. 23 Og jeg vil drepe barna hennes med døden; og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter: og jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger. 24 Men til dere andre i Tyatira, alle som ikke har denne læren, som ikke har kjent Satans dype ting, som de sier, legger jeg ingen annen byrde på dere.
• Åp 3:7 : 7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner:
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.
• Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen som har sendt meg, drar ham, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: De skal alle bli lært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
• Joh 12:20 : 20 Det var også noen grekere blant dem som kom opp for å tilbe under høytiden.
• Apg 8:27 : 27 Og han reiste seg og gikk. Og se, en mann fra Etiopia, en Hoffnung under Kandake, etioperens dronning, som hadde ansvar for hele hennes skattkammer, hadde kommet til Jerusalem for å tilbe;
• Apg 10:2 : 2 Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisser til folket og alltid ba til Gud.
• Apg 11:21 : 21 Og Herrens hånd var med dem, og mange trodde og vendte seg til Herren.
• Rom 9:16 : 16 Så står det ikke til den som vil, eller den som løper, men til Gud som viser barmhjertighet.
• 1 Kor 3:6-7 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst. 7 Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud som gir vekst.
• 2 Kor 3:14-16 : 14 Men deres sinn ble forherdet. For helt til denne dag ved lesningen av den gamle pakt forblir det samme sløret, uten at det er avslørt for dem at det er opphevet i Kristus. 15 Men likevel, til denne dag, når Moses blir lest, ligger et slør over deres hjerte. 16 Men når det vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.
• 2 Kor 4:4-6 : 4 For denne verdens gud har blindet de vantros sinn, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herren, og oss som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: Lys skal skinne fram fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en Ånd av visdom og åpenbaring til innsikt i ham. 18 måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv blant de hellige er,
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke for hans gode vilje.
• Jak 1:16-17 : 16 La dere ikke villede, mine kjære brødre. 17 Enhver god gave og enhvert fullkomment gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk kommer villig på din styrkes dag, i hellig pryd! Fra morgenens skjøde har du dugg av din ungdom.
• Høys 5:4 : 4 Min elskede stakk hånden inn gjennom luken, og hjertet mitt ble beveget for ham.
• Jes 50:5 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, vendte meg ikke bort.