Verse 5

Men jødene ble grepet av misunnelse, og de fikk tak i noen uverdige menn fra pøblen, samlet en folkemengde og satte byen i opprør; og de stormet huset til Jason for å føre dem ut til folket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jødene som ikke trodde, fylt av avind, tok til seg noen onde folk fra de lavere kretser og samlet en mengde, satte hele byen i opprør, angrep huset til Jason, og søkte å dra dem ut til folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de misunnelige jødene samlet onde menn fra torget, og med et opprør skapte de kaos i hele byen. De gikk til huset til Jason og lette etter dem for å føre dem fram for folket.

• Norsk King James

  Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige, og tok med seg noen usle menn av lavere klasse, og samlet en folkemengde, og satte hele byen i opprør, og angrep huset til Jason og søkte å få dem ut til folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de vantro jødene ble misunnelige, samlet noen onde menn fra gaten, skapte et opprør og forstyrret byen; de angrep Jasons hus for å bringe dem ut til folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok til seg visse onde menn av den lavere sort og samlet en pøbel som satte hele byen i opprør. De stormet Jasons hus og søkte å føre dem ut til folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noen av de vantro jødene ble misunnelige, tok med seg noen onde menn fra torget, samlet en mobb og satte byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok med seg noen dårlige karer fra gata og samlet en mobb, som satte hele byen i opprør, og de angrep huset til Jason, hvor de prøvde å dra dem ut til folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de jødene som ikke trodde, drevet av misunnelse, hentet noen usle menn fra de laveste skikkelser, samlet en skare og satte hele byen i opprør. De angrep huset til Jason og forsøkte å føre dem fram for folket.

• gpt4.5-preview

  Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige og tok med seg visse onde menn fra gatas pøbel, samlet folkemengden og satte hele byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige og tok med seg visse onde menn fra gatas pøbel, samlet folkemengden og satte hele byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jødene som ikke trodde, ble fylt med misunnelse. De fikk med seg noen onde menn fra torget, dannet en folkemengde og satte byen i opprør. Deretter angrep de Jasons hus for å bringe dem fram til folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Jews, becoming jealous, gathered some wicked men from the marketplace, formed a mob, and caused an uproar in the city. They attacked Jason's house, seeking to bring Paul and Silas out to the assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.5", "source": "¶Ζηλώσαντες δὲ, οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηρούς, καὶ ὀχλοποιήσαντες, ἐθορύβουν τὴν πόλιν, ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.", "text": "*Zēlōsantes* *de*, the *apeithountes* *Ioudaioi*, and *proslabomenoi* of the *agoraiōn* some *andras* *ponērous*, and *ochlopoiēsantes*, they *ethoryboun* the *polin*, *epistantes* *te* to the *oikia* of *Iasonos*, they *ezētoun* them to *agagein* to the *dēmon*.", "grammar": { "*Zēlōsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having become jealous", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apeithountes*": "present active participle, nominative plural masculine - disbelieving/disobeying", "*Ioudaioi*": "nominative plural masculine - Jews", "*proslabomenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having taken to themselves", "*agoraiōn*": "genitive plural masculine - of marketplace men/loiterers", "*andras*": "accusative plural masculine - men", "*ponērous*": "accusative plural masculine - evil/wicked", "*ochlopoiēsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having formed a mob", "*ethoryboun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were disturbing", "*polin*": "accusative singular feminine - city", "*epistantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having come upon", "*te*": "conjunction - and/also", "*oikia*": "dative singular feminine - house", "*Iasonos*": "genitive singular masculine - of Jason", "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were seeking", "*agagein*": "aorist active infinitive - to bring/lead", "*dēmon*": "accusative singular masculine - people/assembly" }, "variants": { "*Zēlōsantes*": "becoming jealous/envious/zealous", "*apeithountes*": "disobeying/disbelieving/refusing to believe", "*proslabomenoi*": "taking to themselves/recruiting/gathering", "*agoraiōn*": "marketplace men/loiterers/rabble", "*ponērous*": "evil/wicked/morally corrupt", "*ochlopoiēsantes*": "forming a mob/gathering a crowd", "*ethoryboun*": "were disturbing/throwing into confusion/causing uproar", "*epistantes*": "coming upon/attacking/standing before", "*ezētoun*": "were seeking/looking for/trying", "*agagein*": "to bring/lead/take", "*dēmon*": "people/assembly/public gathering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de vantro jødene ble sjalu og tok med seg noen onde menn fra markedsplassen, og skapte uro i byen. De angrep Jasons hus og prøvde å føre dem ut til folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de vantroe Jøder bleve nidkjære og toge nogle onde Mænd til sig af Dagdrivere, og gjorde et Opløb og oprørte Staden; og de stormede mod Jasons Huus og søgte at føre dem for Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

• KJV 1769 norsk

  Men de jødene som ikke trodde, ble fylt med misunnelse og allierte seg med noen dårlige menn fra markedet, samlet en mobb og satte byen i opprør, og angrep huset til Jason med mål om å få Paulus og Silas ut til folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Jews who did not believe, moved with envy, took certain troublemakers from the marketplace, and gathered a mob, set all the city in an uproar, and attacked the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

• King James Version 1611 (Original)

  But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de jødene som ikke lot seg overbevise, samlet noen onde menn fra markedet, og samlet en folkemengde som satte byen i opprør. De stormet inn i Jasons hus og prøvde å føre dem ut til folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de vantro jødene, fylt av misunnelse, samlet noen dårlige menn fra gaten, skapte oppstyr i byen, og stormet fram til Jasons hus for å føre dem ut foran folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jødene, fylt av misunnelse, tok med seg noen tvilsomme personer fra folkemengden, samlet en stor skare og skapte opprør i byen, og angrep huset til Jason for å få dem ut til folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the Iewes which beleved not havynge indignacio toke vnto the evyll men which were vagabondes and gadered a company and set all the cite on a roore and made asaute vnto the housse of Iason and sought to bringe the out to the people.

• Coverdale Bible (1535)

  But the styffnecked Iewes had indignacion, and toke vnto them certayne euell men which were vagabundes, and gathered a company, and set the cite in a rore, and preassed vnto the house of Iason, and soughte to brynge them out vnto the comon people.

• Geneva Bible (1560)

  But the Iewes which beleeued not, mooued with enuie, tooke vnto them certaine vagabonds and wicked felowes, and whe they had assembled the multitude, they made a tumult in the citie, and made assault against the house of Iason, and sought to bring them out to the people.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Iewes whiche beleued not, moued with enuie, toke vnto them certaine vagaboundes and euyll men, and gathered a companie, and set all the citie on a rore, and made assault vnto the house of Iason, & sought to bryng them out to the people.

• Authorized King James Version (1611)

  But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

• Webster's Bible (1833)

  But the unpersuaded Jews took along{TR reads "And the Jews who were unpersuaded, becoming envious and taking along" instead of "But the unpersuaded Jews took along"} some wicked men from the marketplace, and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the unbelieving Jews, having been moved with envy, and having taken to them of the loungers certain evil men, and having made a crowd, were setting the city in an uproar; having assailed also the house of Jason, they were seeking them to bring `them' to the populace,

• American Standard Version (1901)

  But the Jews, being moved with jealousy, took unto them certain vile fellows of the rabble, and gathering a crowd, set the city on an uproar; and assaulting the house of Jason, they sought to bring them forth to the people.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Jews, being moved with envy, took with them certain low persons from among the common people, and getting together a great number of people, made an outcry in the town, attacking the house of Jason with the purpose of taking them out to the people.

• World English Bible (2000)

  But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace, and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Jews became jealous, and gathering together some worthless men from the rabble in the marketplace, they formed a mob and set the city in an uproar. They attacked Jason’s house, trying to find Paul and Silas to bring them out to the assembly.

Referenced Verses

• Apg 17:13 : 13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Beroea, kom de dit og satte opp og foruroliget folkemengdene.
• Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, hilser dere, og også Lukas og Jason og Sosipater, mine landsmenn.
• Dom 9:4 : 4 De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berits hus, og med dem leide Abimelek lette og løse menn som fulgte ham.
• Apg 17:7 : 7 og Jason har tatt dem imot. Alle disse handler i strid med keiserens forordninger, ved å si at det er en annen konge, Jesus.
• Job 30:1-9 : 1 Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, hvis fedre jeg ikke ville sette sammen med hundene i min flokk. 2 Ja, hva skal jeg med styrken i deres hender? De er menn som modne år har forsvunnet fra. 3 De er magre av sult og hungersnød; de gnager den tørre jorden i øde og ødelagte steder. 4 De plukker salturt blant buskene; og gyvelens røtter er deres mat. 5 De drives bort fra blant folk; man roper etter dem som etter en tyv. 6 Så de bor i skremmende daler, i hull i jorden og i fjellene. 7 Blant buskene roper de; under brenneslene samles de. 8 De er dårers barn, ja, barn av usle menn; de er jaget ut av landet. 9 Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem. 10 De avskyr meg, de holder seg borte fra meg og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.
• Sal 35:15 : 15 Men når jeg snubler, samler de seg i glede; de samler seg mot meg uten at jeg vet det, de river og sliter hele tiden.
• Sal 69:12 : 12 De som sitter i porten snakker om meg; jeg er sangen blant drukkenboltene.
• Ordsp 14:30 : 30 Et rolig hjerte er kroppens liv, men misunnelse er benenes råte.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke: men de skal se din iver for folket, og bli gjort til skamme; ja, ild skal fortære dine fiender.
• Matt 27:18 : 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.
• Apg 7:9 : 9 Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham som slave til Egypt, men Gud var med ham,
• Apg 13:45 : 45 Da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse og motsa det som ble sagt av Paulus, og spottet.
• Apg 14:2 : 2 Men de ulydige jødene hisset opp sinnene hos hedningene og gjorde dem fiendtlige mot brødrene.
• Apg 14:19 : 19 Men det kom jøder fra Antiokia og Ikonium, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, fordi de trodde han var død.
• 1 Kor 3:3 : 3 for dere er ennå kjødelige. For når det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som vanlige mennesker?
• Gal 5:21 : 21 misunnelse, fyll, utskeielser og lignende. Om disse advarer jeg dere, som jeg har advart dere før, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke bli innbilske, provosere hverandre, misunne hverandre.
• 1 Tess 2:14-16 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus: for dere led det samme fra deres landsmenn som de gjorde fra jødene, 15 som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut; de behaget ikke Gud og er imot alle mennesker, 16 ved å hindre oss i å tale til hedningene slik at de kan bli frelst; for å fylle opp sine synder alltid. Men vreden er kommet over dem i sin helhet.
• Jak 4:5 : 5 Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Misunner ånden som han lot bo i oss?
• Apg 18:12 : 12 Da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg i enighet mot Paulus og førte ham for domstolen,
• Apg 19:24-34 : 24 En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler av Artemis, ga ikke lite arbeid til håndverkerne. 25 Han samlet dem og andre som hadde lignende yrker og sa: Venner, dere vet at vår velstand kommer fra denne virksomheten. 26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at det ikke er guder som er laget med hender. 27 Det er ikke bare fare for at vårt yrke skal bli vanæret, men også at det store gudinne Artemistempelet skal bli ansett som betydningsløst, og at hun, som hele Asia og verden tilber, skal bli frarøvet sin storhet. 28 Da de hørte dette, ble de fylt av vrede og ropte: Stor er Efesernes Artemis! 29 Byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle som én inn i teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, folk fra Makedonia som hadde reist med Paulus. 30 Paulus ville gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke. 31 Noen av asiarkene, som var hans venner, sendte til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret. 32 Der ropte noen ett og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen. 33 Jødene trakk Alexander fram fra folkemengden. Han vinket med hånden og ønsket å gi en forklaring til folket. 34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én i omtrent to timer: Stor er Efesernes Artemis!
• Apg 19:40 : 40 For vi er i fare for å bli anklaget for opprøret i dag, siden det ikke finnes noen grunn til det, og vi ikke kan gi noen forklaring på denne oppstandelsen.