Verse 15

Men ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet skal vi i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alle ting til ham som er hodet, nemlig Kristus;

• NT, oversatt fra gresk

  Men ved å tale sannhet i kjærlighet, la oss vokse opp i alle måter til ham som er hodet, Kristus:

• Norsk King James

  men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alt til ham som er hodet, selv Kristus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men at vi ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet, skal vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men sannheten tro i kjærlighet, i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men sannheten i kjærlighet, la oss vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ved å holde oss til sannheten i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til han som er hodet, Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men ved å tale sannheten i kjærlighet vokser vi opp mot ham i alt, for han er hodet, Kristus.

• gpt4.5-preview

  Men la oss i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la oss i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi skal holde oss til sannheten i kjærlighet, og i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head—Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.15", "source": "Ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ, αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός:", "text": "*Alētheuontes* *de* in *agapē*, we might *auxēsōmen* into *auton* all things, who is the *kephalē*, the *Christos*:", "grammar": { "*Alētheuontes*": "present active participle, nominative masculine plural - speaking truth", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*agapē*": "dative feminine singular - in love", "*auxēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might grow", "*auton*": "accusative masculine singular - into him", "*kephalē*": "nominative feminine singular - head", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ" }, "variants": { "*Alētheuontes*": "speaking truth/being truthful/holding to truth", "*agapē*": "love (divine, selfless love)", "*auxēsōmen*": "might grow/increase", "*kephalē*": "head/authority/source", "*Christos*": "Christ/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men at vi skal i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  men at vi, Sandheden troe udi Kjærlighed, skulle i alle Maader opvoxe til ham, som er Hovedet, til Christus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

• KJV 1769 norsk

  Men sannheten tro i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But speaking the truth in love, may grow up in all things into him who is the head, Christ:

• King James Version 1611 (Original)

  But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men sannheten tro i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men i kjærlighet skal vi holde fast ved sannheten, og på alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la oss i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But let vs folowe the trueth in loue and in all thynges growe in him which is the heed that ys to saye Christ

• Coverdale Bible (1535)

  But let vs folowe the trueth in loue, and in all thinges growe in him, which is the heade, euen Christ,

• Geneva Bible (1560)

  But let vs folowe the truth in loue, and in all things, grow vp into him, which is the head, that is, Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  But folowyng trueth in loue, let vs growe vp into him in all thynges whiche is the head, Christ:

• Authorized King James Version (1611)

  But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, [even] Christ:

• Webster's Bible (1833)

  but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, being true in love, we may increase to Him `in' all things, who is the head -- the Christ;

• American Standard Version (1901)

  but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, [even] Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  But saying true words in love, may come to full growth in him, who is the head, even Christ;

• World English Bible (2000)

  but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  But practicing the truth in love, we will in all things grow up into Christ, who is the head.

Referenced Verses

• Ef 4:25 : 25 Legg derfor bort falskheten og snakk sannhet med din neste, for vi er hverandres lemmer.
• Ef 1:22 : 22 Alle ting har han lagt under hans føtter, og han har gjort ham til hodet over alle ting for menigheten,
• 1 Joh 3:18 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og i evighet. Amen.
• Ef 2:21 : 21 i ham blir hele bygningen sammenføyd og vokser til et hellig tempel i Herren,
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den åndelige melk uten svik, så dere kan vokse ved den til frelse,
• Ef 5:23 : 23 For mannen er kvinnens hode, som Kristus er menighetens hode, han som er kroppens frelser.
• Kol 1:18-19 : 18 Han er hodet for legemet, kirken; han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, slik at han i alt kan ha førsteplassen. 19 For det var Faderens vilje at hele fylden skulle bo i ham;
• Sak 8:16 : 16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm med rettferdighet og fred ved deres porter.
• Sal 32:2 : 2 Salig er den som Herren ikke tilregner misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik.
• 2 Kor 4:2 : 2 Vi har sagt fra oss de skjulte skammens gjerninger, vi går ikke listig fram eller forfalsker Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv for hvert menneskes samvittighet for Guds åsyn.
• 2 Kor 8:8 : 8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men for å prøve hvor oppriktig deres kjærlighet er ved andre ildsjels eksempel.
• Hos 14:5-7 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og strekke ut sine røtter som Libanon. 6 Hans grener skal spre seg, og hans skjønnhet skal være som et oliventre, og duften hans som Libanon. 7 De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vintreet. Duften av dem skal være som vin fra Libanon.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og hoppe som kalver som slippes ut av fjøset.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en sann israelitt, i hvem det ikke er svik!
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.
• Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler daglig mat, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett! — men dere ikke gir dem det kroppen trenger; hva hjelper det?
• Dom 16:15 : 15 Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»
• 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til ekte kjærlighet til søsken, så elsk hverandre inderlig av hjertet;