Verse 38

Og hun sto ved hans føtter bak ham, gråt, og begynte å væte føttene hans med tårer. Hun tørket dem med håret sitt, kysset hans føtter og salvet dem med salve.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun stod bak ved hans føtter og gråt, og begynte å vaske hans føtter med tårene sine, og tørket dem med håret på hodet sitt, og kysset hans føtter og salvet dem med salven.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun sto bak ved føttene hans og gråt, og begynte å vaske føttene hans med tårene sine og tørket dem med håret på hodet sitt.

• Norsk King James

  Og sto bak hans føtter og gråt, og begynte å vaske hans føtter med tårer, og tørket dem med håret sitt, og kysset hans føtter og salvet dem med salven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sto gråtende ved hans føtter, begynte å fukte hans føtter med tårer og tørket dem med sitt hår, kysset hans føtter og salvet dem med salven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun stilte seg bak ham ved hans føtter gråtende, begynte å væte hans føtter med sine tårer og tørket dem med sitt hår, og kysset hans føtter, og salvet dem med salven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og stilte seg bak ved hans føtter, gråt, og begynte å fukte føttene hans med sine tårer. Hun tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun stod bak ved hans føtter og gråt, begynte å vaske hans føtter med tårer, tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun stod bak ham ved føttene hans, gråt, vasket føttene hans med tårer, tørket dem med håret i hodet, kysset dem og salvet dem med salven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun stod bak ved hans føtter og gråt, begynte å vaske hans føtter med tårer, tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun stilte seg bak Jesus, ved føttene hans, og gråt. Så begynte hun å fukte føttene hans med tårene sine og tørket dem med håret sitt. Hun kysset føttene hans og salvet dem med salven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And standing behind Him at His feet, weeping, she began to wet His feet with her tears. She wiped them with the hair of her head, kissed His feet repeatedly, and anointed them with the perfume.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.38", "source": "Καὶ στᾶσα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὀπίσω κλαίουσα, ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ τοῖς δάκρυσιν, καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.", "text": "And *stasa* beside the *podas* of-him behind *klaiousa*, *ērxato* *brechein* the *podas* of-him with-the *dakrysin*, and with-the *thrixin* of-the *kephalēs* of-her *exemassen*, and *katephilei* the *podas* of-him, and *ēleiphen* with-the *myrō*.", "grammar": { "*stasa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having stood", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*klaiousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - weeping", "*ērxato*": "aorist indicative middle, 3rd singular - began", "*brechein*": "present infinitive - to wet", "*dakrysin*": "dative, neuter, plural - with tears", "*thrixin*": "dative, feminine, plural - with hair", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - of head", "*exemassen*": "imperfect indicative, 3rd singular - was wiping", "*katephilei*": "imperfect indicative, 3rd singular - was kissing earnestly", "*ēleiphen*": "imperfect indicative, 3rd singular - was anointing", "*myrō*": "dative, neuter, singular - with perfume/ointment" }, "variants": { "*stasa*": "having stood/having taken a position", "*podas*": "feet", "*klaiousa*": "weeping/crying", "*ērxato*": "began/started", "*brechein*": "to wet/to moisten", "*dakrysin*": "tears/weeping", "*thrixin*": "hair", "*exemassen*": "was wiping/was drying", "*katephilei*": "was kissing earnestly/was kissing affectionately", "*ēleiphen*": "was anointing/was applying oil", "*myrō*": "perfume/ointment/fragrant oil" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun stilte seg bak Jesus ved hans føtter og gråt. Hun begynte å vaske føttene hans med tårene sine, tørket dem med håret sitt, kysset føttene og salvet dem med salven.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hun stod bagved hos hans Fødder, græd og begyndte at væde hans Fødder med Taarer, og tørrede dem af med sit Hovedhaar, og kyssede hans Fødder og salvede dem med Salve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

• KJV 1769 norsk

  og stilte seg bak ham ved føttene hans og gråt, og begynte å fukte føttene hans med tårer, og tørket dem med sitt hår, og kysset føttene hans og salvet dem med salven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

• King James Version 1611 (Original)

  And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sto bak, ved hans føtter, gråtende, og begynte å fukte hans føtter med sine tårer, og tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stående bak, ved hans føtter, gråt hun og begynte å fukte føttene hans med tårene, og tørket dem med håret sitt, og hun kysset føttene hans og salvet dem med salven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun gikk inn og stilte seg bak ham, ved hans føtter, gråtende, så tårene falt på føttene hans, og med håret sitt tørket hun dem, kysset føttene og smurte dem med salven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and she stode at his fete behynde him wepynge and beganne to wesshe his fete with teares and dyd wipe the with the heares of her heed and kyssed his fete and anoynted them with oyntment.

• Coverdale Bible (1535)

  & stode behynde at his fete, and wepte, and beganne to water his fete with teares, and to drye the wt the hayres of hir heade, and kyssed his fete, & anoynted the with oyntmet.

• Geneva Bible (1560)

  And shee stoode at his feete behinde him weeping, and began to wash his feete with teares, and did wipe them with the heares of her head, and kissed his feete, and anoynted them with the oyntment.

• Bishops' Bible (1568)

  And stoode at his feete behynde hym, weepyng, and began to washe his feete with teares, & dyd wype them with the heeres of her head, and kyssed his feete, and anoynted them with the oyntment.

• Authorized King James Version (1611)

  And stood at his feet behind [him] weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe [them] with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed [them] with the ointment.

• Webster's Bible (1833)

  Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having stood behind, beside his feet, weeping, she began to wet his feet with the tears, and with the hairs of her head she was wiping, and was kissing his feet, and was anointing with the ointment.

• American Standard Version (1901)

  and standing behind at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

• Bible in Basic English (1941)

  And went in and took her place at the back of him, near his feet, weeping, so that his feet were washed with the drops from her eyes, and with her hair she made them dry, and kissing his feet she put the perfume on them.

• World English Bible (2000)

  Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.

• NET Bible® (New English Translation)

  As she stood behind him at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears. She wiped them with her hair, kissed them, and anointed them with the perfumed oil.

Referenced Verses

• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med glede. 6 Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende sine nek med seg.
• Fork 9:8 : 8 La dine klær alltid være hvite; og la ikke ditt hode mangle olje.
• Sal 6:6-8 : 6 Jeg er trett av min klage; hver natt fyller jeg min seng med gråt, jeg dynker mitt leie med tårer. 7 Mitt øye blir borttæret av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender. 8 Bort fra meg, alle dere som gjør urett; for Herren har hørt lyden av min gråt.
• Sal 38:18 : 18 For jeg vil bekjenne mine misgjerninger, jeg er bekymret for min synd.
• Sal 51:17 : 17 Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbrutt hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
• 1 Mos 18:4 : 4 La litt vann bli hentet så dere kan vaske føttene deres og hvile under treet.
• Dom 2:4-5 : 4 Og det skjedde, da Herrens engel talte disse ordene til alle Israels barn, at folket løftet opp sine røster og gråt. 5 Og de kalte stedet Bokim: og de ofret der til Jehova.
• Esra 10:1 : 1 Mens Esra ba og bekjente, gråtende og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg en stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel til ham; for folket gråt sterkt.
• Høys 1:3 : 3 Dine oljer har en herlig duft; ditt navn er som olje som er helt ut; derfor elsker jomfruene deg.
• Jes 57:9 : 9 Og du dro til kongen med olje og økte parfyme, og sendte dine sendebud langt bort, og ydmyket deg selv helt ned til dødsriket.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd; så de kan kalles rettferdighetens trær, Herrens beplantning, til hans ære.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og jeg vil lede dem med bønner: Jeg vil føre dem ved vannrike bekker, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim beklage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuktert, som en kalv uvant med åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg var blitt vendt, omvendte jeg meg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: jeg skammet meg, ja, til og med ble vanæret, fordi jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er ikke Efraim min kjære sønn? er han ikke et yndet barn? for så ofte jeg taler imot ham, husker jeg ham ivrig; derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Joel 2:12 : 12 Men enda nå, sier Jehova, vend tilbake til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og klage:
• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse en nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere. De skal se opp til meg som de har gjennomstunget, og de skal sørge over ham som en sørger over en eneste sønn, og de skal være i bitterhet over ham som man er i bitterhet over sin førstefødte.
• Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
• Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.
• Luk 7:44-46 : 44 Og han vendte seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus. Du ga meg ikke vann til føttene mine, men hun har vætet mine føtter med sine tårer og tørket dem med sitt hår. 45 Du ga meg ikke noe kyss; men siden jeg kom inn, har hun ikke opphørt med å kysse føttene mine. 46 Mitt hode salvet du ikke med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.
• Luk 22:62 : 62 Og han gikk ut og gråt bittert.
• Joh 13:4-5 : 4 Han reiste seg fra måltidet, la av seg klærne og tok et håndkle og bandt det om seg. 5 Så helte han vann i vaskefatet og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet han hadde rundt seg.
• 2 Kor 7:10-11 : 10 For bedrøvelse etter Guds vilje virker omvendelse til frelse, som man ikke angrer: men verdens bedrøvelse fører til død. 11 For se, det samme at dere ble bedrøvet etter Guds vilje, hvilken iver det virket i dere, ja, hvilken renvaskelse av dere selv, ja, hvilken harme, ja, hvilken frykt, ja, hvilken lengsel, ja, hvilken iver, ja, hvilken gjengjeldelse! I alt viste dere at dere var rene i saken.
• Jak 4:9 : 9 Vær bedrøvet, sørg og gråt. La deres latter bli forvandlet til sorg, og deres glede til tungsinn.