Verse 30
idet dere har samme kamp som dere så i meg og nå hører er i meg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Med den samme kamp som dere så i meg, og nå hører at jeg har.
NT, oversatt fra gresk
Og å ha den samme kampen som dere så i meg, og som dere nå hører om i meg.
Norsk King James
Dere har den samme striden som dere så i meg, og som nå er i meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da dere har den samme kampen som dere så på meg og nå hører om meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
da dere har den samme konflikt som dere så i meg og nå hører er i meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
med den samme kampen som dere så i meg, og nå hører er i meg.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal oppleve den samme kamp som dere har sett hos meg og nå hører at er hos meg.
gpt4.5-preview
Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
med samme kamp som dere så i meg og nå hører om meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
since you are experiencing the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.1.30", "source": "Τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.", "text": "The same *agōna echontes* such as you *eidete* in me, and now *akouete* in me.", "grammar": { "*agōna*": "accusative, masculine, singular - conflict/struggle", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*eidete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you saw", "*akouete*": "present active indicative, 2nd person plural - you hear" }, "variants": { "*agōna*": "conflict/struggle/fight/contest", "*echontes*": "having/experiencing/undergoing", "*eidete*": "you saw/you observed", "*akouete*": "you hear/you receive news" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
idet dere har den samme kampen som dere så hos meg, og nå hører om i mitt liv.
Original Norsk Bibel 1866
idet I have den samme Kamp, som I have seet paa mig og nu høre om mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
KJV 1769 norsk
idet dere har den samme konflikten som dere så i meg, og nå hører er hos meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Having the same conflict which you saw in me and now hear to be in me.
King James Version 1611 (Original)
Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
Norsk oversettelse av Webster
med samme kamp som dere så i meg, og nå hører er i meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
den samme striden dere så hos meg og nå hører at er i meg.
Norsk oversettelse av BBE
kjemper den samme kamp som dere så i meg, og nå hører om i meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
and have eve the same fight which ye sawe me have and now heare of me.
Coverdale Bible (1535)
and to haue euen the same fighte, which ye haue sene in me, and now heare of me.
Geneva Bible (1560)
Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.
Bishops' Bible (1568)
Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare in me.
Authorized King James Version (1611)
Having the same conflict which ye saw in me, and now hear [to be] in me.
Webster's Bible (1833)
having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the same conflict having, such as ye saw in me, and now hear of in me.
American Standard Version (1901)
having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
Bible in Basic English (1941)
Fighting the same fight which you saw in me, and now have word of in me.
World English Bible (2000)
having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.
NET Bible® (New English Translation)
since you are encountering the same conflict that you saw me face and now hear that I am facing.
Referenced Verses
- Apg 16:19-40 : 19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget for å møte myndighetene. 20 De førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by tungt, 21 ved å innføre skikker som det ikke er tillatt for oss som romere å motta eller praktisere. 22 Folkemengden reiste seg samlet mot dem, og magistratene rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes. 23 Da de hadde fått mange slag, kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å holde dem trygt. 24 Han, som hadde mottatt slik ordre, kastet dem i det innerste fengselet og låste føttene deres i stokken. 25 Omkring midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, mens fangene hørte på dem. 26 Plutselig kom det et kraftig jordskjelv så fengselsbygningen ristet, og straks ble alle dørene åpnet og alles lenker falt av. 27 Fangevokteren våknet av søvnen, og da han så fengselsdørene åpne, dro han sitt sverd og ville ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt. 28 Men Paulus ropte med høy røst: Gjør deg selv ingen skade, for vi er alle her! 29 Han ba om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas. 30 Han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst? 31 De svarte: Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus. 32 De forkynte Herrens ord for ham og for alle i hans hus. 33 Samme time om natten tok han dem og vasket sårene deres, og straks ble han døpt, både han og alle hans. 34 Han førte dem til sitt hus, stilte mat fram for dem og jublet sammen med hele sitt hus fordi han hadde kommet til tro på Gud. 35 Da det ble dag, sendte magistratene vaktmenn og sa: La de menn gå fri. 36 Fangevokteren sa til Paulus: Magistratene har sendt beskjed om at dere kan gå fri. Gå derfor ut og dra i fred. 37 Men Paulus sa til dem: De har offentlig pisket oss, ufordømte, menn som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Og nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og ta oss ut. 38 Vaktmennene rapporterte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romere. 39 De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem dra bort fra byen. 40 De gikk ut av fengselet og gikk inn til Lydia, og da de hadde sett brødrene, oppmuntret de dem og dro videre.
- 1 Tess 2:2 : 2 Selv etter å ha lidd og blitt dårlig behandlet i Filippi, som dere vet, fikk vi likevel mot i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere midt i mye motstand.
- Rom 8:35-37 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår. 37 I alt dette vinner vi mer enn seier ved han som elsket oss.
- 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
- Hebr 12:4 : 4 Dere har ennå ikke motstått synden inntil blodet.
- Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.
- 2 Tim 2:10-12 : 10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet. 11 Dette er et troverdig ord: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham; 12 Hvis vi holder ut, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss;
- Hebr 10:32-33 : 32 Men husk de tidligere dager, da dere etter å ha blitt opplyst, utholdt en stor kamp med lidelser; 33 delvis ved å bli gjort til en offentlig skueplass både ved hån og plager; og delvis ved å bli delaktige med dem som ble behandlet slik.
- Åp 2:10-11 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, så dere kan bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone. 11 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer skal ikke bli skadet av den annen død.
- Åp 12:11 : 11 De overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd. De elsket ikke sitt liv, selv ikke til døden.
- 1 Kor 4:9-9 : 9 Jeg tror Gud har fremstilt oss apostler sist som dødsdømte; for vi er blitt et skuespill for verden, for både engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærte. 11 Helt til denne stund både sultet og tørstet vi, var nakne og ble mishandlet, og vi har ikke noe fast bosted. 12 Vi arbeider hardt med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det; 13 når vi blir baktalte, ber vi; vi er blitt som verdens avskum, avfall for alle, helt til nå. 14 Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å formane dere som mine kjære barn.
- 1 Kor 15:30-32 : 30 Hvorfor står vi også i fare hver time? 31 Jeg protesterer ved den herligheten som jeg har i dere, brødre, som jeg har i Kristus Jesus, vår Herre, jeg dør hver dag. 32 Hvis jeg etter menneskelig måte har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke reiser seg, la oss spise og drikke, for i morgen dør vi.
- Ef 6:11-18 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, for at dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet. 13 Ta derfor Guds fulle rustning, for at dere i den onde dag kan holde stand etter å ha overvunnet alt. 14 Stå da mest begynt med sannhetens belte om livet og iført rettferdighetens brynje, 15 og med føttene skodde i beredskapen til fredens evangelium; 16 og framfor alt, grip troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med. 17 Ta også frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Med all bønn og påkallelse be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne i det, med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige,
- Kol 1:29-2:1 : 29 for dette arbeider jeg også, stridende etter hans virksomhet, som virker mektig i meg. 1 For jeg vil at dere skal vite hvor hardt jeg kjemper for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt;
- 1 Tess 2:14-15 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus: for dere led det samme fra deres landsmenn som de gjorde fra jødene, 15 som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut; de behaget ikke Gud og er imot alle mennesker,
- 1 Tess 3:2-4 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro; 3 slik at ingen skulle vakle på grunn av disse plager; for dere vet selv at vi er bestemt til dette. 4 For da vi var hos dere, forutsa vi at vi skulle møte trengsler; og slik gikk det også, som dere vet.
- 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til, og bekjenn den gode bekjennelse for mange vitner.