Verse 9

Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min makt fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest gladelig ta stolthet i min svakhet, så Kristi kraft kan hvile over meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg heller glede meg over mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til meg: "Min nåde er tilstrekkelig for deg; min kraft fullendes i svakhet." Derfor vil jeg glede meg mer over mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke er gjort fullkommen i svakhet. Derfor vil jeg gjerne rose meg i mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg helst skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan bo i meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft er fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med stor glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min styrke blir fullkommen i svakhet.» Derfor vil jeg med glede skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.» Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine skrøpeligheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.» Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine skrøpeligheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest av alt skryte av mine svakheter, slik at Kristi kraft kan hvile over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He said to me, 'My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.' Most gladly, therefore, I will rather boast in my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.9", "source": "Καὶ εἴρηκέν μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου: ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπʼ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.", "text": "And he *eirēken* to me, *Arkei* to you the *charis* of me: the for *dynamis* of me in *astheneia teleoutai*. Most gladly therefore rather *kauchēsomai* in the *astheneiais* of me, *hina episkēnōsē* upon me the *dynamis* of the *Christou*.", "grammar": { "*eirēken*": "perfect indicative, active, 3rd singular - he has said", "*Arkei*": "present indicative, active, 3rd singular - is sufficient", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power/strength", "*astheneia*": "dative, feminine, singular - in weakness/infirmity", "*teleoutai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is perfected/completed", "*kauchēsomai*": "future indicative, middle, 1st singular - I will boast/glory", "*astheneiais*": "dative, feminine, plural - in weaknesses/infirmities", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*episkēnōsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might rest upon/dwell upon", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power/strength", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*eirēken*": "he has said/he has spoken/he has told", "*Arkei*": "is sufficient/is enough/satisfies", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*dynamis*": "power/strength/might/ability", "*astheneia*": "weakness/infirmity/frailty", "*teleoutai*": "is perfected/is completed/is made perfect", "*kauchēsomai*": "I will boast/I will glory/I will exult", "*episkēnōsē*": "might rest upon/might dwell upon/might tabernacle upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet.' Derfor vil jeg desto heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han sagde til mig: Min Naade er dig nok; thi min Kraft fuldkommes i Skrøbelighed. Derfor vil jeg helst rose mig af mine Skrøbeligheder, paa det at Christi Kraft kan boe i mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med glede mye heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har sagt til meg: "Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet." Derfor vil jeg helst rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i skrøpelighet.' Derfor vil jeg med glede heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg helst rose meg av min svakhet, for at Kristi kraft kan hvile over meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto me: my grace is sufficient for the. For my stregth is made perfact thorow weaknes. Very gladly therfore will I reioyce of my weaknes that the strength of Christ maye dwell in me

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: My grace is sufficiet for the. For my strength is made perfecte thorow weaknes. Very glad therfore wil I reioyse in my weaknesses, that the strength of Christ maye dwell in me.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect through weakenesse. Very gladly therefore will I reioyce rather in mine infirmities, that the power of Christ may dwell in me.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me: My grace is sufficient for thee. For my strength is made perfect in weakenesse. Most gladly therfore, I wyll rather glorie in my infirmities, that the power of Christ myght dwell in me.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, ‹My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness.› Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

• Webster's Bible (1833)

  He has said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He said to me, `Sufficient for thee is My grace, for My power in infirmity is perfected;' most gladly, therefore, will I rather boast in my infirmities, that the power of the Christ may rest on me:

• American Standard Version (1901)

  And he hath said unto me, My grace is sufficient for thee: for [my] power is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me.

• World English Bible (2000)

  He has said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to me,“My grace is enough for you, for my power is made perfect in weakness.” So then, I will boast most gladly about my weaknesses, so that the power of Christ may reside in me.

Referenced Verses

• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.
• Ef 3:16 : 16 At han i sin herlighets rikdom ville gjøre dere sterke med kraft ved sin Ånd i deres hjerter;
• Jes 40:29-31 : 29 Han gir kraft til den svake, øker styrken hos den som ikke har noen kraft. 30 Selv unge menn vil bli svake og trette, og de beste av dem vil komme til slutten av sin styrke; 31 Men de som venter på Herren vil få ny kraft; de vil få vinger som ørner: løpende vil de ikke bli trette, og gående vil de ikke bli slitne.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen prøvelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; og Gud er trofast, som ikke vil la dere prøves over evne, men med prøvelsen vil han også skaffe en utvei, så dere kan klare den.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke ha makt over deg.
• 2 Kor 12:5 : 5 På grunn av en slik som ham vil jeg ta ære: Jeg vil ikke ta ære for meg selv, annet enn i min svakhet.
• 1 Pet 4:13-14 : 13 Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere ved åpenbaringen av hans herlighet kan ha stor glede. 14 Om folk taler ondt om dere for Kristi navns skyld, er dere salige; for herlighetens ånd og Guds Ånd hviler over dere.
• Hebr 4:16 : 16 La oss da nærme oss nådens trone uten frykt, så barmhjertighet kan gis oss, og vi kan få nåde til hjelp i nødens tid.
• 2 Kor 3:5-6 : 5 Ikke som om vi av oss selv er i stand til å gjøre noe som vi kan rose oss av; men vår kraft kommer fra Gud; 6 Som har gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven gir død, men Ånden gir liv.
• 5 Mos 33:25-27 : 25 Dine sko vil være av jern og kobber; og som dine dager, slik vil din styrke være. 26 Det er ingen som Gud i Jeshurun, som rir på himlene til din hjelp, og lar sin herlighet ses i skyene. 27 Dine fedres Gud er ditt sikre hvilested, og under deg er hans evige armer: han driver ut dine haters styrker foran deg, og han sier: La ødeleggelse ramme dem.
• 1 Tim 1:14 : 14 Vår Herres nåde var overmåte rik på meg, sammen med troen og kjærligheten som finnes i Kristus Jesus.
• Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere kan stå imot eller motsi.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke gitt deg ordre? Vær modig og sterk; frykt ikke og bli ikke skremt, for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.
• 2 Mos 4:10-15 : 10 Og Moses sa til Herren: Ã… Herren, jeg er ikke en man med ord; jeg har aldri vært det, og er det heller ikke nÃ¥, selv etter det du har sagt til din tjener: for jeg har vanskelig for Ã¥ tale, og jeg er treig med tungen. 11 Og Herren sa til ham: Hvem har laget et menneskes munn? hvem tar bort et menneskes stemme eller hørsel, eller gjør ham seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren? 12 SÃ¥ gÃ¥ nÃ¥, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si. 13 Og han sa: Ã… Herre, send, om du vil, ved enhver det synes deg godt Ã¥ sende. 14 Og Herren ble sint pÃ¥ Moses, og sa: Er det ikke Aaron, din bror, levitten? SÃ¥ vidt jeg vet er han god til Ã¥ snakke. Og nÃ¥ kommer han til deg: og nÃ¥r han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte. 15 La ham lytte til din stemme, og du skal legge mine ord i hans munn; og jeg vil være med din munn og med hans, og lære dere hva dere skal gjøre.
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når folk spotter dere og forfølger dere og lyver alle slags ondt mot dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen deres i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Matt 10:19-20 : 19 Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si, for det dere skal si vil bli gitt dere i samme stund. 20 For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars ånd som taler i dere.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender, gi støtte til de skjelvende knær. 4 Si til de som er fulle av frykt: Vær sterke, mist ikke motet! Se, deres Gud kommer med straff; Guds gjengjeldelse vil komme; han selv kommer for å være deres frelser.
• Dan 10:16-19 : 16 Så rakte en som så ut som menneskesønner sin finger på leppene mine; og da jeg åpnet munnen, sa jeg til ham som sto foran meg: Herre, på grunn av synet har smerter kommet over meg, og jeg har ingen styrke igjen. 17 Hvordan kan denne din tjener snakke med min herre? For min styrke forlot meg straks, og det var ikke pust i kroppen. 18 Så igjen rørte en som hadde menneskeskikkelse ved meg og ga meg styrke. Han sa til meg: Du høyt elskede mann, frykt ikke: fred være med deg, vær sterk og la hjertet være oppløftet. Og ved hans ord ble jeg sterk og sa: La min herre fortsette å tale, for du har gitt meg styrke. 19 Da sa han: Det er klart for deg hvorfor jeg har kommet til deg. Nå vil jeg gi deg en beretning om det som er skrevet i sannhetens skrifter.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg har ikke vært forgjeves; for jeg gjorde mer arbeid enn alle dem; ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• Hebr 11:34 : 34 slokket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke etter svakhet, ble kraftfulle i kamp, satte hærer på flukt.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft etter hans herlighets makt, slik at dere med glede kan tåle alt og være tålmodige;
• Kol 1:28-29 : 28 som vi forkynner, og veileder alle mennesker og lærer alle med all visdom, for å frembringe hver enkelt fullkommen i Kristus; 29 og for dette arbeider jeg, idet jeg kjemper med hans kraft som virker sterkt i meg.
• 1 Kor 2:5 : 5 slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskelig visdom, men på Guds kraft.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser: han vil glede seg over deg med fryd, han vil fornye sin kjærlighet, han vil juble over deg med sang, som på en helligdag.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
• Jer 1:6-9 : 6 Da sa jeg: Å, Gud Herre! se, jeg har ikke ordets makt, for jeg er et barn. 7 Men Herren sa til meg: Si ikke, jeg er et barn: for der jeg sender deg, skal du gå, og hva jeg gir deg befaling om å si, skal du si. 8 Frykt ikke dem: for jeg er med deg for å beskytte deg, sier Herren. 9 Så rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn:
• Sal 8:2 : 2 Av småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å gjøre slutt på den grusomme og voldelige.
• Jes 4:5-6 : 5 Og over hvert bosted på Sions berg, over alle hennes forsamlinger, skal Herren danne en sky og røyk om dagen, og skinnet av en flammet ild om natten; for over alt skal Herrens herlighet være et dekke og et telt. 6 Og det skal være en skygge om dagen fra varmen, og et trygt skjul mot storm og regn.
• Jes 41:13-16 : 13 For jeg, Herren din Gud, har tatt din høyre hånd i min, og sier til deg: Frykt ikke; jeg vil være din hjelper. 14 Frykt ikke, du usle Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil være din hjelper, sier Herren, han som forsvarer din sak, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt kverninstrument med tenner, knuse fjellene små, og gjøre åsene til tørre stilker. 16 Du vil kaste vinden over dem, og den vil ta dem bort; de vil spre seg i alle retninger foran stormvinden: du vil ha glede i Herren, og fryde deg i Israels Hellige.
• Matt 28:18 : 18 Jesus kom til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• 2 Kor 11:30 : 30 Hvis jeg må rose meg selv, vil jeg gjøre det i de tingene hvor jeg er svak.
• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede gi alt jeg har for deres sjeler. Hvis jeg elsker dere mer, skal jeg da bli elsket mindre?
• Jes 11:2 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og innsikts ånd, ånd av råd og styrke, ånd av kunnskap og gudsfrykt.
• 2 Kong 2:15 : 15 Da profetenes disipler i Jeriko så ham, sa de: Elias' ånd hviler over Elisja. De kom ut til ham og bøyde seg for ham.
• 2 Mos 3:11-12 : 11 Men Moses sa til Gud: «Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?» 12 Gud sa: «Jeg vil være med deg. Dette skal være tegnet for deg på at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.»