Verse 69
og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og har reist et horn til frelse for oss i sin tjener Davids hus;
NT, oversatt fra gresk
og har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,
Norsk King James
og har reist opp et horn av frelse for oss i sin tjener Davids hus;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han har oppreist for oss et frelsens horn i Davids, sin tjeners, hus,
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har oppreist en mektig frelser for oss i sin tjener Davids hus,
o3-mini KJV Norsk
og han har reist et frelseshorn for oss i huset til sin tjener David,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har oppreist en mektig frelser for oss i sin tjener Davids hus,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han har oppreist et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
biblecontext
{ "verseID": "Luke.1.69", "source": "Καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυίδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ·", "text": "And *ēgeiren keras sōtērias* for us in the *oikō David* the *paidos* of him;", "grammar": { "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it raised up", "*keras*": "accusative neuter singular - horn", "*sōtērias*": "genitive feminine singular - of salvation", "*oikō*": "dative masculine singular - in house", "*paidos*": "genitive masculine singular - of servant/child" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised up/brought up/lifted up", "*keras*": "horn (metaphor for power/strength)", "*sōtērias*": "of salvation/of deliverance/of rescue", "*oikō*": "house/household/family line", "*paidos*": "servant/child/youth" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,
Original Norsk Bibel 1866
og haver opreist os et Frelses Horn i Davids, sin Tjeners, Huus,
King James Version 1769 (Standard Version)
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
KJV 1769 norsk
Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,
KJV1611 - Moderne engelsk
And has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
King James Version 1611 (Original)
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Norsk oversettelse av Webster
Og oppreist et frelseshorn for oss i sin tjener Davids hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,
Norsk oversettelse av ASV1901
og han har oppreist et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,
Tyndale Bible (1526/1534)
And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David.
Coverdale Bible (1535)
And hath set vp an horne of saluacion in the house of his seruaunt Dauid.
Geneva Bible (1560)
And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,
Bishops' Bible (1568)
And hath raysed vp an horne of saluation vnto vs, in the house of his seruaunt Dauid.
Authorized King James Version (1611)
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Webster's Bible (1833)
And has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
Young's Literal Translation (1862/1898)
And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,
American Standard Version (1901)
And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
World English Bible (2000)
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
NET Bible® (New English Translation)
For he has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
Referenced Verses
- 1 Sam 2:10 : 10 De som kjemper mot Herren, skal knuses; mot dem vil han sende torden fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender, gi styrke til sin konge, og løfte hornet til den som er salvet.
- Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min frelser; min Gud, min klippe, på ham setter jeg min lit; mitt skjold og min frelses horn, min høye borg.
- Esek 29:21 : 21 På den dagen vil jeg la et horn skyte knopper for Israels barn, og jeg vil la dine ord fritt flyte blant dem, og de vil være sikre på at jeg er Herren.
- 2 Sam 22:3 : 3 Min Gud, min klippe, til ham setter jeg min lit; min skjold og mitt frelseshorn, min høye borg og mitt trygge sted; min frelser, som holder meg trygg fra voldsmannen.
- 1 Sam 2:1 : 1 Hannah ba til Herren og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
- Sal 89:17 : 17 For du er deres styrkes herlighet; i din gunst skal vårt horn bli hevet.
- Rom 1:2-3 : 2 Som Gud tidligere hadde kunngjort ved sine profeter i de hellige skrifter, 3 Om hans Sønn, som etter kjødet kom fra Davids ætt,
- Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å gi dere vitnesbyrd om disse tingene i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
- Sal 89:3 : 3 Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
- Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én gjeter over dem, min tjener David. Han skal sørge for dem og være deres gjeter. 24 Jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være deres fyrste. Jeg, Herren, har talt.
- Esek 37:24-25 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine bud og gjøre etter dem. 25 Og de skal bo i det landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde, og de skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid. Og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.
- Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids falne hytte og mure igjen dens revner. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner som i gammel tid.
- Matt 1:1 : 1 Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.
- Mark 11:10 : 10 Velsignet være det kommende riket til vår far David! Hosianna i det høyeste!
- Sal 89:20-37 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; jeg har salvet ham med min hellige olje. 21 Min hånd skal støtte ham; min arm skal gi ham styrke. 22 De som bedrager ham, skal ikke vinne over ham; han skal ikke plages av onde menn. 23 Jeg vil bryte ned dem som er mot ham foran hans ansikt, og jeg vil knuse hans fiender under mine slag. 24 Men min trofasthet og barmhjertighet skal være med ham; i mitt navn skal hans horn bli løftet opp. 25 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 26 Han skal si til meg: Du er min Far, min Gud, og min frelses Klippe. 27 Og jeg vil gjøre ham til den første av mine sønner, høyest blant jordens konger. 28 Jeg vil bevare min barmhjertighet for ham for alltid; min pakt med ham skal ikke bli brutt. 29 Hans etterkommere skal bestå for alltid; hans trone skal være som himmelen. 30 Hvis hans barn vender seg bort fra min lov og ikke følger mine bestemmelser, 31 hvis mine lover brytes og mine bud ikke holdes, 32 da vil jeg straffe dem for deres synder med min stokk og for deres misgjerning. 33 Men jeg vil ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 34 Jeg vil være tro mot min pakt; de ord som har kommet fra mine lepper, vil ikke bli endret. 35 Jeg har en gang sverget ved mitt hellige navn at jeg ikke vil svikte David. 36 Hans etterkommere skal ikke forsvinne for alltid; hans trone skal være som solen for meg. 37 Den skal stå fast for alltid som månen; og det trofaste vitnet i himmelen. (Sela.)
- Sal 132:17-18 : 17 Der vil jeg gi kraft til Davids horn; jeg har forberedt et lys for min salvede konge. 18 Hans fiender vil være kledd i skam, men hans krone vil skinne.
- Jes 9:6-7 : 6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
- Jes 11:1-9 : 1 Det skal skyte en kvist fra Isais stubbe, og en gren fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og innsikts ånd, ånd av råd og styrke, ånd av kunnskap og gudsfrykt. 3 Han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller avgjøre etter det ørene hører. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og treffe riktige avgjørelser for de hjelpeløse på jorden; han skal slå de voldelige med sitt ord, og med pusten fra hans lepper skal han tilintetgjøre den onde. 5 Rettferdighet skal være beltet omkring hans hofter, trofasthet beltet om hans midje. 6 Ulven skal bo sammen med lammet, leoparden skal legge seg hos kjeet; kalv og løve skal gå sammen, og en liten gutt skal lede dem. 7 Kuen og bjørnen skal beite sammen, mens deres unger ligger side om side. 8 Et spedbarn skal leke ved huggormens hull, og et barn skal rekke ut hånden mot giftormens rede. 9 Det skal ikke skje noen skade eller ødeleggelse på hele mitt hellige fjell; for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager skal komme, sier Herren, da jeg vil gi David en sann gren, og han skal herske som konge, handle med visdom, gjøre det som er rett, og dømme rettferdig i landet. 6 I hans dager skal Juda ha frelse og Israel bo trygt: og dette er navnet han skal kalles med, Herren er vår rettferdighet.
- Jer 33:15-26 : 15 I de dagene og på den tiden vil jeg la en rettferdig gren spire for David; og han vil være en dommer med rettferdighet i landet. 16 I de dager vil Juda bli frelst, og Jerusalem vil være trygt; og dette er navnet som vil bli gitt henne: Herren er vår rettferdighet. 17 For Herren har sagt, David vil aldri mangle en mann som tar hans plass på Israels rikes trone; 18 Og prestene og levittene vil aldri mangle en mann som kommer fram for meg, som tilbyr brennoffer og røkelse og melskruboffere og dyreofre til alle tider. 19 Og Herrens ord kom til Jeremia og sa, 20 Herren har sagt: Hvis det er mulig for min pakt med dagen og natten å brytes, slik at dag og natt ikke lenger kommer til faste tider, 21 Da kan min pakt med min tjener David brytes, slik at han ikke lenger har en sønn som tar hans plass på tronen, og min pakt med levittene, prestene, mine tjenere. 22 Som det ikke er mulig å telle himmelens hær, eller måle sanden på havet, vil jeg gjøre Davids avkom, min tjener, og levittene, mine tjenere, tallrike. 23 Og Herrens ord kom til Jeremia og sa, 24 Har du merket deg hva disse folkene har sagt: De to slektene som Herren tok til seg, har han gitt opp? Dette sier de som ser ned på mitt folk som om de i deres øyne ikke lenger er et folk. 25 Herren har sagt, Hvis jeg ikke har skapt dag og natt, og hvis himmelens og jordens grenser ikke er fastsatt av meg, 26 Da vil jeg gi opp å bry meg om Jakobs og Davids ætt, min tjener, slik at jeg ikke vil ta av hans ætt til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt: for jeg vil la deres skjebne endres og vise dem nåde.
- 1 Kong 11:13 : 13 Likevel skal jeg ikke rive hele riket fra ham; men jeg skal gi én stamme til din sønn, for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.
- 2 Sam 7:26 : 26 Og la ditt navn bli gjort stort for alltid, og la folk si: Herren over hærskarene er Gud over Israel: og la din tjener Davids hus bli forankret for alltid inför deg!