Verse 79

for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn i fredens vei.

• NT, oversatt fra gresk

  for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn i fredens vei.

• Norsk King James

  for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å skinne for dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å lyse for dem som sitter i mørket og dødens skygge og lede våre føtter inn på fredens vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.

• o3-mini KJV Norsk

  for å gi lys til dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og for å lede våre føtter på fredens vei.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.79", "source": "Ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.", "text": "To *epiphanai* to the ones in *skotei* and *skia* of *thanatou* *kathēmenois*, of the *kateuthynai* the *podas* our into *hodon* of *eirēnēs*.", "grammar": { "*epiphanai*": "aorist, active, infinitive - to give light/to shine upon", "*tois*": "dative, masculine, plural, article - to the ones", "*en*": "preposition with dative - in", "*skotei*": "dative, neuter, singular - darkness", "*kai*": "conjunction - and", "*skia*": "dative, feminine, singular - shadow", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*kathēmenois*": "present, middle, participle, dative, masculine, plural - sitting/dwelling", "*tou*": "genitive, article with infinitive expressing purpose - to/in order to", "*kateuthynai*": "aorist, active, infinitive - to guide/direct/make straight", "*tous*": "accusative, masculine, plural, article - the", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*hēmōn*": "genitive, first person, plural pronoun - our", "*eis*": "preposition with accusative - into/toward", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/path/road/journey", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace" }, "variants": { "*epiphanai*": "to shine upon/give light/appear/be manifested", "*skotei*": "darkness/obscurity", "*skia*": "shadow/shade/dark place", "*kathēmenois*": "sitting/dwelling/remaining", "*kateuthynai*": "to guide/direct/make straight", "*hodon*": "way/path/road/journey", "*eirēnēs*": "peace/harmony/security/safety" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at skinne for dem, som sidde i Mørke og i Dødens Skygge, for at styre vore Fødder paa Fredens Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

• KJV 1769 norsk

  for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

• King James Version 1611 (Original)

  To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å skinne over dem som sitter i mørke og dødens skygge; For å lede våre føtter inn på fredens vei."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å lyse for dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å styre våre føtter inn på fredens vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To geve light to the that sate in darcknes and in shadowe of deth and to gyde oure fete into the waye of peace.

• Coverdale Bible (1535)

  That he might geue light vnto them yt syt in darcknesse and shadowe of death, and to gyde oure fete in to the waye of peace.

• Geneva Bible (1560)

  To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, & to guide our feete into the way of peace.

• Bishops' Bible (1568)

  To geue lyght to them that sitte in darknesse, and in the shadowe of death, to guide our feete into the way of peace.

• Authorized King James Version (1611)

  To give light to them that sit in darkness and [in] the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

• Webster's Bible (1833)

  To shine on those who sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.'

• American Standard Version (1901)

  To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.

• World English Bible (2000)

  to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”

Referenced Verses

• Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys, og for dem som bodde i dødsskyggens land, skinner lyset.
• Matt 4:16 : 16 det folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Rom 3:17 : 17 Og fredens vei har de ingen kunnskap om:
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: lev som lysets barn.
• Joh 8:12 : 12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
• Joh 9:5 : 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.
• Jes 59:8 : 8 De har ingen kunnskap om fredens vei, og det er ingen følelse av rett i deres oppførsel: de har laget seg veier som ikke er rette; de som går på dem har ingen kunnskap om fred.
• Jes 42:7 : 7 For å åpne de blindes øyne, for å løslate fangene fra fengsel, for å slippe ut dem som sitter i mørket.
• Sal 23:4 : 4 Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt; for du er med meg, din kjepp og din stav gir meg trøst.
• Sal 85:10-13 : 10 Barmhjertighet og trofasthet møter hverandre; rettferdighet og fred kysser hverandre. 11 Trofasthet spirer opp fra jorden; rettferdighet ser ned fra himmelen. 12 Herren vil gi det som er godt; og vårt land vil gi sin avling. 13 Rettferdighet går foran ham, og gjør en vei for hans fotspor.
• Sal 107:10 : 10 De som satt i mørket, i den dype natten, bundet i sorgens og jernets lenker;
• Sal 107:14 : 14 Han førte dem ut av mørket og den dype natten, og alle deres lenker ble brutt.
• Ordsp 3:17 : 17 Hennes veier er herlighetens veier, og alle hennes stier er fred.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg går på rettferdighetens vei, på den rette visdommens sti:
• Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Herren, derfor lærer han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke rett, han lærer de fattige sin vei. 10 Alle Herrens veier er nåde og trofasthet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
• Sal 25:12 : 12 Om noen frykter Herren, vil han lære dem den vei de skal velge.
• Sal 44:19 : 19 Selv om du lar oss bli knust i jaktenes land, selv om vi er dekket av den mørkeste skygge.
• Jes 42:16 : 16 Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner, lede dem på veier som er nye for dem: jeg vil gjøre mørke steder lyse foran dem, og de røffe stedene jevne. Dette vil jeg gjøre og ikke forlate dem.
• Jes 48:17 : 17 Herren, din forkjemper, Israels Hellige, sier: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, og leder deg på veien du skal gå.
• Jes 48:22 : 22 Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.
• Jes 49:6 : 6 Det er ikke nok for den som er min tjener å sette Jakobs stammer på plass igjen og hente tilbake de av Israels barn som er bortført: min hensikt er å gi deg som et lys for nasjonene, for at du skal være min frelse til jordens ender.
• Jes 49:9 : 9 Si til dem som er i lenker: Gå fri; til dem som er i mørket: Kom ut i lyset. De vil finne mat langs veien hvor enn de går, og ha beitemark på alle tørre fjelltopper.
• Jes 57:19-21 : 19 Jeg vil gi leppenes frukt: Fred, fred, sier Herren, til den som er nær og til den som er langt borte; og jeg vil gjøre ham vel. 20 Men de onde er som det opprørte havet, for det er ingen hvile for det, og dets vann sender opp jord og det som er til overs. 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg. 2 For jorden vil virkelig være mørk, og folkene vil være dekket av det dypeste mørke, men Herren vil skinne over deg, og hans herlighet vil bli sett blant dere. 3 Og nasjoner vil komme til ditt lys, og konger til dets strålende daggry.
• Jer 2:6 : 6 Og de sa aldri: Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egyptens land; som ledet oss gjennom en øde ørken, et land uten råd, fullt av groper, gjennom et tørt land med dyp skygge, hvor ingen reiste og hvor ingen bodde?
• Jer 6:16 : 16 Dette er hva Herren har sagt: Ta din plass og se etter veiene; let etter de gamle stiene, og spør: Hvor er den gode veien? og gå på den, så dere kan finne ro for deres sjeler. Men de sa, Vi vil ikke gå på den.
• Matt 11:28-29 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske, kom nå til verden.
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.
• Job 3:5 : 5 La mørket og den svarte natten ta den til seg; la den være skjult av en sky; la dagens skygger sende frykt over den.
• 1 Tess 5:4-5 : 4 Men dere, mine brødre, er ikke i mørket, slik at den dagen skal komme over dere som en tyv. 5 For dere er alle lysets barn, dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.
• 1 Joh 1:5-7 : 5 Dette er ordet som kom til oss fra ham, og som vi gir til dere: at Gud er lys, og i ham er det ingenting mørkt. 6 Hvis vi sier at vi er forenet med ham, men fortsatt vandrer i mørket, er våre ord falske og våre handlinger uekte. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, er vi alle forenet med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod gjør oss rene fra all synd.
• Job 10:22 : 22 Et land av tykk mørke, uten orden, der selv lyset er mørkt.