Verse 12

Og de dro ut og forkynte at folk måtte vende om.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de dro ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de dro ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

• Norsk King James

  Og de gikk ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro de ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gikk ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så dro de av sted og forkynte at folk skulle omvende seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dro ut og forkynte at folk skulle vende om.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro ut og forkynte at menneskene måtte omvende seg.

• gpt4.5-preview

  Så dro de ut og forkynte at menneskene måtte vende om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro de ut og forkynte at menneskene måtte vende om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they went out and preached that people should repent.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.12", "source": "Καὶ ἐξελθόντες, ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσιν.", "text": "And *exelthontes*, *ekērysson* that they should *metanoēsōsin*.", "grammar": { "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*ekērysson*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were preaching/proclaiming [continuous]", "*metanoēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they should repent" }, "variants": { "*exelthontes*": "going out/departing/leaving", "*ekērysson*": "preached/proclaimed/announced", "*metanoēsōsin*": "repent/change mind/turn from sin" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dro de ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik ud og prædikede, at man skulde omvende sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went out, and preached that men should repent.

• KJV 1769 norsk

  Så dro de ut og forkynte at folk skulle angre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went out, and preached that people should repent.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went out, and preached that men should repent.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro de ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de dro ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went out and preached that they shuld repent:

• Coverdale Bible (1535)

  And they wete forth, and preached, that men shulde amede them selues,

• Geneva Bible (1560)

  And they went out, and preached, that men should amend their liues.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went out, & preached, that men should repent.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went out, and preached that men should repent.

• Webster's Bible (1833)

  They went out and preached that people should repent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having gone forth they were preaching that `men' might reform,

• American Standard Version (1901)

  And they went out, and preached that [men] should repent.

• World English Bible (2000)

  They went out and preached that people should repent.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they went out and preached that all should repent.

Referenced Verses

• Matt 4:17 : 17 Fra den tiden begynte Jesus å forkynne: Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.
• Luk 13:3 : 3 Jeg sier dere: Nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå under på samme måte.
• Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels barn, hver mann etter hans gjerninger, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres synder, så de ikke fører dere til ødeleggelse.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær.
• Matt 3:8 : 8 La deres omvendelse vises i handlingene deres:
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Apg 2:38 : 38 Og Peter sa: Vend om, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 11:18 : 18 Og da de hørte dette, sa de ikke mer, men gav Gud ære og sa: Da har Gud også gitt hedningene anledning til omvendelse, så de kan ha liv.
• Apg 20:21 : 21 Forkyndt både for jøder og grekere nødvendigheten av å vende hjertet til Gud, og tro på Herren Jesus Kristus.
• Apg 26:20 : 20 Jeg forkynte først i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og så for hedningene, at de skulle vende om til Gud og vise det gjennom sine gjerninger.
• 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå er jeg glad, ikke fordi dere sørget, men fordi sorgen førte til en sinnets forandring; for deres sorg var en hellig sorg slik at dere ikke skulle lide noe tap gjennom oss. 10 For den sorgen som Gud gir, fører til frelse gjennom en sinnets forandring, uten grunn til sorg; men verdens sorg fører til død.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 Veilede med ydmykhet de som står imot, for kanskje vil Gud gi dem omvendelse så de kan nå fram til sannheten, 26 og komme til sans og befri seg fra snaren til den onde, som de har vært fanget av, slik at de kan gjøre Guds vilje.
• Apg 3:19 : 19 Så vend dere om og omvend dere, så deres synder kan bli slettet ut og tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærhet.
• Luk 13:5 : 5 Jeg sier dere: Nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
• Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere, slik skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 15:10 : 10 Likeledes sier jeg dere, det er glede blant Guds engler over én synder som vender om.
• Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: Jeg ønsker barmhjertighet, og ikke offer; for jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.
• Matt 11:20 : 20 Da begynte han å anklage de byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg.
• Mark 1:3 : 3 En røst roper i ødemarken: Gjør klar Herrens vei, gjør hans stier rette.
• Mark 1:15 : 15 Han sa: Tiden er kommet, og Guds rike er nær. Vend om og tro på evangeliet.
• Luk 9:6 : 6 Så dro de av gårde og reiste gjennom alle byene, forkynte det gode budskapet og helbredet folk alle steder.
• Luk 11:32 : 32 Mennene fra Ninive skal stå fram på dommens dag mot denne slekt og dømme den; for de vendte om fra sine synder etter Jonas' forkynnelse, men se, her er noe større enn Jonas.