Verse 11

Men da kongen kom for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsklær;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da kongen kom inn for å se gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær på seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kongen kom inn for å se på de som satt til bords, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær.

• Norsk King James

  Og da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsdrakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom kongen inn for å se på gjestene, og han så der en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da kongen kom inn for å se på gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kongen kom for å se over gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær.

• gpt4.5-preview

  Da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.11", "source": "¶Εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους, εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου:", "text": "But *eiselthōn* the *basileus* to *theasasthai* the *anakeimenous*, *eiden* there *anthrōpon* not *endedymenon* *endyma* of *gamou*:", "grammar": { "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered/come in", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*theasasthai*": "aorist middle infinitive - to see/behold/observe", "*anakeimenous*": "present middle/passive participle, accusative, masculine, plural - reclining guests", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw/noticed", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*endedymenon*": "perfect middle/passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed/dressed", "*endyma*": "accusative, neuter, singular - garment/clothing", "*gamou*": "genitive, masculine, singular - of wedding/marriage" }, "variants": { "*eiselthōn*": "having entered/come in/gone in", "*theasasthai*": "to see/behold/observe/look at", "*anakeimenous*": "reclining guests/dinner guests/those at table", "*endedymenon*": "having been clothed/dressed/wearing", "*endyma*": "garment/clothing/attire", "*gamou*": "of wedding/of marriage/of wedding feast" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Kongen ind for at besee dem, som sadde tilbords, og han saae der et Menneske, som ikke havde iført sig Bryllupsklædningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

• KJV 1769 norsk

  Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han der en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kongen kom inn for å se på gjestene, fikk han øye på en mann som ikke hadde bryllupsklær på,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når kongen kom inn for å se til gjestene, så han der en mann uten bryllupsklær,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the kynge came in to viset the gestes and spyed there a ma which had not on a weddinge garmen

• Coverdale Bible (1535)

  Then the kynge wete in, to se the gestes, and spyed there a man that had not on a weddynge garment,

• Geneva Bible (1560)

  Then the King came in, to see the ghestes, and sawe there a man which had not on a wedding garment.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the kyng came in, to see the ghestes: and whe he spyed there a man, which had not on a weddyng garmet,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:›

• Webster's Bible (1833)

  But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the king having come in to view those reclining, saw there a man not clothed with clothing of the marriage-feast,

• American Standard Version (1901)

  But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:

• World English Bible (2000)

  But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the king came in to see the wedding guests, he saw a man there who was not wearing wedding clothes.

Referenced Verses

• Sak 3:3-4 : 3 Nå var Josva kledd i urene klær og sto foran engelen. 4 Og han svarte og sa til dem som sto foran ham: Ta de urene klærne av ham, og la ham kle seg i rene klær.
• Gal 3:27 : 27 For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• Ef 4:24 : 24 og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• Kol 3:10-11 : 10 Og har tatt på dere det nye mennesket, som er fornyet i kunnskap etter bildet av sin skaper. 11 Der er det ikke greker eller jøde, ingen med eller uten omskjærelse, ingen nasjonsdeling, ingen slave eller fri; men Kristus er alt og i alle.
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på kjøttet, så dere gir etter for dets lyster.
• Åp 19:8 : 8 Og til henne ble det gitt å kle seg i skinnende, rent og fint lin; for det fine lin er de helliges rettferdighet.
• Åp 3:4-5 : 4 Men du har noen få i Sardes som ikke har sølt til klærne sine; de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige. 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og salve til å smøre på dine øyne, så du kan se.
• Åp 16:15 : 15 (Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær i orden, så han ikke går naken og hans skam vises.)
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og kraftfylt, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom og skiller til og med sjel og ånd, ben og marg, og er rask til å se hjertets tanker og hensikter. 13 Og det er ingenting skapt som ikke er fullstendig åpenbart for ham; det er ingenting skjult, men alt er åpent for øynene til ham som vi har å gjøre med.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• 1 Kor 4:5 : 5 Av denne grunn, la det ikke være noen dømming før tiden, inntil Herren kommer, som vil avdekke de hemmelige tingene i mørket, og hjertets intensjoner; og da vil hver mann få sin ros fra Gud.
• 2 Kor 5:3 : 3 For at våre ånder ikke skal være nakne.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og skal rense treskeplassen i sin helhet; hvete vil han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slokner.
• Matt 13:30 : 30 La begge vokse sammen til høsten, og ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i min låve.
• Matt 25:31-32 : 31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone. 32 Alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.
• Rom 3:22 : 22 Det vil si, Guds rettferdighet gjennom tro på Jesus Kristus, til alle som har tro; og ingen forskjell er det på menneskene,
• 2 Kong 10:22 : 22 Og Jehu sa til den som holdt draktene: Ta ut drakter til alle Baals tjenere. Så han tok ut drakter til dem.
• Sal 45:13-14 : 13 Alle herligheter er kongens datter innenfor; hennes klær er brodert av gull. 14 Hun føres til kongen i praktfull drakt; jomfruene som følger henne, føres til deg.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp! Våkn opp! Kle deg i din styrke, Sion; ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal ingen urene og uomskårne komme inn i deg igjen.
• Jes 61:3-9 : 3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære. 4 Og de skal bygge opp igjen de gamle ruiner, opprette de tidligere ødelagte stedene, og gjenoppbygge byene som har vært ødelagt i mange generasjoner. 5 Fremmede skal være deres gjetere, og folk som ikke er israelitter, skal være deres pløyemenn og vingårdsmenn. 6 Men dere skal kalles Herrens prester, og dere skal være vår Guds tjenere. Dere skal få nasjonenes rikdom som føde, og dere skal bli kledd i deres herlighet. 7 Slik de fikk dobbel sorg, og skam var deres arv, skal de i sitt land få dobbel belønning, og de skal ha evig glede. 8 For jeg, Herren, gleder meg over rettferdig dom; jeg tolererer ikke voldelig beslaglegging, og jeg vil gi dem deres belønning, og jeg vil inngå en evig pakt med dem. 9 Deres ætt skal bli kjent blant nasjonene, og deres etterkommere blant folkene. Alle som ser dem, skal vite at de er avkommet som Herren har velsignet. 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom setter på seg en vakker krone, og som bruden smykker seg med juveler.
• Jes 64:6 : 6 Det er ingen som kaller på ditt navn, eller som er beveget til å være trofast mot deg, for ditt ansikt er skjult fra oss, og du har gitt oss over i våre synders makt.
• Klag 5:22 : 22 Men du har helt forlatt oss; du er fylt av vrede mot oss.
• Sef 1:12 : 12 Og på den tiden vil jeg gå gjennom Jerusalem med lys; og jeg vil straffe mennene som har blitt som vin som har stått for lenge, de som sier til seg selv, Herren vil ikke gjøre verken godt eller ondt.