Verse 5

Husk på de store gjerningene han har gjort; hans underfulle verk og ord fra hans munn;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk de underfulle gjerningene han har gjort, hans underverker og hans dommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk hans vidunderlige gjerninger som han har gjort; hans undere og dommene fra hans munn.

• Norsk King James

  Husk hans underfulle verk som han har utført; hans undere og avgjørelsene fra hans munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans underlige ting og hans munns dommer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk hans underfulle gjerninger, hva han har gjort, hans undere og dommer fra hans munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans undere og hans dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk de fantastiske gjerninger han har gjort, hans undere og de dommer som strømmer fra hans munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans undere og hans dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom i hu de underfulle gjerninger han har gjort, hans tegn og dommer fra hans munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember the wonders He has done, His miracles, and the judgments He has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.5", "source": "זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃", "text": "*zikrū* *niplə'ōtāyw* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *mōpətāyw* *ū-mišpəṭēy*-*pīw*", "grammar": { "*zikrū*": "qal imperative, masculine plural - remember", "*niplə'ōtāyw*": "niphal participle, feminine plural construct with 3ms suffix - his wonderful works", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3ms - he did/made", "*mōpətāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his wonders/signs", "*ū-mišpəṭēy*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and judgments of", "*pīw*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his mouth" }, "variants": { "*zikrū*": "remember/recall/be mindful of", "*niplə'ōtāyw*": "his wonderful works/marvels/miracles", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*mōpətāyw*": "his wonders/signs/portents/miracles", "*mišpəṭēy*": "judgments/ordinances/decisions", "*pīw*": "his mouth/speech/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk hans undergjerninger som han gjorde, hans tegn og dommer uttalt av hans munn!

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer hans underlige Gjerninger ihu, som han haver gjort, hans underlige Ting og hans Munds Domme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

• KJV 1769 norsk

  Husk de underfulle gjerningene han har gjort; hans underverker og dommene fra hans munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;

• King James Version 1611 (Original)

  Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort; hans undere og dommene fra hans munn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk hans underverker som han har gjort, Hans tegn og dommen fra hans munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, Hans underverk og dommene fra hans munn,

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre the maruelous workes that he hath done, his wonders and the iudgmentes of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Remember his marueilous woorkes, that he hath done, his wonders and the iudgements of his mouth,

• Bishops' Bible (1568)

  Remember the meruaylous workes that he hath done: his wonders, and the iudgementes of his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

• Webster's Bible (1833)

  Remember his marvelous works that he has done; His wonders, and the judgments of his mouth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember His wonders that He did, His signs and the judgments of His mouth.

• American Standard Version (1901)

  Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,

• World English Bible (2000)

  Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth,

• NET Bible® (New English Translation)

  Recall the miraculous deeds he performed, his mighty acts and the judgments he decreed,

Referenced Verses

• Sal 77:11 : 11 Jeg vil minnes Jahs gjerninger: jeg vil holde minnet om dine vidundere i fortiden.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg gjort alle dine beslutninger klare.
• Jes 43:18-19 : 18 Tenk ikke på det som har vært; la de tidligere tider gå ut av tankene dine. 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå begynner det; merker dere det ikke? Jeg vil til og med lage en vei i ødemarken, og elver i det tørre land.
• Luk 22:19 : 19 Og han tok brød, og etter å ha takket, brøt han det og ga det til dem og sa: Dette er min kropp, som gis for dere; gjør dette til minne om meg.
• 1 Kor 11:24-26 : 24 og da han hadde brutt det med takk, sa han: Dette er min kropp, som er for dere: gjør dette til minne om meg. 25 På samme måte, med kalken etter måltidet, sa han: Denne kalk er den nye pakten i mitt blod: gjør dette, hver gang dere drikker det, til minne om meg. 26 For hver gang dere tar brødet og kalken, vitner dere om Herrens død til han kommer.
• Åp 16:7 : 7 Og en stemme fra alteret sa: Ja, Herre Gud, Allmektige, sann og rettferdig er din dom.
• 5 Mos 7:18-19 : 18 Ikke frykt dem, men husk godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt; 19 De store straffene som dine øyne så, tegnene og underene og den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud brukte for å ta dere ut med: slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene som er kilden til din frykt.
• 5 Mos 8:2 : 2 Husk hvordan Herren din Gud førte deg gjennom ørkenen i førti år, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, så han kunne se hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
• 5 Mos 32:7 : 7 Husk de tidligere dager, tenk på årene av svunne generasjoner: gå til din far, og han vil klargjøre det for deg, til de gamle menn og de vil fortelle deg.
• Sal 40:5 : 5 Herre, min Gud, store er de under du har gjort og dine tanker for oss; det er umulig å telle dem opp for deg; når jeg skulle fortelle om dem, er de mer enn jeg kan si.
• Sal 103:2 : 2 Gi lovprisning til Herren, min sjel; glem ikke alle hans velsignelser.
• Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den onde kvinnen som gjorde jorden uren med sine blodige synder, og han har gitt henne straffen for sine tjeneres blod.