Verse 22

Skund deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forlat meg ikke, Herre; min Gud, hold deg ikke borte fra meg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.

• Norsk King James

  Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forlat meg ikke, Herre! Min Gud, vær ikke langt fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forlat meg ikke, Herre, min Gud, vær ikke langt fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forlat meg ikke, Herre; min Gud, vær ikke langt fra meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not forsake me, O LORD; O my God, do not be far from me!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.22", "source": "אַל־תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃", "text": "Not *ta'azḇēnî* *YHWH* *'Ĕlōhay* not *tirḥaq* from me", "grammar": { "*ta'azḇēnî*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person suffix - you forsake me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'Ĕlōhay*": "divine name with 1st person singular suffix - my God", "*tirḥaq*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you be far" }, "variants": { "*'āzaḇ*": "forsake/leave/abandon", "*rāḥaq*": "be far/distant/remote" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, forlat meg ikke; min Gud, vær ikke langt fra meg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Forlad mig ikke, Herre! min Gud, vær ikke langt fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make haste to help me, O Lord my salvation.

• KJV 1769 norsk

  Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make haste to help me, O Lord my salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  Make haste to help me, O Lord my salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Haist the to helpe me, O LORDE my succoure.

• Geneva Bible (1560)

  Haste thee to helpe mee, O my Lorde, my saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  Haste thee to helpe me: O Lorde my saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  Make haste to help me, O Lord my salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Hurry to help me, Lord, my salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Haste to help me, O Lord, my salvation!

• American Standard Version (1901)

  Make haste to help me, O Lord, my salvation.

• World English Bible (2000)

  Hurry to help me, Lord, my salvation. For the Chief Musician. For Jeduthun. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hurry and help me, O Lord, my deliverer!

Referenced Verses

• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for?
• Sal 40:13 : 13 Vær nådig, Herre, og fri meg fra fare; Herre, kom fort og hjelp meg.
• Sal 40:17 : 17 Selv om jeg er fattig og i nød, tenker Herren på meg; du er min hjelp og min frelser; vær ikke sen, min Gud.
• Sal 62:2 : 2 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle.
• Sal 62:6 : 6 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle.
• Sal 70:1 : 1 Til den ledende musiker. Av David. For å minnes. La din frelse komme raskt, Gud; kom raskt til min hjelp, Herre.
• Sal 70:5 : 5 Men jeg er fattig og i nød; kom raskt til meg, Gud; du er min hjelp og min frelser; la det ikke ventes, Herre.
• Sal 71:12 : 12 Gud, vær ikke langt borte fra meg; min Gud, kom raskt til min hjelp.
• Sal 141:1 : 1 En salme av David. Herre, jeg roper til deg; kom raskt til meg; lytt til min stemme når den stiger opp til deg.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse.