Verse 23

Og de, hvis de ikke fortsetter som vantro, vil bli podet inn igjen, fordi Gud er mektig til å pode dem inn igjen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de også, hvis de ikke fortsetter i vantro, skal bli innpodet; for Gud er i stand til å innpodet dem på ny.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skal også bli innplantet, dersom de ikke blir i vantro; for Gud er i stand til å innpodet dem igjen.

• Norsk King James

  Og de også, hvis de ikke forblir i vantro, skal bli podet inn; for Gud er i stand til å podet dem på nytt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de andre også, hvis de ikke fortsetter i vantroen, vil bli podet inn; for Gud er mektig til å pode dem inn igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og også de, hvis de ikke blir værende i vantro, skal bli innpodet; for Gud er i stand til å podet dem inn igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og også disse, hvis de ikke blir stående i vantro, skal bli podet inn igjen; for Gud har makt til å pode dem inn igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de også, hvis de ikke fortsetter i vantroen, skal bli podet inn; for Gud er i stand til å få dem podet inn igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som ikke vedvarer i vantro, skal også bli innskåret; for Gud er i stand til å innskjære dem på nytt.

• gpt4.5-preview

  Men også de skal bli podet inn igjen, hvis de ikke fortsetter i sin vantro. For Gud har makt til å pode dem inn på ny.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men også de skal bli podet inn igjen, hvis de ikke fortsetter i sin vantro. For Gud har makt til å pode dem inn på ny.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men også de, hvis de ikke fortsetter i vantro, skal bli podet inn igjen. For Gud er mektig til å pode dem inn igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.23", "source": "Καὶ ἐκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσιν τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται: δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.", "text": "And *ekeinoi* now, if not they *epimeinōsin* in the *apistia*, they *egkentristhēsontai*: *dynatos* for *estin* the *Theos* again to *egkentrisai* them.", "grammar": { "*ekeinoi*": "nominative masculine plural - those", "*epimeinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they continue", "*apistia*": "dative feminine singular - unbelief", "*egkentristhēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - they will be grafted in", "*dynatos*": "nominative masculine singular - able/powerful", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*egkentrisai*": "aorist active infinitive - to graft in" }, "variants": { "*ekeinoi*": "those/they", "*epimeinōsin*": "continue/remain/persist", "*apistia*": "unbelief/faithlessness", "*egkentristhēsontai*": "will be grafted in", "*dynatos*": "able/powerful/capable", "*egkentrisai*": "graft in/insert" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de også, hvis de ikke fortsetter i vantro, skal bli podet inn, for Gud har makt til å pode dem inn igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og hine skulle indpodes, dersom de ikke blive ved i Vantroen; thi Gud er mægtig til atter at indpode dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

• KJV 1769 norsk

  Og også de, hvis de ikke forblir i vantro, skal bli podet inn; for Gud er i stand til å pode dem inn igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they also, if they do not continue in unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.

• King James Version 1611 (Original)

  And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de, hvis de ikke fortsetter i vantroen, vil de bli podet inn igjen, for Gud er i stand til å pode dem inn igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også disse, hvis de ikke blir i vantro, skal bli podet inn igjen, for Gud har makt til å pode dem inn igjen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også de, hvis de ikke blir i vantroen, skal bli podet inn igjen, for Gud er i stand til å pode dem inn igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they yf they byde not still in vnbelefe shalbe graffed in agayne. For God is of power to graffe them in agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  and they, yf they byde not styll in vnbeleue, shal be grafted in agayne. For God is of power to grafte the in agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And they also, if they abide not still in vnbeliefe, shall be graffed in: for God is able to graffe them in againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they, yf they byde not styll in vnbeliefe, shalbe graffed in: For God is of power to graffe them in agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

• Webster's Bible (1833)

  They also, if they don't continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those also, if they may not remain in unbelief, shall be graffed in, for God is able again to graff them in;

• American Standard Version (1901)

  And they also, if they continue not in their unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again.

• World English Bible (2000)

  They also, if they don't continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.

• NET Bible® (New English Translation)

  And even they– if they do not continue in their unbelief– will be grafted in, for God is able to graft them in again.

Referenced Verses

• 2 Kor 3:16 : 16 Men når det vendes til Herren, vil sløret bli tatt bort.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil sende ned over Davids hus og over Jerusalems folk en ånd av nåde og bønn; og deres blikk vil vende seg mot ham som ble såret av deres hender: og de vil gråte for ham som for en enesønn, og deres sorg for ham vil være bitter, som sorgen over en førstefødt.
• Matt 23:39 : 39 For jeg sier dere, fra nå av vil dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.