Verse 7
His mouth is full of curses and deceit and oppression; under his tongue are trouble and iniquity.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans munn er full av forbannelse, løgn og vold; under hans tunge er urettferdighet og overgrep.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: under hans tunge er misgjerning og ondskap.
Norsk King James
Munnen hans er full av forbannelser, bedrag og svindel: under tungen hans er urett og falskhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge ligger urettferdighet og ondskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans munn er full av forbannelse, svik og trusler; under hans tunge er det urett og ondskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.
o3-mini KJV Norsk
Hans munn bugner av forbannelser, bedrag og svik; under tungen lurer ondskap og fåfengthet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans munn er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under hans tunge er urett og ondskap.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge er møye og synd.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Mund er fuld med Banden og Svig og Bedrageri; under hans Tunge er Møie og Uret.
King James Version 1769 (Standard Version)
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
KJV 1769 norsk
Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrageri: under hans tunge er ulykke og tomhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
His mouth is full of cursing and deceit and fraud; under his tongue is mischief and vanity.
King James Version 1611 (Original)
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
Norsk oversettelse av Webster
Hans munn er full av forbannelser, svik og undertrykkelse. Under tungen hans er det ugagn og urett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans munn er full av eder, svik og bedrag; under hans tunge er ondskap og ugjerning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans munn er full av forbannelse og bedrag og undertrykkelse: Under hans tunge er ondskap og urett.
Norsk oversettelse av BBE
Hans munn er full av forbannelser, svik og falske ord: under tungen hans er onde hensikter og mørke tanker.
Coverdale Bible (1535)
He sytteth lurkynge in the gardens, that he maye pryuely murthur the innocent, his eyes are set vpo the poore.
Geneva Bible (1560)
His mouth is full of cursing and deceite and fraude: vnder his tongue is mischiefe and iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
His mouth is full of cursing, and of deceate, and of fraude: vnder his tongue is labour and mischiefe.
Authorized King James Version (1611)
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue [is] mischief and vanity.
Webster's Bible (1833)
His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Of oaths his mouth is full, And deceits, and fraud: Under his tongue `is' perverseness and iniquity,
American Standard Version (1901)
His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.
Bible in Basic English (1941)
His mouth is full of cursing and deceit and false words: under his tongue are evil purposes and dark thoughts.
World English Bible (2000)
His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
NET Bible® (New English Translation)
His mouth is full of curses and deceptive, harmful words; his tongue injures and destroys.
Referenced Verses
- Ps 7:14 : 14 He has prepared His deadly weapons; He makes His arrows fiery shafts.
- Job 20:12 : 12 Though evil tastes sweet in his mouth and he hides it under his tongue,
- Ps 36:3 : 3 For he flatters himself in his own eyes, thinking his iniquity will not be discovered or hated.
- Ps 140:3 : 3 They devise wicked schemes in their hearts and stir up conflicts all day long.
- Ps 140:9 : 9 Do not grant the desires of the wicked, O LORD; do not let their plans succeed, lest they exalt themselves. Selah.
- Ps 144:8 : 8 Whose mouths speak falsehood and whose right hand is a right hand of deception.
- Ps 144:11 : 11 Rescue me and save me from the hand of foreigners, whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood.
- Prov 21:6 : 6 The acquisition of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a trap of death.
- Prov 30:8 : 8 Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.
- Isa 59:4 : 4 No one calls for justice, and no one pleads with integrity. They rely on empty words and speak lies; they conceive trouble and give birth to iniquity.
- Jer 9:3 : 3 Beware of your neighbor; do not trust even a brother. Every brother utterly deceives, and every friend spreads slander.
- Jer 9:6 : 6 Therefore, this is what the Lord of Hosts says: Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the sin of my people?
- Matt 12:34 : 34 You brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
- Rom 3:13-14 : 13 "Their throats are open graves; their tongues practice deceit." "The venom of vipers is under their lips." 14 Their mouths are full of curses and bitterness.
- Jas 3:6-8 : 6 And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting the entire course of life on fire, and is itself set on fire by hell. 7 Every kind of animal, bird, reptile, and sea creature is tamed and has been tamed by mankind, 8 but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
- Ps 41:6 : 6 My enemies speak evil of me, saying, 'When will he die, and his name perish?
- Ps 52:4 : 4 Your tongue devises destruction like a sharpened razor, you worker of deceit.
- Ps 55:21 : 21 He has put forth his hands against those who were at peace with him; he has violated his covenant.
- Ps 58:3 : 3 No, in your hearts you devise injustice; your hands mete out violence on the earth.
- Ps 59:12 : 12 Do not kill them, Lord, or my people will forget. Scatter them by your power and bring them down, O Lord, our shield.
- Ps 62:4 : 4 How long will you assault a man? Would you all throw him down—like a leaning wall, a tottering fence?
- Ps 64:3 : 3 Hide me from the secret counsel of evildoers, from the tumult of those who practice wickedness.
- Ps 73:8 : 8 They scoff and speak with malice; with arrogance, they threaten oppression.
- Ps 5:9 : 9 LORD, lead me in Your righteousness because of my enemies; make Your way straight before me.
- Ps 12:2 : 2 Help, LORD, for the godly have vanished; the faithful have disappeared from among humanity.
- Job 15:35 : 35 They conceive trouble and give birth to wickedness; their womb prepares deceit.