Verse 19

You let your mouth speak evil, and your tongue devises deceit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Din munn slipper ondskap løs, og din tunge spinner bedrag.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik.

• Norsk King James

  Du setter din munn til det onde, og tungen din fører til svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sender din munn ut i ondskap, og med tungen former du svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din munn slipper løs ondskap, og din tunge smir svik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.

• o3-mini KJV Norsk

  Du lar din munn frembringe ondskap, og din tunge vever bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din munn slipper løs ondt, og din tunge sammenføyer svik.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din tunge slipper løs ondskap, og din munn spinner svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skikker din Mund til Ondt, og med din Tunge digter du Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

• KJV 1769 norsk

  Du bruker din munn til ondskap, og din tunge former svik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You give your mouth to evil, and your tongue frames deceit.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner bedrag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din munn slipper ut ondskap, og din tunge fletter sammen svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din munn har du overlatt til det onde, og din tunge spinner svik.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou lettest yi mouth speake wickednesse, & thy tonge paynteth disceate.

• Geneva Bible (1560)

  Thou giuest thy mouth to euill, and with thy tongue thou forgest deceit.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast let thy mouth speake wickednesse: and with thy tongue thou hast set foorth deceipt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

• Webster's Bible (1833)

  "You give your mouth to evil. You harnesses your tongue for deceit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy mouth thou hast sent forth with evil, And thy tongue joineth deceit together,

• American Standard Version (1901)

  Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.

• Bible in Basic English (1941)

  You have given your mouth to evil, your tongue to words of deceit.

• World English Bible (2000)

  "You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.

• NET Bible® (New English Translation)

  You do damage with words, and use your tongue to deceive.

Referenced Verses

• Ps 10:7 : 7 His mouth is full of curses and deceit and oppression; under his tongue are trouble and iniquity.
• Ps 12:2-3 : 2 Help, LORD, for the godly have vanished; the faithful have disappeared from among humanity. 3 Everyone speaks falsehood to their neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.
• Ps 36:3-4 : 3 For he flatters himself in his own eyes, thinking his iniquity will not be discovered or hated. 4 The words of his mouth are wickedness and deceit; he has stopped being wise and doing good.
• Ps 52:2-4 : 2 When Doeg the Edomite came and reported to Saul, saying, 'David has gone to the house of Ahimelech.' 3 Why do you boast about evil, O mighty man? The steadfast love of God endures all day long. 4 Your tongue devises destruction like a sharpened razor, you worker of deceit.
• Ps 55:12 : 12 Destruction is in its midst; oppression and deceit do not leave its streets.
• Ps 55:21 : 21 He has put forth his hands against those who were at peace with him; he has violated his covenant.
• Ps 64:3-5 : 3 Hide me from the secret counsel of evildoers, from the tumult of those who practice wickedness. 4 They sharpen their tongues like swords and aim their words like bitter arrows. 5 They shoot from hiding places at the innocent; they shoot suddenly, without fear.
• Isa 59:3-4 : 3 For your hands are stained with blood, and your fingers with guilt. Your lips have spoken falsehood, and your tongue mutters injustice. 4 No one calls for justice, and no one pleads with integrity. They rely on empty words and speak lies; they conceive trouble and give birth to iniquity.
• Jer 9:5 : 5 You live in the midst of deceit, and because of deceit, they refuse to know me, declares the Lord.
• Hos 4:2 : 2 There is swearing, lying, murder, stealing, and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.
• Rom 3:13-14 : 13 "Their throats are open graves; their tongues practice deceit." "The venom of vipers is under their lips." 14 Their mouths are full of curses and bitterness.
• Jas 3:5-9 : 5 In the same way, the tongue is a small part of the body, yet it boasts of great things. Consider how a small fire sets a great forest ablaze. 6 And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting the entire course of life on fire, and is itself set on fire by hell. 7 Every kind of animal, bird, reptile, and sea creature is tamed and has been tamed by mankind, 8 but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. 9 With it we bless the Lord and Father, and with it we curse people who are made in the likeness of God.
• Rev 21:8 : 8 But as for the cowardly, the unbelieving, the detestable, murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.
• Ps 5:9 : 9 LORD, lead me in Your righteousness because of my enemies; make Your way straight before me.