Verse 28
And we know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to His purpose.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt.
NT, oversatt fra gresk
Men vi vet at alle ting virker til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd.
Norsk King James
Og vi vet at alt samvirker til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans formål.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans beslutning.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og vi vet at alle ting virker sammen til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans rådslutning.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og vi vet at alle ting samarbeider til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og vi vet at alle ting tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd.
o3-mini KJV Norsk
Vi vet nemlig at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.
gpt4.5-preview
Vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans hensikt.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og vi vet at alle ting samvirker til gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans hensikt.
Original Norsk Bibel 1866
Men vi vide, at alle Ting tjene dem til Gode, som elske Gud, dem, som efter hans Beslutning ere kaldte.
King James Version 1769 (Standard Version)
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
KJV 1769 norsk
Og vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, som er kalt etter hans hensikt.
KJV1611 - Moderne engelsk
And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.
King James Version 1611 (Original)
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
Norsk oversettelse av Webster
Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og vi vet at for dem som elsker Gud, samvirker alle ting til det gode, for dem som er kalt etter hans beslutning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi vet at alle ting samvirker til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans råd er kalt.
Norsk oversettelse av BBE
Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans beslutning er kalt.
Tyndale Bible (1526/1534)
For we knowe that all thinges worke for the best vnto them yt love God which also are called of purpose.
Coverdale Bible (1535)
But sure we are, that all thinges serue for the best vnto them that loue of God, which are called of purpose.
Geneva Bible (1560)
Also we knowe that all thinges worke together for the best vnto them that loue God, euen to them that are called of his purpose.
Bishops' Bible (1568)
For we knowe yt all thinges worke for the best, vnto them that loue God, to them which also are called of purpose.
Authorized King James Version (1611)
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to [his] purpose.
Webster's Bible (1833)
We know that all things work together for good for those who love God, to those who are called according to his purpose.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And we have known that to those loving God all things do work together for good, to those who are called according to purpose;
American Standard Version (1901)
And we know that to them that love God all things work together for good, [even] to them that are called according to [his] purpose.
Bible in Basic English (1941)
And we are conscious that all things are working together for good to those who have love for God, and have been marked out by his purpose.
World English Bible (2000)
We know that all things work together for good for those who love God, to those who are called according to his purpose.
NET Bible® (New English Translation)
And we know that all things work together for good for those who love God, who are called according to his purpose,
Referenced Verses
- 1 Pet 5:10 : 10 But the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, after you have suffered for a little while, will Himself restore, establish, strengthen, and uphold you.
- Rom 8:35-39 : 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.' 37 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 38 For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor rulers, neither powers, neither things present nor things to come, 39 neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
- Jas 1:12 : 12 Blessed is the one who endures trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love Him.
- Gen 50:20 : 20 You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done—the saving of many lives.
- Rom 5:3-5 : 3 Not only that, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance. 4 And endurance produces character, and character produces hope. 5 And hope does not put us to shame, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
- Jas 1:3-4 : 3 because you know that the testing of your faith produces perseverance. 4 Let perseverance complete its work, so that you may be mature and complete, lacking nothing.
- 1 Cor 2:9 : 9 But as it is written: What no eye has seen, no ear has heard, and what has not entered the human heart—God has prepared these things for those who love Him.
- Rom 8:30 : 30 And those He predestined, He also called; and those He called, He also justified; and those He justified, He also glorified.
- 1 Pet 1:7-8 : 7 so that the tested genuineness of your faith—more valuable than gold that perishes though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ. 8 Though you have not seen Him, you love Him. Though not seeing Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
- 2 Tim 1:9 : 9 He has saved us and called us with a holy calling, not based on our works, but according to His own purpose and grace. This grace was given to us in Christ Jesus before the beginning of time,
- 1 Cor 1:9 : 9 God is faithful, through whom you were called into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.
- Rev 3:19 : 19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
- Heb 12:6-9 : 6 For the Lord disciplines those He loves, and He chastises every son He accepts. 7 If you endure discipline, God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline? 8 If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are illegitimate children and not true sons. 9 Moreover, we have all had human fathers who disciplined us, and we respected them. How much more should we submit to the Father of spirits and live! 10 Our earthly fathers disciplined us for a few days as they thought best; but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness. 11 No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it. 12 Therefore, strengthen your drooping hands and your weak knees.
- Gal 1:15 : 15 But when God, who set me apart from my mother's womb and called me by His grace, was pleased
- Eph 1:9-9 : 9 He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure, which He purposed in Christ, 10 for the administration of the fullness of the times, to bring everything together in Christ, both things in heaven and things on earth—in Him. 11 In Him we have also obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will,
- Zech 13:9 : 9 This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’
- Neh 1:5 : 5 Then I said, 'Lord, the God of heaven, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and keep his commandments,
- Ps 46:1-2 : 1 For the choirmaster. A song of the sons of Korah, set to soprano voices. 2 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
- Deut 8:2-3 : 2 Remember the entire journey the Lord your God has led you on these forty years in the wilderness, to humble and test you in order to know what is in your heart—whether or not you would keep His commandments. 3 He humbled you and allowed you to hunger, then fed you with manna, which neither you nor your fathers knew, to teach you that man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of the Lord.
- 2 Cor 4:15-17 : 15 All this is for your benefit, so that grace, having increased through the many, may cause thanksgiving to overflow to the glory of God. 16 Therefore, we do not lose heart. Even though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. 17 For our momentary and light affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.
- Eph 3:11 : 11 according to the eternal purpose that He accomplished in Christ Jesus our Lord.
- 1 John 4:19 : 19 We love because He first loved us.
- Deut 8:16 : 16 He fed you manna in the wilderness, which your fathers had never known, to humble and test you so that He might do good for you in the end.
- Deut 6:5 : 5 You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength.
- Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
- 1 Thess 5:9 : 9 For God did not appoint us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ.
- 1 John 5:2-3 : 2 This is how we know that we love the children of God: by loving God and keeping His commandments. 3 For this is the love of God: that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome.
- Mark 12:30 : 30 Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.'
- Ps 69:36 : 36 For God will save Zion and build the cities of Judah. They will dwell there and possess it.
- Jer 24:5-7 : 5 This is what the LORD, the God of Israel, says: "As with these good figs, so I will regard with favor the exiles of Judah, whom I sent away from this place to the land of the Chaldeans, for their good. 6 I will watch over them with care and bring them back to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them. 7 I will give them a heart to know me, that I am the LORD. They will be my people, and I will be their God, for they will return to me with all their heart.
- Exod 20:6 : 6 but showing steadfast love to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments.
- 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: 'The Lord knows those who are His,' and, 'Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from wickedness.'
- 2 Thess 2:13-14 : 13 But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits for salvation through the sanctification of the Spirit and belief in the truth. 14 He called you to this through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
- Phil 1:19-23 : 19 For I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, this will result in my deliverance. 20 My eager expectation and hope is that I will not be ashamed in anything, but that with all boldness, now as always, Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. 21 For to me, to live is Christ and to die is gain. 22 Now if I live on in the flesh, this means fruitful labor for me. Yet I do not know what I shall choose. 23 I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is far better;
- 2 Cor 5:1 : 1 For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.
- Rom 9:23-24 : 23 And what if he did this to make the riches of his glory known to the objects of mercy, whom he prepared beforehand for glory— 24 even us, whom he has also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?
- Rom 1:6-7 : 6 including you who are also called to belong to Jesus Christ. 7 To all who are in Rome, beloved by God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- Rom 9:11 : 11 Yet, before the twins were born or had done anything good or bad—in order that God’s purpose in election might stand,
- Acts 13:48 : 48 When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
- Gal 5:8 : 8 Such persuasion does not come from the one who calls you.
- 1 John 4:10 : 10 In this is love: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the atoning sacrifice for our sins.
- 2 Thess 1:5-7 : 5 This is evidence of God's righteous judgment, so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. 6 Since it is just for God to repay those who trouble you with affliction, 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels.