Verse 24
even us, whom he has also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene?
NT, oversatt fra gresk
som han også kalte oss, ikke bare blant jødene, men også blant hedningene.
Norsk King James
Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene?
Modernisert Norsk Bibel 1866
som også inkluderer oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
KJV/Textus Receptus til norsk
Oss som han også kalte, ikke bare av jødene, men også av hedningene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som han også kalte oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Oss, som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
o3-mini KJV Norsk
til og med oss, som han har kalt, ikke bare blant jødene, men også blant hedningene?
gpt4.5-preview
oss som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
oss som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
som også han kalte oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
oss som Han også kalte, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
Original Norsk Bibel 1866
hvilke han og kaldte, os (nemlig), ikke alene af Jøder, men ogsaa af Hedninger;
King James Version 1769 (Standard Version)
Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
KJV 1769 norsk
selv oss, som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
KJV1611 - Moderne engelsk
Even us whom He has called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
King James Version 1611 (Original)
Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
Norsk oversettelse av Webster
oss som han også kalte, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ikke bare ut fra jødene, men også ut fra nasjonene,
Norsk oversettelse av ASV1901
oss som han også kalte, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
Norsk oversettelse av BBE
oss som han kalte, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
Tyndale Bible (1526/1534)
that is to saye vs which he called not of the Iewes only but also of ye gentyls.
Coverdale Bible (1535)
whom he hath called (namely vs) not onely of the Iewes, but also of the Gentyles.
Geneva Bible (1560)
Euen vs whome hee hath called, not of of the Iewes onely, but also of the Gentiles,
Bishops' Bible (1568)
Whom also he called, not of ye Iewes only, but also of the Gentiles.
Authorized King James Version (1611)
Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
Webster's Bible (1833)
us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
Young's Literal Translation (1862/1898)
not only out of Jews, but also out of nations,
American Standard Version (1901)
[ even] us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
Bible in Basic English (1941)
Even us, who were marked out by him, not only from the Jews, but from the Gentiles?
World English Bible (2000)
us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
NET Bible® (New English Translation)
even us, whom he has called, not only from the Jews but also from the Gentiles?
Referenced Verses
- Gen 49:10 : 10 'The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come, and the obedience of the peoples shall be his.'
- Ps 22:27 : 27 The humble will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise him. May your hearts live forever!
- Acts 13:47-48 : 47 For this is what the Lord has commanded us: 'I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.' 48 When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
- Acts 15:14 : 14 Simeon has explained how God first intervened to take from the Gentiles a people for His name.
- Acts 21:17-20 : 17 When we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters welcomed us warmly. 18 The next day Paul went with us to see James, and all the elders were present. 19 After greeting them, Paul gave a detailed account of everything God had done among the Gentiles through his ministry. 20 When they heard this, they praised God. Then they said to him, 'You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.'
- Rom 3:29-30 : 29 Or is God the God of Jews only? Is He not also the God of Gentiles? Yes, of Gentiles too. 30 Since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through the same faith.
- Rom 4:11-12 : 11 And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So that he might be the father of all who believe without being circumcised, so that righteousness might also be credited to them, 12 and to be the father of the circumcised who are not only circumcised but also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
- Rom 8:28-30 : 28 And we know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to His purpose. 29 For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers and sisters. 30 And those He predestined, He also called; and those He called, He also justified; and those He justified, He also glorified.
- Rom 10:12 : 12 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches to all who call on Him.
- Rom 11:11-13 : 11 Again I ask, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious. 12 Now if their transgression means riches for the world, and their failure means riches for the Gentiles, how much greater riches will come from their full inclusion! 13 I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry.
- Rom 15:8-9 : 8 For I tell you that Christ became a servant to the Jews on behalf of God's truth, to confirm the promises given to the patriarchs. 9 And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.' 10 And again it says: 'Rejoice, you Gentiles, with His people.' 11 And again: 'Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol Him.' 12 And again, Isaiah says: 'The root of Jesse will come, the one who rises to rule the Gentiles; in Him the Gentiles will hope.' 13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit. 14 I myself am convinced, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another. 15 Yet I have written to you quite boldly on some points, to remind you of them again, because of the grace God gave me. 16 To be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest of the gospel of God, so that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
- 1 Cor 1:9 : 9 God is faithful, through whom you were called into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.
- Gal 3:28 : 28 There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
- Eph 2:11-13 : 11 Therefore, remember that formerly you, the Gentiles in the flesh—who are called 'the uncircumcision' by those who are called 'the circumcision,' which is done in the flesh by human hands— 12 were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world. 13 But now in Christ Jesus, you who were once far away have been brought near by the blood of Christ.
- Eph 3:6-8 : 6 This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and sharers together in the promise in Christ Jesus through the gospel. 7 Of this gospel I became a servant, according to the gift of God’s grace that was given to me through the working of His power. 8 To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
- Col 3:11 : 11 Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and in all.
- Heb 3:1 : 1 Therefore, holy brothers and sisters who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, the Apostle and High Priest whom we confess.
- 1 Pet 5:10 : 10 But the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, after you have suffered for a little while, will Himself restore, establish, strengthen, and uphold you.
- Rev 19:9 : 9 Then the angel said to me, 'Write this: Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb.' And he added, 'These are the true words of God.'