Verse 25

As he says in Hosea: 'I will call those who were not my people, ‘My people,’ and her who was not beloved, ‘Beloved.’'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som han også sier i Hoseas: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket.

• NT, oversatt fra gresk

  Som også hos Hosea sier: "Jeg vil kalle mitt folk, dem som ikke er mitt folk; og den som ikke er elsket, vil jeg elske."

• Norsk King James

  Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som han sier i Hoseas: «Jeg vil kalle dem mitt folk som ikke var mitt folk, og henne elsket som ikke var elsket.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som han også sier hos Hosea: «Jeg skal kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og henne elsket, som ikke var elsket.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som han også sier hos Hosea: «Jeg vil kalle dem som ikke er mitt folk, mitt folk, og henne som ikke er elsket, elsket.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som han også sier i Hosea: De som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk; og hun som ikke var elsket, vil jeg kalle min elskede.

• o3-mini KJV Norsk

  Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og min elskede, som ikke var elsket.'

• gpt4.5-preview

  Som han også sier hos Hosea: «Det folk som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, den elskede.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som han også sier hos Hosea: «Det folk som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, den elskede.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle det folk som ikke er mitt folk, mitt folk, og henne som ikke er elsket, elsket.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som Han også sier hos Hosea: Jeg vil kalle dem for mitt folk som ikke var mitt folk, og den ikke elskede for den elskede.

• Original Norsk Bibel 1866

  som han og siger hos Hoseas: Jeg vil kalde det mit Folk, som ikke var mit Folk, og hende den Elskede, som ikke var den Elskede;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

• KJV 1769 norsk

  Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk, og hennes elskede, som ikke var elsket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As He says also in Hosea, I will call them My people, who were not My people; and her beloved, who was not beloved.

• King James Version 1611 (Original)

  As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem 'mitt folk', som ikke var mitt folk, og 'elsket', som ikke var elsket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som Han også sier i Hosea, Jeg vil kalle det som ikke er Mitt folk—Mitt folk; og henne som ikke er elsket—Elsket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som han sier også i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og henne elsket, som ikke var elsket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som han sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk som ikke var mitt folk, og henne elsket som ikke var elsket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As he sayth in Osee: I will call them my people which were not my people: and her beloved which was not beloved.

• Coverdale Bible (1535)

  As he sayeth also by Osee: I wil call that my people, which is not my people: and my beloued, which is not ye beloued.

• Geneva Bible (1560)

  As he sayth also in Osee, I will call them, My people, which were not my people: and her, Beloued, which was not beloued.

• Bishops' Bible (1568)

  As he sayth also in Osee: I wyll call them my people, which were not my people: and her beloued, which was not beloued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

• Webster's Bible (1833)

  As he says also in Hosea, "I will call them 'my people,' which were not my people; And her 'beloved,' who was not beloved."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as also in Hosea He saith, `I will call what `is' not My people -- My people; and her not beloved -- Beloved,

• American Standard Version (1901)

  As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.

• Bible in Basic English (1941)

  As he says in Hosea, They will be named my people who were not my people, and she will be loved who was not loved.

• World English Bible (2000)

  As he says also in Hosea, "I will call them 'my people,' which were not my people; and her 'beloved,' who was not beloved."

• NET Bible® (New English Translation)

  As he also says in Hosea:“I will call those who were not my people,‘My people,’ and I will call her who was unloved,‘My beloved.’”

Referenced Verses

• Hos 2:23 : 23 On that day, I will answer, declares the LORD. I will answer the heavens, and they will answer the earth.
• 1 Pet 2:10 : 10 Once, you were not a people, but now you are God's people. Once, you had not received mercy, but now you have received mercy.
• John 16:27 : 27 for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.
• Rom 1:7 : 7 To all who are in Rome, beloved by God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• Ezek 16:8 : 8 Then I passed by you again and saw you, and behold, you were at the age for love. So I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness. I made my vow to you, entered into a covenant with you, declares the Lord GOD, and you became mine.
• Hos 1:1-2 : 1 The word of the LORD that came to Hosea son of Beeri during the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and during the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel. 2 When the LORD first began speaking through Hosea, the LORD said to Hosea, "Go, take for yourself a wife of promiscuity and children of promiscuity, for the land is utterly unfaithful to the LORD."