Verse 9

Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds likhet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Med den priser vi Gud, Faderen; og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds likhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Med den priser vi Gud, og Faderen; og med den forbanner vi menneskene, som er skapt i Guds bilde.

• Norsk King James

  Med den priser vi Gud, Faderen; og med den forbanner vi mennesker, i likhet med Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med den velsigner vi Gud, vår Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Med den velsigner vi Gud, og Faderen; og med den forbanner vi menneskene, som er skapt i Guds bilde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Med den velsigner vi Herren og Faderen, og med den forbanner vi menneskene som er skapt etter Guds bilde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med den velsigner vi Gud, og med den forbanner vi menneskene, som er skapt i Guds bilde.

• o3-mini KJV Norsk

  Med den velsigner vi Gud, vår Fader, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

• gpt4.5-preview

  Med den velsigner vi Gud, vår Far; og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med den velsigner vi Gud, vår Far; og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med den velsigner vi Herren og Faderen, og med den forbanner vi menneskene, dem som er blitt til i Guds bilde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With it we bless the Lord and Father, and with it we curse people who are made in the likeness of God.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.9", "source": "Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν, καὶ Πατέρα· καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους, τοὺς καθʼ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας.", "text": "In *autē* we *eulogoumen* the *Theon*, and *Patera*; and in *autē* we *katarōmetha* the *anthrōpous*, the ones according to *homoiōsin* of *Theou* having *gegonotas*.", "grammar": { "*autē*": "dative, feminine, singular - it/same", "*eulogoumen*": "present indicative, active, 1st plural - we bless", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*katarōmetha*": "present indicative, middle, 1st plural - we curse", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - humans/men", "*homoiōsin*": "accusative, feminine, singular - likeness/image", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*gegonotas*": "perfect participle, active, accusative, masculine, plural - having been made/become" }, "variants": { "*eulogoumen*": "bless/praise/speak well of", "*katarōmetha*": "curse/condemn/call down evil upon", "*homoiōsin*": "likeness/similarity/image", "*gegonotas*": "having been made/become/created" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Med den velsigne vi Gud og Faderen, og med den forbande vi Menneskene, som ere gjorte efter Guds Lignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

• KJV 1769 norsk

  Med den priser vi Gud, vår Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With it we bless God, even the Father; and with it we curse men, who are made in the likeness of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med den velsigner vi Herren og Faderen; og med den forbanner vi menneskene, som er skapt i Guds bilde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med den priser vi vår Herre og Far; og med den forbanner vi mennesker som er skapt i Guds bilde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therwith blesse we God the father and therwith cursse we me which are made after the similitude of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Therwith blesse we God the father, and therwith cursse we men which are made after the similitude of God.

• Geneva Bible (1560)

  Therewith blesse we God euen the Father, and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Therwith blesse we God the father: and therwith curse we men, which are made after the similitude of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

• Webster's Bible (1833)

  With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God.

• American Standard Version (1901)

  Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:

• Bible in Basic English (1941)

  With it we give praise to our Lord and Father; and with it we put a curse on men who are made in God's image.

• World English Bible (2000)

  With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  With it we bless the Lord and Father, and with it we curse people made in God’s image.

Referenced Verses

• 1 Kor 11:7 : 7 En mann bør ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære, men kvinnen er mannens ære.
• Matt 26:74 : 74 Da begynte han å banne og sverge: 'Jeg kjenner ikke den mannen.' Og straks gol hanen.
• 1 Mos 1:26-27 : 26 Gud sa: «La oss lage mennesket i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal herske over havets fisker, himmelens fugler, buskapen, og over hele jorden, og over alle kryp som kryper på jorden.» 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.
• Apg 2:26 : 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge frøydet seg, og enda mer: mitt legeme skal hvile i håp,
• Sal 145:21 : 21 Min munn skal tale Herrens pris, og alt som lever skal velsigne hans hellige navn i all evighet!
• Fork 7:22 : 22 For mange ganger har ditt eget hjerte visst at du selv også har forbannet andre.
• Jes 29:13 : 13 Og Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen, og med leppene ærer de meg, men hjertet deres er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er blitt til menneskers bestemmelser lært bort.'
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som anklager dere falskt og forfølger dere.
• Rom 3:14 : 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet er Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske verdener i Kristus,
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin rike miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Mos 5:1 : 1 Dette er historien om Adams etterkommere: Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i sitt bilde.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utgyder menneskeblod, ved menneske skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har Han skapt mennesket.
• Dom 9:27 : 27 De gikk ut i markene, samlet inn vinrankene, tråkket druene, feiret, gikk inn i sin guds hus, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.
• 2 Sam 16:5 : 5 Da kong David kom til Bahurim, kom en mann ut fra Sauls slekt, ved navn Sjimei, sønn av Gera, og han kom ut og forbannet.
• 2 Sam 19:21 : 21 Abisjai, sønn av Seruja, svarte og sa: «Bør ikke Shimei bli drept for dette - fordi han forbannet Herrens salvede?»
• 1 Krøn 29:10 : 10 Og David velsignet Herren foran hele forsamlingen, og David sa: 'Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.
• 1 Krøn 29:20 : 20 Og David sa til hele forsamlingen: 'Velsign, jeg ber dere, deres Gud Herre;' og hele forsamlingen velsignet Herren, deres fedres Gud, og bøyde seg ned og tilba Herren og kongen.
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av eder, svik og bedrag; under hans tunge er ondskap og ugjerning.
• Sal 16:9 : 9 Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg, Også min kropp bor trygt.
• Sal 30:12 : 12 Så min ære kan prise deg og ikke tie, Herre, min Gud, jeg vil takke deg for evig!
• Sal 34:1 : 1 Av David, da han endret sin oppførsel for Abimelek, som drev ham bort, og han gikk. Jeg vil prise Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn.
• Sal 35:28 : 28 Og min tunge skal forkynne din rettferdighet, hele dagen din lovprisning!
• Sal 51:14 : 14 Fri meg fra blodskylden, Gud, min frelses Gud, så min tunge kan synge din rettferdighet.
• Sal 57:8 : 8 Våkn opp, min ære, våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden.
• Sal 59:12 : 12 Deres munns synd er et ord fra deres lepper, og de blir fanget i sin stolthet, fra forbannelser og løgn som de forteller.
• Sal 62:4 : 4 Bare fra hans høyhet har de rådslått om å jage bort, de gleder seg over et løgnaktig ord, med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela.
• Sal 63:4 : 4 Slik vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever, jeg løfter mine hender i ditt navn.
• Sal 71:24 : 24 Min tunge forteller hele dagen om din rettferdighet, for de ble til skamme – forvirrede ble de, de som ønsket å gjøre meg ondt.
• Sal 108:1 : 1 En sang, en salme av David. Mitt hjerte er beredt, Gud, jeg synger, ja, jeg synger lovsang, også min heder.
• Sal 109:17-18 : 17 Han elsket forbannelse, og den kom over ham, og han gledet seg ikke i velsignelse, og den var langt fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som i en kappe, og den trengte inn som vann i hans indre, og som olje i hans ben.
• Sal 145:1 : 1 Lovprisning av David. Jeg opphøyer deg, min Gud, min konge, og velsigner ditt navn i all evighet.