Verse 11

Da kongen kom inn for å se på gjestene, fikk han øye på en mann som ikke hadde bryllupsklær på,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da kongen kom inn for å se gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær på seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kongen kom inn for å se på de som satt til bords, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær.

• Norsk King James

  Og da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsdrakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom kongen inn for å se på gjestene, og han så der en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da kongen kom inn for å se på gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kongen kom for å se over gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær.

• gpt4.5-preview

  Da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.11", "source": "¶Εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους, εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου:", "text": "But *eiselthōn* the *basileus* to *theasasthai* the *anakeimenous*, *eiden* there *anthrōpon* not *endedymenon* *endyma* of *gamou*:", "grammar": { "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered/come in", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*theasasthai*": "aorist middle infinitive - to see/behold/observe", "*anakeimenous*": "present middle/passive participle, accusative, masculine, plural - reclining guests", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw/noticed", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*endedymenon*": "perfect middle/passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed/dressed", "*endyma*": "accusative, neuter, singular - garment/clothing", "*gamou*": "genitive, masculine, singular - of wedding/marriage" }, "variants": { "*eiselthōn*": "having entered/come in/gone in", "*theasasthai*": "to see/behold/observe/look at", "*anakeimenous*": "reclining guests/dinner guests/those at table", "*endedymenon*": "having been clothed/dressed/wearing", "*endyma*": "garment/clothing/attire", "*gamou*": "of wedding/of marriage/of wedding feast" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Kongen ind for at besee dem, som sadde tilbords, og han saae der et Menneske, som ikke havde iført sig Bryllupsklædningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

• KJV 1769 norsk

  Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han der en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når kongen kom inn for å se til gjestene, så han der en mann uten bryllupsklær,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da kongen kom for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsklær;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the kynge came in to viset the gestes and spyed there a ma which had not on a weddinge garmen

• Coverdale Bible (1535)

  Then the kynge wete in, to se the gestes, and spyed there a man that had not on a weddynge garment,

• Geneva Bible (1560)

  Then the King came in, to see the ghestes, and sawe there a man which had not on a wedding garment.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the kyng came in, to see the ghestes: and whe he spyed there a man, which had not on a weddyng garmet,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:›

• Webster's Bible (1833)

  But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,

• American Standard Version (1901)

  But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:

• Bible in Basic English (1941)

  But when the king came in to see the guests, he saw there a man who had not on a guest's robe;

• World English Bible (2000)

  But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the king came in to see the wedding guests, he saw a man there who was not wearing wedding clothes.

Referenced Verses

• Sak 3:3-4 : 3 Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen. 4 Og han svarte og sa til de som sto foran ham: 'Ta de skitne klærne av ham.' Og han sa til Josva: 'Se, jeg har tatt bort din misgjerning fra deg, og jeg kler deg i festklær.'
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• Ef 4:24 : 24 og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• Kol 3:10-11 : 10 Dere har ikledd dere det nye, som fornyes til kunnskap etter bildet av han som har skapt det. 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller uomskjæring, barbar, skyter, trell, fri - men Kristus er alt og i alle.
• Rom 13:14 : 14 Men ifør dere Herren Jesus Kristus, og sørg for at kroppen ikke gir etter for dens begjær.
• Åp 19:8 : 8 Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og skinnende, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.'
• Åp 3:4-5 : 4 Men du har noen få navn i Sardes som ikke har flekket til klærne sine, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige. 5 Den som seirer, skal være kledd i hvite klær, jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din nakenhet ikke blir avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.
• Åp 16:15 : 15 'Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær rene, så han ikke går naken og de ser hans skam.'
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd, som trenge igjennom til deling av sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og råd. 13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og blottet for hans øyne, han som vi skal avlegge regnskap overfor.
• Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe hennes barn. Da skal alle menighetene vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver enkelt av dere etter deres gjerninger.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver og en få sin ros fra Gud.
• 2 Kor 5:3 : 3 Hvis vi har kledd oss i den, blir vi ikke funnet nakne.
• Matt 3:12 : 12 Han har sin vifte i hånden, og han skal rense sitt kornloft grundig. Han skal samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukkes.»
• Matt 13:30 : 30 La begge vokse sammen til høsten, og når høsten kommer, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i låven min.'
• Matt 25:31-32 : 31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone. 32 Foran ham skal alle folkeslagene samles, og han skal skille dem fra hverandre som en hyrde skiller sauene fra geitene.
• Rom 3:22 : 22 og Guds rettferdighet er ved troen på Jesus Kristus til alle, og over alle som tror. For det er ingen forskjell,
• 2 Kong 10:22 : 22 Han sa til den som hadde ansvar for garderoben, ‘Bring ut klær til alle Ba'als tjenere,’ og han bragte klærne ut til dem.
• Sal 45:13-14 : 13 Kongens datter er full av herlighet, hennes klær er brodert med gull. 14 I mange farger føres hun til kongen, jomfruer følger etter henne, hennes veil diges.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion, ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen; For aldri igjen skal de uomskårne og urene komme inn i deg.
• Jes 61:3-9 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klede i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting – til hans ære. 4 De skal bygge opp igjen det som lenge har ligget i ruiner, reise opp igjen de skadene fra eldgamle tider, og fornye de øde byene, de ruiner som har vært i slekt etter slekt. 5 Fremmede skal stå og gjete flokken din, utlendingers sønner skal være dine bønder og dine vingårdsarbeidere. 6 Men dere skal kalles Herrens prester, det skal bli sagt om dere: Vår Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom og rose dere av deres herlighet. 7 I stedet for deres skam og vanære skal de få dobbelt del av deres arv. Derfor skal de i sitt land eie dobbel heder, evig glede skal være for dem. 8 For jeg er Herren som elsker rettferdighet, hater urettferdig plyndring. Jeg gir dem deres lønn i sannhet, og slutter en evig pakt med dem. 9 Deres avkom skal være kjent blant nasjonene, og deres etterkommere midt blant folkene. Alle som ser dem, skal erkjenne at de er et folk som Herren har velsignet. 10 Jeg gleder meg stort i Herren, min sjel jubler i min Gud, for han har kledd meg i frelsens klær og omhyllet meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som pryder seg med ornamenter, og som en brud som smykker seg med juveler.
• Jes 64:6 : 6 Vi er alle blitt urene, og som et plagg som falmer, alle våre rettferdige gjerninger; vi visner som løv, og våre synder bærer oss bort som vinden.
• Klag 5:22 : 22 Har du virkelig forkastet oss? Er din vrede mot oss svært stor?
• Sef 1:12 : 12 Og det skal skje på den tiden at jeg skal gjennomsøke Jerusalem med lamper, og straffe mennene som sitter trygt på sine dregger, som sier i sitt hjerte: Herren gjør verken godt eller ondt.