Verse 33

som det er skrevet, Se, jeg legger i Sion en snublesten og en snublestein; og hver den som tror på den skal ikke bli til skamme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til fall; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.

• NT, oversatt fra gresk

  Som det står skrevet: "Se, jeg legger i Sion en støtstein og en klippe til fall; og hver den som tror på ham, skal ikke bli til skam."

• Norsk King James

  Som skrevet står: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en stein til anstøt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som det står skrevet: «Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til anstøt, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som det står skrevet: «Se, jeg legger i Sion en snublesten og en klippe til fall. Men den som tror på ham skal ikke bli til skamme.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli gjort til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  som skrevet står det: 'Se, jeg legger i Sion en snublestein og en støtkilde; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.'

• gpt4.5-preview

  Som det står skrevet: «Se, jeg legger i Sion en snublesten og en anstøtsklippe, og hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som det står skrevet: «Se, jeg legger i Sion en snublesten og en anstøtsklippe, og hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som det står skrevet: 'Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til anstøt, men den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as it is written: 'Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and the one who believes in him will not be put to shame.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.33", "source": "Καθὼς γέγραπται, Ἰδοὺ, τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου: καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.", "text": "Just as it has been *gegraptai*, *Idou*, I *tithēmi* in *Siōn lithon proskommatos* and *petran skandalou*: and *pas* the *pisteuōn* upon him not *kataischynthēsetai*.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person singular - it has been written", "*Idou*": "aorist, imperative, middle - behold/look", "*tithēmi*": "present, indicative, active, 1st person singular - I place/put", "*Siōn*": "dative, feminine, singular - in Zion", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*proskommatos*": "genitive, neuter, singular - of stumbling", "*petran*": "accusative, feminine, singular - rock", "*skandalou*": "genitive, neuter, singular - of offense", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - all/every", "*pisteuōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - believing", "*kataischynthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be put to shame" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/it stands written", "*Idou*": "behold/look/see", "*tithēmi*": "I place/put/lay", "*lithon proskommatos*": "stone of stumbling/stumbling stone", "*petran skandalou*": "rock of offense/rock causing falling", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*kataischynthēsetai*": "will be put to shame/will be dishonored/will be disappointed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en anstøtsklippe, og den som tror på den, skal ikke bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  som skrevet er: See, jeg sætter i Zion en Anstødssteen og en Forargelses Klippe; og hver den, som troer paa ham, skal ikke beskjæmmes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and ck of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til anstøt; og den som tror på ham skal ikke bli skuffet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As it is written, Behold, I lay in Zion a stumbling stone and rock of offense; and whoever believes on Him shall not be put to shame.

• King James Version 1611 (Original)

  As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublesten og en klippe til forargelse, og ingen som tror på ham, skal bli skuffet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik det er skrevet: Se, jeg legger i Sion en anstøtsstein og en klippe til fall, og den som tror på den skal ikke bli gjort til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til fall, men den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As it is written: Beholde I put in Syon a stomblynge stone and a rocke which shall make men faule. And none yt beleve on him shalbe a shamed.

• Coverdale Bible (1535)

  As it is wrytten: Beholde, I laye in Sion a stone to stoble at, and a rocke to be offended at: and who so euer beleueth on him, shal not be confounded.

• Geneva Bible (1560)

  As it is written, Beholde, I lay in Sion a stumbling stone, and a rocke to make men fall: and euery one that beleeueth in him, shall not be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  As it is written: Beholde, I put in Sion a stumblyng stone, and a rocke of offence: And whosoeuer beleueth on hym, shall not be confounded.

• Authorized King James Version (1611)

  As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  even as it is written, "Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; And no one who believes in him will be disappointed."

• American Standard Version (1901)

  even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  As it is said, See, I am putting in Zion a stone causing a fall, and a rock in the way: but he who has faith in him will not be put to shame.

• World English Bible (2000)

  even as it is written, "Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed."

• NET Bible® (New English Translation)

  just as it is written,“Look, I am laying in Zion a stone that will cause people to stumble and a rock that will make them fall, yet the one who believes in him will not be put to shame.”

Referenced Verses

• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, en fast grunnmur, den som tror skal ikke jage i hast.
• Rom 10:11 : 11 For Skriften sier: «Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»
• Joel 2:26-27 : 26 Dere skal spise og bli mette, og prise Jehova deres Guds navn, som har gjort under med dere, og mitt folk skal aldri mer skamme seg. 27 Dere skal kjenne at jeg er midt i Israel; jeg er Jehova deres Gud, og ingen annen. Mitt folk skal aldri mer skamme seg.
• Sal 25:2-3 : 2 Min Gud, til deg har jeg satt min lit. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg. 3 La ingen som venter på deg bli til skamme, la de troløse bli til skamme uten grunn.
• Rom 5:5 : 5 Og håpet gjør oss ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• 1 Pet 2:6-8 : 6 Derfor står det i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.» 7 For dere som tror, er denne stein dyrebar; men for de vantro er den «den stein som bygningsmennene forkastet, som er blitt hjørnens hovedhjørnestein,» 8 og en snublestein og en klippe til fall; de snubler fordi de ikke tror på Ordet, og det er til dette de også ble satt.
• Sal 118:22 : 22 Stenen bygningsmennene vraket er blitt hjørnesteinen.
• Sal 25:20 : 20 Bevar min sjel og fri meg ut, la meg ikke bli til skamme, for jeg setter min lit til deg.
• Jes 45:17 : 17 Israel blir frelst i Herren, med en evig frelse! Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
• Fil 1:20 : 20 i henhold til min faste venting og håp om at jeg i ingenting skal bli gjort til skamme, men med all frimodighet, som alltid, også nå skal Kristus bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli skamfulle for ham ved hans komme.
• Jes 8:14-15 : 14 Og Han skal bli et helligdom, men også en snublestein og en snare for de to husene i Israel, en felle og en snare for innbyggerne i Jerusalem. 15 Og mange blant dem skal snuble og falle, og bli knust, fanget og tatt.
• Jes 54:4 : 4 Og øde byer skal de gjøre bebodd. Frykt ikke, for du skal ikke skamme deg, og rødme ikke, for du skal ikke bli til skamme. Din ungdoms skam skal du glemme, og din enkes sorg skal du ikke lenger huske.
• 2 Tim 1:12 : 12 og derfor lider jeg også disse tingene; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: 'Har dere aldri lest i Skriften: Steinen som bygningsmennene vraket, har blitt hjørnestein. Dette er Herrens gjerning, og det er underfullt i våre øyne.'
• Matt 21:44 : 44 Den som faller på denne steinen, vil bli knust, men den som steinen faller på, vil bli sønderknust.'