Verse 41

{ "verseID": "2 Chronicles.6.41", "source": "וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃", "text": "*wĕ-ʿattâ qûmâ YHWH ʾĕlōhîm lĕnûḥekā ʾattâ waʾărôn ʿuzzekā kōhănêkā YHWH ʾĕlōhîm yilbĕšû tĕšûʿâ waḥăsîdêkā yiśmĕḥû baṭṭôb*", "grammar": { "*wĕ-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*qûmâ*": "qal imperative ms with paragogic he - arise", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun mp - God", "*lĕnûḥekā*": "preposition + noun + 2ms suffix - to your resting place", "*ʾattâ*": "independent personal pronoun 2ms - you", "*waʾărôn*": "conjunction + noun ms - and ark of", "*ʿuzzekā*": "noun with 2ms suffix - your strength", "*kōhănêkā*": "noun with 2ms suffix - your priests", "*yilbĕšû*": "qal imperfect 3mp - they will clothe/put on", "*tĕšûʿâ*": "noun fs - salvation", "*waḥăsîdêkā*": "conjunction + noun with 2ms suffix - and your faithful ones", "*yiśmĕḥû*": "qal imperfect 3mp - they will rejoice", "*baṭṭôb*": "preposition + definite article + noun - in the goodness" }, "variants": { "*qûmâ*": "arise/stand up/proceed", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity", "*nûḥekā*": "your rest/resting place/dwelling", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʿuzzekā*": "your strength/might/power", "*kōhănêkā*": "your priests/ministers", "*yilbĕšû*": "clothe/dress/be covered", "*tĕšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*ḥăsîdêkā*": "your faithful ones/saints/devoted ones", "*yiśmĕḥû*": "rejoice/be glad/celebrate", "*ṭôb*": "goodness/prosperity/wellbeing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, HERRE Gud, reis deg til din hvile, du og din krafts ark. La dine prester, HERREN Gud, bli kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, Herre Gud, reis deg til ditt hvilested, du og din styrkes ark: la dine prester, Herre Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige fryde seg i godhet.

• Norsk King James

  Nå, stå opp, O Herre Gud, til din hvileplass, du og arken av din kraft. La dine prester, O Herre Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din makts ark; Herre Gud, la prestene dine bli kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå nå opp, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark. La dine prester, Herre Gud, kle seg i frelse, og la dine fromme fryde seg i det gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i godhet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Stå derfor opp, å, Israels HERRE, Gud, til din hvileplass, du og arken med din styrke; la dine prester, å, Herren Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige fryde seg over godhet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i godhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre Gud, reis deg nå og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark. La dine prester, Herre Gud, kle seg i frelse, og la dine trofaste glede seg i alt det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now arise, LORD God, and come to Your resting place, You and the ark of Your might. May Your priests, LORD God, be clothed with salvation, and may Your faithful people rejoice in Your goodness.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg nå, Herre Gud, til din hvilested, du og din styrkes ark. La dine prester, Herre Gud, kle seg med frelse, og la dine fromme glede seg i det gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa staa nu op, Herre Gud! til din Rolighed, du og din Magts Ark; Herre Gud! lad dine Præster blive iførte med Salighed, og lad dine Hellige glæde sig i det Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes Ark; la dine prester, Herre Gud, bli kledd i frelse og la dine hellige glede seg i godhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore arise, O LORD God, into your resting place, you, and the ark of your strength: let your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå nå opp, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, bli kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i godhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og arken med din styrke; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og dine hellige glede seg i din godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg nå, å, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark: la dine prester, å, Herre Gud, være kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg, Herre Gud, kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine fromme juble i det gode.

• Coverdale Bible (1535)

  Aryse now O LORDE God vnto thy restinge place, thou and the Arke of thy strength. Let thy prestes O LORDE God be clothed with health, and let thy sayentes reioyse ouer this good.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore arise, O Lorde God, to come into thy rest, thou, and the Arke of thy strength: O Lorde God, let thy Priestes be clothed with saluation, and let thy Saints reioyce in goodnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe vp O Lorde God into thy resting place, thou and the arke of thy strength: O Lorde God, let thy priestes be clothed with health, & let thy sainctes reioyce in goodnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore arise, Yahweh God, into your resting-place, you, and the ark of your strength: let your priests, Yahweh God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, rise, O Jehovah God, to Thy rest, Thou, and the ark of Thy strength; Thy priests, O Jehovah God, are clothed with salvation, and Thy saints rejoice in the goodness,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore arise, O Jehovah God, into thy resting-place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Jehovah God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness. [

• Bible in Basic English (1941)

  Up! now, O Lord God, come back to your resting-place, you and the ark of your strength: let your priests, O Lord God, be clothed with salvation, and let your saints be glad in what is good.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore arise, Yahweh God, into your resting place, you, and the ark of your strength: let your priests, Yahweh God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now ascend, O LORD God, to your resting place, you and the ark of your strength! May your priests, O LORD God, experience your deliverance! May your loyal followers rejoice in the prosperity you give!

Referenced Verses

• 1 Chr 28:2 : 2 { "verseID": "1 Chronicles.28.2", "source": "וַיָּ֨קָם דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם־לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וְלַהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃", "text": "And *wayyāqām* *Dāwid* the-*melek* on-*raglāyw* and *wayyōʾmer* *šimʿûnî* *ʾaḥay* and-*ʿammî* *ʾănî* with-*lᵉḇāḇî* to-*liḇnôt* *bêt* *mᵉnûḥâ* for-*ʾărôn* *bᵉrît*-*YHWH* and-for-*hădōm* *raglê* *ʾĕlōhênû* and-*hăḵînôtî* to-*liḇnôt*", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood up", "*Dāwid*": "proper name, masculine singular - David", "*melek*": "masculine singular - king", "*raglāyw*": "feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šimʿûnî*": "Qal imperative, masculine plural with 1st person singular suffix - hear me", "*ʾaḥay*": "masculine plural construct with 1st person singular suffix - my brothers", "*ʿammî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*lᵉḇāḇî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*liḇnôt*": "Qal infinitive construct - to build", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*mᵉnûḥâ*": "feminine singular - rest", "*ʾărôn*": "masculine singular - ark", "*bᵉrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hădōm*": "masculine singular construct - footstool of", "*raglê*": "feminine dual construct - feet of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*hăḵînôtî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I prepared/made ready" }, "variants": { "*wayyāqām*": "arose/stood up/rose", "*šimʿûnî*": "hear me/listen to me", "*lᵉḇāḇî*": "my heart/mind/will", "*liḇnôt*": "to build/construct", "*mᵉnûḥâ*": "rest/resting place", "*bᵉrît*": "covenant/agreement/pledge", "*hădōm*": "footstool/footrest", "*hăḵînôtî*": "I prepared/made ready/arranged" } }
• Neh 9:25 : 25 { "verseID": "Nehemiah.9.25", "source": "וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־כָּל־ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃", "text": "*wayyilkədû ʿārîm bəṣurôt waʾădāmāh šəmēnāh wayyîrəšû bāttîm məlēʾîm-kol-ṭûb bōrôt ḥăṣûbîm kərāmîm wə-zêtîm wə-ʿēṣ maʾăḵāl lārōb wayyōʾḵəlû wayyiśbəʿû wayyašmînû wayyitʿaddənû bəṭûbəḵā haggādôl", "grammar": { "*wayyilkədû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they captured", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*bəṣurôt*": "adjective, feminine plural - fortified", "*waʾădāmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and land/soil", "*šəmēnāh*": "adjective, feminine singular - fat/fertile", "*wayyîrəšû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they possessed", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*məlēʾîm-kol-ṭûb*": "adjective, masculine plural + noun + noun - full of all goods", "*bōrôt*": "noun, masculine plural - cisterns", "*ḥăṣûbîm*": "qal passive participle, masculine plural - hewn", "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*wə-zêtîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and olive trees", "*wə-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and trees of", "*maʾăḵāl*": "noun, masculine singular - food", "*lārōb*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance", "*wayyōʾḵəlû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they ate", "*wayyiśbəʿû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they were satisfied", "*wayyašmînû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3mp - and they grew fat", "*wayyitʿaddənû*": "conjunction + hithpael imperfect, 3mp - and they luxuriated", "*bəṭûbəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2ms suffix - in your goodness", "*haggādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great" }, "variants": { "*ʿārîm bəṣurôt*": "fortified cities/walled cities", "*ʾădāmāh šəmēnāh*": "fertile land/rich soil/productive ground", "*bāttîm məlēʾîm-kol-ṭûb*": "houses full of all good things/dwellings filled with every valuable item", "*bōrôt ḥăṣûbîm*": "hewn cisterns/carved out wells", "*kərāmîm wə-zêtîm wə-ʿēṣ maʾăḵāl*": "vineyards and olive trees and fruit trees", "*wayyiśbəʿû*": "were satisfied/were filled/had enough", "*wayyašmînû*": "grew fat/became plump/prospered", "*wayyitʿaddənû*": "luxuriated/delighted themselves/lived in luxury", "*bəṭûbəḵā haggādôl*": "in your great goodness/in your abundant bounty" } }
• Ps 132:16 : 16 { "verseID": "Psalms.132.16", "source": "וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃", "text": "and-*ḵōhăneyhā* *ʾalbîš* *yešaʿ* and-*ḥăsîdeyhā* *rannēn* *yərannēnû*", "grammar": { "*ḵōhăneyhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix and conjunction waw - and her priests", "*ʾalbîš*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will clothe", "*yešaʿ*": "noun - salvation", "*ḥăsîdeyhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix and conjunction waw - and her faithful ones", "*rannēn*": "piel infinitive absolute - singing", "*yərannēnû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will sing for joy" }, "variants": { "*yešaʿ*": "salvation/deliverance/victory", "*ḥăsîdeyhā*": "her faithful ones/her godly ones/her saints", "*rannēn yərannēnû*": "they will surely sing for joy/they will shout with shouting" } }
• Isa 61:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.61.10", "source": "שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי־יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ", "text": "*śôś* *ʾāśîś* *baYHWH* *tāgēl* *napšî* *bēʾlōhay* *kî* *hilbîšanî* *bigdê-yešaʿ* *məʿîl* *ṣədāqāh* *yəʿāṭānî* *keḥātān* *yəkahēn* *pəʾēr* *wəkakkallāh* *taʿdeh* *kēleyhā*", "grammar": { "*śôś*": "infinitive absolute - rejoicing", "*ʾāśîś*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will rejoice", "*baYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - in YHWH", "*tāgēl*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will rejoice", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*bēʾlōhay*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - in my God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hilbîšanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has clothed me", "*bigdê-yešaʿ*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - garments of salvation", "*məʿîl*": "noun, masculine singular construct - robe of", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*yəʿāṭānî*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has wrapped me", "*keḥātān*": "preposition + noun, masculine singular - like a bridegroom", "*yəkahēn*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he serves as priest/adorns", "*pəʾēr*": "noun, masculine singular - headdress/turban", "*wəkakkallāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and like the bride", "*taʿdeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - she adorns herself", "*kēleyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her ornaments/jewelry" }, "variants": { "*śôś* *ʾāśîś*": "I will greatly rejoice/I will surely rejoice/rejoicing I will rejoice", "*tāgēl*": "it will rejoice/it will be joyful/it exults", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*hilbîšanî*": "he has clothed me/he has dressed me", "*bigdê-yešaʿ*": "garments of salvation/clothes of deliverance", "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*yəʿāṭānî*": "he has wrapped me/he has covered me/he has draped me", "*yəkahēn*": "serves as priest/adorns/decorates", "*pəʾēr*": "headdress/turban/ornament/beauty", "*taʿdeh*": "she adorns herself/she decorates herself/she puts on", "*kēleyhā*": "her ornaments/her jewelry/her vessels" } }
• Isa 65:18-19 : 18 { "verseID": "Isaiah.65.18", "source": "כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃", "text": "but *sisu* and-*gilu* until-*ʿad* that *ʾani* *boreʾ* for *hineni* *boreʾ* *ʾet*-*Yerushalayim* *gilah* and-*ʿammah* *masos*", "grammar": { "*sisu*": "Qal imperative, masculine plural - rejoice", "*gilu*": "Qal imperative, masculine plural - be glad", "*ʿad*": "preposition - forever", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*boreʾ*": "Qal participle, masculine singular - creating", "*hineni*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*gilah*": "feminine singular noun - rejoicing", "*ʿammah*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her people", "*masos*": "masculine singular noun - joy" }, "variants": { "*sisu*": "rejoice/be glad/be joyful", "*gilu*": "be glad/rejoice/exult", "*ʿad*": "forever/eternity/perpetuity", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*boreʾ*": "creating/making/forming", "*hineni*": "behold me/here I am/I am", "*Yerushalayim*": "Jerusalem (city name)", "*gilah*": "rejoicing/gladness/exultation", "*ʿammah*": "her people/her nation/her folk", "*masos*": "joy/delight/exultation" } } 19 { "verseID": "Isaiah.65.19", "source": "וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלַ֖͏ִם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃", "text": "and-*galti* in-*Yerushalayim* and-*saśti* in-*ʿammi* and-not-*yishamaʿ* in-her again *qol* *bekhi* and-*qol* *zeʿaqah*", "grammar": { "*galti*": "Qal perfect, 1st person singular - I will rejoice", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*saśti*": "Qal perfect, 1st person singular - I will be glad", "*ʿammi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*yishamaʿ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be heard", "*qol*": "masculine singular construct - sound of", "*bekhi*": "masculine singular noun - weeping", "*qol*": "masculine singular construct - sound of", "*zeʿaqah*": "feminine singular noun - outcry/cry of distress" }, "variants": { "*galti*": "I will rejoice/I will exult/I will be glad", "*Yerushalayim*": "Jerusalem (city name)", "*saśti*": "I will be glad/I will rejoice/I will delight", "*ʿammi*": "my people/my nation/my folk", "*yishamaʿ*": "it will be heard/it will be perceived/it will be understood", "*qol*": "sound/voice/noise", "*bekhi*": "weeping/crying/lamentation", "*qol*": "sound/voice/noise", "*zeʿaqah*": "outcry/cry of distress/wailing" } }
• Isa 66:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.66.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, the *šāmayim* [are] *kisʾî*, and the *ʾāreṣ* [is] *hăḏōm* *raḡlāy*; where [is] this *bayit* which *tiqnû-lî*, and where [is] this *māqôm* *mĕnûḥātî*?", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*kisʾî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*hā-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*hăḏōm*": "noun, masculine singular construct - footstool of", "*raḡlāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet", "*ʾê-zeh*": "interrogative + demonstrative - where [is] this", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tiqnû-lî*": "qal imperfect, 2nd masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - you will build for me", "*wĕ-ʾê-zeh*": "conjunction + interrogative + demonstrative - and where [is] this", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*mĕnûḥātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my rest/resting place" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*kisʾî*": "my throne/seat of authority", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*hăḏōm*": "footstool/platform", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*tiqnû*": "you will build/construct/establish", "*māqôm*": "place/location/space", "*mĕnûḥātî*": "my rest/resting place/dwelling" } }
• Zech 9:17 : 17 { "verseID": "Zechariah.9.17", "source": "כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ וּמַה־יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃", "text": "For what-*ṭûḇô* *û*-what-*yop̄yô* *dāḡān* *baḥûrîm* *wə*-*tîrôš* *yənôḇēḇ* *bəṯulôṯ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mah*": "interrogative - what", "*ṭûḇô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his goodness", "*û*": "conjunction - and", "*mah*": "interrogative - what", "*yop̄yô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his beauty", "*dāḡān*": "noun, masculine, singular - grain/corn", "*baḥûrîm*": "noun, masculine, plural - young men", "*wə*": "conjunction - and", "*tîrôš*": "noun, masculine, singular - new wine", "*yənôḇēḇ*": "verb, polel imperfect, 3rd person masculine singular - will make flourish", "*bəṯulôṯ*": "noun, feminine, plural - virgins/maidens" }, "variants": { "*ṭûḇô*": "his goodness/his prosperity/his abundance", "*yop̄yô*": "his beauty/his splendor/his pleasantness", "*dāḡān*": "grain/corn/wheat", "*baḥûrîm*": "young men/chosen ones/youths", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine/must", "*yənôḇēḇ*": "will make flourish/will make increase/will cause to grow", "*bəṯulôṯ*": "virgins/maidens/young women" } }
• Rom 1:16 : 16 { "verseID": "Romans.1.16", "source": "Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ: δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι· Ἰουδαίῳ τε πρῶτον, καὶ Ἕλληνι.", "text": "*Ou* *gar* *epaischynomai* the *euangelion* the *Christou*: *dynamis* *gar* *Theou* *estin* *eis* *sōtērian* *panti* the *pisteuonti*· *Ioudaiō* *te* *prōton*, *kai* *Hellēni*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "conjunction - for", "*epaischynomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I am ashamed", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*gar*": "conjunction - for", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is", "*eis*": "preposition + accusative - unto", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation", "*panti*": "dative, masculine, singular, adjective - to everyone", "*pisteuonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - believing", "*Ioudaiō*": "dative, masculine, singular - to Jew", "*te*": "conjunction - both", "*prōton*": "adverb - first", "*kai*": "conjunction - and", "*Hellēni*": "dative, masculine, singular - to Greek" }, "variants": { "*epaischynomai*": "I am ashamed/embarrassed", "*euangelion*": "gospel/good news", "*dynamis*": "power/might/strength", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*pisteuonti*": "believing/trusting/having faith" } }
• Rom 13:14 : 14 { "verseID": "Romans.13.14", "source": "Ἀλλʼ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.", "text": "But *endysasthe* the *Kyrion Iēsoun Christon*, and of the *sarkos pronoian* not *poieisthe*, for *epithymias*.", "grammar": { "*endysasthe*": "aorist middle imperative, 2nd plural - put on/clothe yourselves with", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*pronoian*": "accusative, feminine, singular - provision/forethought", "*poieisthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - make/do", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts" }, "variants": { "*endysasthe*": "put on/clothe yourselves with", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*pronoian*": "provision/forethought/care", "*poieisthe*": "make/do/provide", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings/passions" } }
• Gal 3:27 : 27 { "verseID": "Galatians.3.27", "source": "Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε Χριστὸν ἐνεδύσασθε.", "text": "For as many as into *Christon* were *ebaptisthēte* *Christon* you *enedysasthe*.", "grammar": { "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*ebaptisthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - you were baptized/immersed", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*enedysasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd person, plural - you have put on/clothed yourselves with" }, "variants": { "*ebaptisthēte*": "you were baptized/immersed/dipped", "*enedysasthe*": "you have put on/clothed yourselves with/dressed yourselves in" } }
• Eph 4:22-24 : 22 { "verseID": "Ephesians.4.22", "source": "Ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·", "text": "To *apothesthai* you according to the former *anastrophēn* the *palaion anthrōpon*, the one being *phtheiromenon* according to the *epithymias* of the *apatēs*;", "grammar": { "*apothesthai*": "aorist middle infinitive - to put off/lay aside", "you": "accusative plural - you (as subject of infinitive)", "former": "accusative feminine singular - former/previous", "*anastrophēn*": "accusative feminine singular - conduct/manner of life", "*palaion*": "accusative masculine singular - old", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person", "*phtheiromenon*": "present passive participle, accusative masculine singular - being corrupted/destroyed", "*epithymias*": "accusative feminine plural - desires/lusts", "*apatēs*": "genitive feminine singular - of deceit/deception" }, "variants": { "*apothesthai*": "put off/lay aside/remove", "*anastrophēn*": "conduct/manner of life/behavior", "*palaion anthrōpon*": "old man/old self/former nature", "*phtheiromenon*": "being corrupted/destroyed/ruined", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings", "*apatēs*": "deceit/deception/seduction" } } 23 { "verseID": "Ephesians.4.23", "source": "Ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν·", "text": "To be *ananeousthai* *de* in the *pneumati* of the *noos* of you;", "grammar": { "*ananeousthai*": "present passive infinitive - to be renewed", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*pneumati*": "dative neuter singular - in spirit", "*noos*": "genitive masculine singular - of mind" }, "variants": { "*ananeousthai*": "be renewed/made new", "*pneumati*": "spirit/inner being", "*noos*": "mind/understanding/intellect" } } 24 { "verseID": "Ephesians.4.24", "source": "Καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.", "text": "And to *endysasthai* the *kainon anthrōpon*, the one according to *Theon ktisthenta* in *dikaiosynē* and *hosiotēti* of the *alētheias*.", "grammar": { "*endysasthai*": "aorist middle infinitive - to put on", "*kainon*": "accusative masculine singular - new", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*ktisthenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having been created", "*dikaiosynē*": "dative feminine singular - in righteousness", "*hosiotēti*": "dative feminine singular - in holiness", "*alētheias*": "genitive feminine singular - of truth" }, "variants": { "*endysasthai*": "put on/clothe oneself with", "*kainon anthrōpon*": "new man/new self/new nature", "*ktisthenta*": "having been created/formed/made", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*hosiotēti*": "holiness/piety", "*alētheias*": "truth/reality" } }
• Phil 3:3 : 3 { "verseID": "Philippians.3.3", "source": "Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι Θεῷ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες.", "text": "*Hēmeis gar esmen* the *peritomē*, the ones *pneumati Theō latreuontes*, and *kauchōmenoi* in *Christō Iēsou*, and not in *sarki pepoithotes*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*esmen*": "indicative, present, active, 1st person plural - we are", "*peritomē*": "nominative, feminine, singular - circumcision", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit/by spirit", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God/for God", "*latreuontes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - serving/worshipping", "*kauchōmenoi*": "participle, present, middle, nominative, masculine, plural - boasting/glorying", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh", "*pepoithotes*": "participle, perfect, active, nominative, masculine, plural - having trusted/having confidence" }, "variants": { "*pneumati*": "in spirit/by spirit/through spirit", "*latreuontes*": "serving/worshipping [religious service]", "*kauchōmenoi*": "boasting/glorying/rejoicing", "*sarki*": "flesh/body/physical descent" } }
• Phil 4:4 : 4 { "verseID": "Philippians.4.4", "source": "Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε: πάλιν ἐρῶ, Χαίρετε.", "text": "*Chairete* in *Kyriō pantote*: again *erō*, *Chairete*.", "grammar": { "*Chairete*": "present imperative, 2nd person plural - rejoice", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*erō*": "future indicative, 1st person singular - I will say/speak" }, "variants": { "*Chairete*": "rejoice/be glad/delight", "*Kyriō*": "Lord/master", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*erō*": "I will say/speak/tell" } }
• Rev 19:8 : 8 { "verseID": "Revelation.19.8", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον, καθαρόν καὶ λαμπρὸν: τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.", "text": "And *edothē* to her that she *peribalētai* *byssinon*, *katharon* and *lampron*: for the *byssinon* the *dikaiōmata* of the *hagiōn* *estin*.", "grammar": { "*edothē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was given", "*peribalētai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd person singular - might clothe herself", "*byssinon*": "accusative, neuter, singular - fine linen", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure", "*lampron*": "accusative, neuter, singular - bright/shining", "*byssinon*": "nominative, neuter, singular - fine linen", "*dikaiōmata*": "nominative, neuter, plural - righteous acts/deeds", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - saints/holy ones", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*edothē*": "was given/was granted/was allowed", "*peribalētai*": "might clothe herself/might be arrayed in/might put on", "*byssinon*": "fine linen/expensive fabric/white cloth", "*katharon*": "clean/pure/undefiled", "*lampron*": "bright/shining/radiant", "*dikaiōmata*": "righteous acts/righteous deeds/righteous requirements" } }
• Rev 19:14 : 14 { "verseID": "Revelation.19.14", "source": "Καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον, λευκὸν καὶ καθαρόν.", "text": "And the *strateumata* in the *ouranō* *ēkolouthei* him upon *hippois* *leukois*, *endedymenoi* *byssinon*, *leukon* and *katharon*.", "grammar": { "*strateumata*": "nominative, neuter, plural - armies", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*ēkolouthei*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was following", "*hippois*": "dative, masculine, plural - on horses", "*leukois*": "dative, masculine, plural - white", "*endedymenoi*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - having been clothed", "*byssinon*": "accusative, neuter, singular - fine linen", "*leukon*": "accusative, neuter, singular - white", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*strateumata*": "armies/troops/military forces", "*ouranō*": "heaven/sky", "*ēkolouthei*": "was following/was accompanying", "*hippois*": "horses/steeds", "*leukois*": "white/bright/shining", "*endedymenoi*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*byssinon*": "fine linen/expensive fabric", "*leukon*": "white/bright/pure", "*katharon*": "clean/pure/undefiled" } }
• Isa 59:16-18 : 16 { "verseID": "Isaiah.59.16", "source": "וַיַּרְא֙ כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃", "text": "And-*yarə* *kî-ʾên* *ʾîš* and-*yištômēm* *kî* none *mapgîaʿ* and-*tôšaʿ* to-him *zərōʿô* and-*ṣidqātô* she *səmākātəhû*", "grammar": { "*yarə*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he saw", "*kî-ʾên*": "conjunction + adverb - for there is no", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yištômēm*": "verb, hithpoel imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he was appalled", "*mapgîaʿ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - intercessor/mediator", "*tôšaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - saved/delivered", "*zərōʿô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his arm/strength", "*ṣidqātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his righteousness", "*səmākātəhû*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - supported him" }, "variants": { "*yarə*": "saw/perceived/observed", "*ʾîš*": "man/person", "*yištômēm*": "was appalled/was astonished/was desolate", "*mapgîaʿ*": "intercessor/mediator/one who pleads", "*tôšaʿ*": "saved/delivered/brought victory", "*zərōʿô*": "his arm/strength/power", "*ṣidqātô*": "his righteousness/justice/rightness", "*səmākātəhû*": "supported him/upheld him/sustained him" } } 17 { "verseID": "Isaiah.59.17", "source": "וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃", "text": "*wə-yilbaš* *ṣədāqâ* as-the-*širyān* *wə-kôbaʿ* *yəšûʿâ* in-*rōʾšô* *wə-yilbaš* *bigdê* *nāqām* *tilbōšet* *wə-yaʿaṭ* as-the-*məʿîl* *qinʾâ*", "grammar": { "*wə-yilbaš*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put on/clothed himself", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*širyān*": "masculine singular noun with prefix כ (as/like) - breastplate/coat of mail", "*wə-kôbaʿ*": "waw conjunction + masculine singular noun - and helmet", "*yəšûʿâ*": "feminine singular noun - salvation/deliverance", "*rōʾšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and prefix ב (in/on) - his head", "*bigdê*": "masculine plural construct noun - garments of", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance/revenge", "*tilbōšet*": "feminine singular noun - clothing/attire", "*wə-yaʿaṭ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wrapped/covered", "*məʿîl*": "masculine singular noun with prefix כ (as/like) - robe/cloak", "*qinʾâ*": "feminine singular noun - zeal/jealousy" }, "variants": { "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/rightness", "*yəšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*qinʾâ*": "zeal/jealousy/ardor/passion" } } 18 { "verseID": "Isaiah.59.18", "source": "כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "According-to *gəmulôt* according-to *yəšallēm* *ḥēmâ* to-*ṣārāyw* *gəmûl* to-*ʾōyəbāyw* to-the-*ʾiyyîm* *gəmûl* *yəšallēm*", "grammar": { "*gəmulôt*": "feminine plural noun with prefix כ and על (according to/as) - deeds/actions/recompense", "*yəšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will repay/complete/fulfill", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun - wrath/anger/fury", "*ṣārāyw*": "masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his adversaries", "*gəmûl*": "masculine singular noun - recompense/benefit/dealing", "*ʾōyəbāyw*": "masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his enemies", "*ʾiyyîm*": "masculine plural noun with prefix ל (to/for) - coastlands/islands", "*yəšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will repay/complete/fulfill" }, "variants": { "*gəmulôt*": "deeds/actions/recompense/retribution", "*ḥēmâ*": "wrath/anger/fury/rage", "*ṣārāyw*": "his adversaries/oppressors/foes", "*gəmûl*": "recompense/reward/retribution/dealing", "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/distant lands" } }
• Isa 61:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.61.3", "source": "לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר", "text": "*lāśûm* *laʾăbēlê* *ṣiyyôn* *lātēt* *lāhem* *pəʾēr* *taḥat* *ʾēper* *šemen* *śāśôn* *taḥat* *ʾēbel* *maʿăṭēh* *təhillāh* *taḥat* *rûaḥ* *kēhāh* *wəqōrāʾ* *lāhem* *ʾêlê* *haṣṣedeq* *maṭṭaʿ* *YHWH* *ləhitpāʾēr*", "grammar": { "*lāśûm*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to appoint/place", "*laʾăbēlê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for mourners of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*lātēt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to give", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*pəʾēr*": "noun, masculine singular - headdress/garland/beauty", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*ʾēper*": "noun, masculine singular - ashes", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*śāśôn*": "noun, masculine singular - gladness", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*ʾēbel*": "noun, masculine singular - mourning", "*maʿăṭēh*": "noun, masculine singular construct - garment/cloak of", "*təhillāh*": "noun, feminine singular - praise", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*kēhāh*": "adjective, feminine singular - dim/faint/failing", "*wəqōrāʾ*": "conjunction + verb, pual perfect, 3rd masculine singular - and they will be called", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - oaks/terebinths of", "*haṣṣedeq*": "definite article + noun, masculine singular - the righteousness", "*maṭṭaʿ*": "noun, masculine singular construct - planting of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ləhitpāʾēr*": "preposition + verb, hitpael infinitive construct - to glorify himself" }, "variants": { "*lāśûm*": "to appoint/to place/to establish", "*pəʾēr*": "headdress/garland/turban/beauty/ornament", "*taḥat*": "instead of/in place of/underneath", "*ʾēper*": "ashes/dust", "*šemen*": "oil/fatness", "*śāśôn*": "gladness/joy/rejoicing", "*ʾēbel*": "mourning/grief", "*maʿăṭēh*": "garment/cloak/covering", "*təhillāh*": "praise/glory/song of praise", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*kēhāh*": "dim/faint/failing/despondent", "*ʾêlê*": "oaks/terebinths/mighty trees", "*haṣṣedeq*": "righteousness/justice", "*maṭṭaʿ*": "planting/plantation/plant", "*ləhitpāʾēr*": "to glorify himself/to display his beauty/to show his splendor" } }
• Isa 61:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.61.6", "source": "וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְהוָה תִּקָּרֵאוּ מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ יֵאָמֵר לָכֶם חֵיל גּוֹיִם תֹּאכֵלוּ וּבִכְבוֹדָם תִּתְיַמָּרוּ", "text": "*wəʾattem* *kōhănê* *YHWH* *tiqqārēʾû* *məšārətê* *ʾĕlōhênû* *yēʾāmēr* *lākem* *ḥêl* *gôyim* *tōʾkēlû* *ûbikəbôdām* *tityammārû*", "grammar": { "*wəʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - and you", "*kōhănê*": "noun, masculine plural construct - priests of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*tiqqārēʾû*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be called", "*məšārətê*": "noun, piel participle masculine plural construct - ministers of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*yēʾāmēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be said", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - wealth/strength of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*tōʾkēlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will eat", "*ûbikəbôdām*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and in their glory", "*tityammārû*": "verb, hithpael imperfect, 2nd person masculine plural - you will boast" }, "variants": { "*kōhănê*": "priests/ministers", "*məšārətê*": "ministers/servants/attendants", "*yēʾāmēr*": "it will be said/it will be called/it will be named", "*ḥêl*": "wealth/strength/army/resources", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*tōʾkēlû*": "you will eat/you will consume/you will enjoy", "*ûbikəbôdām*": "in their glory/in their wealth/in their honor", "*tityammārû*": "you will boast/you will glory/you will exchange places" } }
• Ps 65:4 : 4 { "verseID": "Psalms.65.4", "source": "דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם", "text": "*diḇrê* *ʿăwōnōṯ* *gāḇrû* from-me *pəšāʿênû* you *ṯəḵappərēm*", "grammar": { "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words/matters of", "*ʿăwōnōṯ*": "noun, masculine plural - iniquities", "*gāḇrû*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they prevailed/were stronger", "*mennî*": "preposition min (from) with 1st person singular suffix", "*pəšāʿênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our transgressions", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ṯəḵappərēm*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will atone/cover them" }, "variants": { "*diḇrê*": "words/matters/accounts/acts", "*ʿăwōnōṯ*": "iniquities/sins/guilt", "*gāḇrû*": "prevailed/overpowered/were stronger", "*pəšāʿênû*": "our transgressions/rebellions/offenses", "*ṯəḵappərēm*": "will cover/atone for/forgive/purge them" } }
• Ps 65:11 : 11 { "verseID": "Psalms.65.11", "source": "תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ", "text": "*təlāmêhā* *rawwēh* *naḥēṯ* *gəḏûḏêhā* with-*rəḇîḇîm* *təmōḡəḡennâ* *ṣimḥāh* *təḇārēḵ*", "grammar": { "*təlāmêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its furrows", "*rawwēh*": "verb, Piel imperative, masculine singular - water abundantly", "*naḥēṯ*": "verb, Piel imperative, masculine singular - settle down", "*gəḏûḏêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its ridges", "*bi-rəḇîḇîm*": "preposition beth (with) with noun, masculine plural - with showers", "*təmōḡəḡennâ*": "verb, Pilpel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you soften it", "*ṣimḥāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its sprouting/growth", "*təḇārēḵ*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you bless" }, "variants": { "*təlāmêhā*": "its furrows/ridges/rows", "*rawwēh*": "water abundantly/saturate/drench", "*naḥēṯ*": "settle down/sink down/lower", "*gəḏûḏêhā*": "its ridges/furrows/troughs", "*rəḇîḇîm*": "showers/rain drops/gentle rain", "*təmōḡəḡennâ*": "you soften it/dissolve it/make it melt", "*ṣimḥāh*": "its sprouting/growth/vegetation", "*təḇārēḵ*": "you bless/cause to prosper" } }
• Ps 110:2 : 2 { "verseID": "Psalms.110.2", "source": "מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ", "text": "*Maṭṭêh*-*ʿuzzekā* *yišlaḥ* *YHWH* from *Ṣiyyôn*; *rědêh* in *qereb* *ʾōybeykā*", "grammar": { "*Maṭṭêh*": "masculine singular construct noun - 'rod/staff of'", "*ʿuzzekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your strength'", "*yišlaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will send/stretch out'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*miṢiyyôn*": "preposition + proper noun - 'from Zion'", "*rědêh*": "qal imperative, masculine singular - 'rule/have dominion'", "*běqereb*": "preposition + masculine singular noun - 'in the midst of'", "*ʾōybeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your enemies'" }, "variants": { "*Maṭṭêh*": "rod/staff/scepter/tribe", "*ʿuzzekā*": "your strength/power/might", "*yišlaḥ*": "he will send/stretch out/extend", "*rědêh*": "rule/have dominion/subdue", "*qereb*": "midst/inner part/interior" } }
• Ps 132:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.132.8", "source": "קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃", "text": "*qûmāh* *YHWH* to-*mənûḥāteḵā* *ʾattāh* and-*ʾărôn* *ʿuzzeḵā*", "grammar": { "*qûmāh*": "qal imperative, masculine singular with paragogic he - arise", "*YHWH*": "divine name", "*mənûḥāteḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix and preposition lamed - to your resting place", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ʾărôn*": "noun with conjunction waw - and ark of", "*ʿuzzeḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your strength" }, "variants": { "*mənûḥāteḵā*": "your resting place/your rest", "*ʾărôn ʿuzzeḵā*": "ark of your strength/ark of your might" } } 9 { "verseID": "Psalms.132.9", "source": "כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃", "text": "*kōhăneḵā* *yilbəšû*-*ṣedeq* and-*ḥăsîdeḵā* *yərannēnû*", "grammar": { "*kōhăneḵā*": "plural noun with 2nd masculine singular suffix - your priests", "*yilbəšû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will clothe/put on", "*ṣedeq*": "noun - righteousness", "*ḥăsîdeḵā*": "plural noun with 2nd masculine singular suffix and conjunction waw - and your faithful ones", "*yərannēnû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will sing for joy/shout" }, "variants": { "*ḥăsîdeḵā*": "your faithful ones/your godly ones/your saints/your loyal followers" } } 10 { "verseID": "Psalms.132.10", "source": "בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃", "text": "for-*ʿăbûr* *dāwid* *ʿabdeḵā* not-*tāšēb* *pənê* *məšîḥeḵā*", "grammar": { "*ʿăbûr*": "noun with preposition bet - for the sake of", "*dāwid*": "proper name - David", "*ʿabdeḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*tāšēb*": "hiphil jussive, 2nd masculine singular with negation - do not turn away", "*pənê*": "construct plural noun - face of", "*məšîḥeḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your anointed" }, "variants": { "*tāšēb pənê*": "turn away the face of/reject/refuse" } }
• Josh 3:13 : 13 { "verseID": "Joshua.3.13", "source": "וְהָיָ֡ה כְּנ֣וֹחַ כַּפּ֣וֹת רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאֵי֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה אֲד֤וֹן כָּל־הָאָ֙רֶץ֙ בְּמֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן מֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ יִכָּ֣רֵת֔וּן הַמַּ֥יִם הַיֹּרְדִ֖ים מִלְמָ֑עְלָה וְיַעַמְד֖וּ נֵ֥ד אֶחָֽד׃", "text": "and-*hāyāh* when-*nôaḥ* *kappôt* *raglê* *ha-kōhănîm* *nōśəʾê* *ʾărôn* *YHWH* *ʾădôn* all-*hā-ʾāreṣ* in-*mê* *ha-yardēn* *mê* *ha-yardēn* *yikkārētûn* *ha-mayim* *ha-yōrədîm* from-*ləmāʿlāh* and-*yaʿamdû* *nēd* *ʾeḥād*", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - it will be", "*nôaḥ*": "qal infinitive construct - resting of", "*kappôt*": "noun, feminine plural construct - soles of", "*raglê*": "noun, feminine dual construct - feet of", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*nōśəʾê*": "qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾădôn*": "noun, masculine singular construct - Lord of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*yikkārētûn*": "niphal imperfect 3mp (paragogic nun) - they will be cut off", "*ha-mayim*": "definite article + noun, masculine plural - the waters", "*ha-yōrədîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones descending", "*ləmāʿlāh*": "preposition + adverb - from above", "*yaʿamdû*": "qal imperfect 3mp - they will stand", "*nēd*": "noun, masculine singular construct - heap of", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one" }, "variants": { "*kappôt* *raglê*": "soles of feet", "*nôaḥ*": "rest, settle, touch down", "*yikkārētûn*": "will be cut off, will be stopped", "*ha-yōrədîm*": "the ones descending, flowing down", "*nēd*": "heap, pile, mound (of water)" } }
• Josh 6:4-5 : 4 { "verseID": "Joshua.6.4", "source": "וְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃", "text": "And *šibʿāh* *kōhănîm* shall *yiśʾû* *šibʿāh* *šôpĕrôt* *hayyôbĕlîm* before *hāʾārôn* and on the day *haššĕbîʿî* *tāsōbbû* *ʾet*-*hāʿîr* *šebaʿ* *pĕʿāmîm* and *hakkōhănîm* shall *yitqĕʿû* with *haššôpārôt*.", "grammar": { "*šibʿāh*": "number, feminine - seven", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*yiśʾû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall carry/bear", "*šôpĕrôt*": "noun, masculine plural - trumpets/ram's horns", "*hayyôbĕlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the jubilee/ram's horns", "*hāʾārôn*": "noun, masculine singular with definite article - the ark", "*haššĕbîʿî*": "adjective, masculine singular with definite article - the seventh", "*tāsōbbû*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall go around", "*šebaʿ*": "number, feminine - seven", "*pĕʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*yitqĕʿû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall blow", "*baššôpārôt*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the trumpets" }, "variants": { "*šôpĕrôt hayyôbĕlîm*": "jubilee trumpets/rams' horns/trumpets of rams' horns", "*yiśʾû*": "shall carry/bear/lift", "*tāsōbbû*": "you shall go around/encircle/march around", "*yitqĕʿû*": "they shall blow/sound/blast" } } 5 { "verseID": "Joshua.6.5", "source": "וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ ׀ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל *בשמעכם **כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל־הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ׃", "text": "And *wĕhāyāh* at *bimšōk* *bĕqeren* *hayyôbēl* when *kĕšāmʿăkem* *ʾet*-*qôl* *haššôpār* *yārîʿû* all-*hāʿām* *tĕrûʿāh* *gĕdôlāh* and *wĕnāpĕlāh* *ḥômat* *hāʿir* *taḥtehā* and *wĕʿālû* *hāʿām* *ʾîš* *negdô*.", "grammar": { "*wĕhāyāh*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it shall be", "*bimšōk*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - at drawing out/prolonging", "*bĕqeren*": "preposition + noun, feminine singular construct - with the horn of", "*hayyôbēl*": "noun, masculine singular with definite article - the jubilee/ram's horn", "*kĕšāmʿăkem*": "preposition + verb, Qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - when you hear", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound/voice of", "*haššôpār*": "noun, masculine singular with definite article - the trumpet/horn", "*yārîʿû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shall shout", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*tĕrûʿāh*": "noun, feminine singular - shout/blast", "*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular - great/loud", "*wĕnāpĕlāh*": "verb, Qal perfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it shall fall", "*ḥômat*": "noun, feminine singular construct - wall of", "*hāʿir*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*taḥtehā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - underneath it", "*wĕʿālû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they shall go up", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*negdô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - before/against him/straight ahead" }, "variants": { "*bimšōk*": "at drawing out/prolonging/sounding long", "*qeren hayyôbēl*": "horn of jubilee/ram's horn/jubilee horn", "*kĕšāmʿăkem*": "when you hear/as you hear/at your hearing", "*yārîʿû*": "they shall shout/raise a war cry/make a loud noise", "*tĕrûʿāh gĕdôlāh*": "great shout/loud war cry/mighty blast", "*taḥtehā*": "underneath it/in its place/flat", "*ʾîš negdô*": "each man before him/each person straight ahead/everyone in his place" } }