Verse 9

{ "verseID": "Galatians.1.9", "source": "Ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, Εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρʼ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.", "text": "As we have *proeirēkamen*, and *arti palin legō*, If anyone *euangelizetai* you contrary to what you *parelabete*, *anathema estō*.", "grammar": { "*Hōs*": "comparative particle - as/just as", "*proeirēkamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we have said before", "*arti*": "temporal adverb - now/at this moment", "*palin*": "adverb - again/once more", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*Ei*": "conditional particle - if", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone", "*hymas*": "accusative, second person plural - direct object", "*euangelizetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - preaches", "*par' ho*": "preposition with accusative, neuter, singular relative pronoun - contrary to what", "*parelabete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you received", "*anathema*": "nominative, neuter, singular - predicate nominative", "*estō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him/it be" }, "variants": { "*proeirēkamen*": "said before/previously stated", "*arti*": "now/at this moment/presently", "*palin*": "again/once more/anew", "*legō*": "say/speak/tell", "*euangelizetai*": "proclaim good news/preach/evangelize", "*parelabete*": "received/accepted/took", "*anathema*": "accursed/devoted to destruction/under ban" } }

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som vi tidligere har sagt, så sier jeg nå igjen, hvis noen forkynner et annet evangelium til dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Som jeg allerede har sagt, nå sier jeg igjen: Hvis noen forkynner for dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, må han være forbannet.

  • Norsk King James

    Som vi sa før, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som jeg har sagt før, sier jeg nå igjen: Dersom noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Som vi allerede har sagt, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium til dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som vi sa på forhånd, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbanet.

  • gpt4.5-preview

    Som vi tidligere har sagt, slik sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som vi tidligere har sagt, slik sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As we have said before, so now I say again: if anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be accursed!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Som jeg sagde, saa siger jeg og nu igjen: Dersom Nogen prædiker et andet Evangelium for eder end det, I annammede, han være en Forbandelse!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As we said before, so say I now ain, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

  • KJV 1769 norsk

    Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed.

  • King James Version 1611 (Original)

    As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som vi har sagt tidligere, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som vi har sagt før, sier jeg igjen nå: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, så være han forbannet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, skal han være forbannet.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As I sayde before so saye I now agayne yf eny man preache eny other thinge vnto you then that ye have receaved holde him accursed.

  • Coverdale Bible (1535)

    As we haue sayde afore, so saye we now agayne: Yf eny ma preach vnto you eny other thinge, the yt ye haue receaued, ye same be acursed.

  • Geneva Bible (1560)

    As we sayd before, so say I now againe, If any man preach vnto you otherwise, then that ye haue receiued, let him be accursed.

  • Bishops' Bible (1568)

    As we sayde before, so say I nowe agayne, yf any man preache any other Gospell vnto you, then that ye haue receaued, let hym be accursed.

  • Authorized King James Version (1611)

    As we said before, so say I now again, If any [man] preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

  • Webster's Bible (1833)

    As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any gospel other than that which you received, let him be cursed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what ye did receive -- anathema let him be!

  • American Standard Version (1901)

    As we have said before, so say I now again, if any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.

  • Bible in Basic English (1941)

    As we have said before, so say I now again, If any man is a preacher to you of any good news other than that which has been given to you, let there be a curse on him.

  • World English Bible (2000)

    As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any "good news" other than that which you received, let him be cursed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As we have said before, and now I say again, if any one is preaching to you a gospel contrary to what you received, let him be condemned to hell!

Referenced Verses

  • Rev 22:18-19 : 18 { "verseID": "Revelation.22.18", "source": "Συμμαρτυροῦμαι γὰρ παντὶ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, Ἐάν τις ἐπιτιθῇ πρὸς ταὐτά, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν βιβλίῳ τούτῳ:", "text": "*Symmetyroumai* for *panti akouonti* the *logous* of the *prophēteias* of the *bibliou toutou*, If anyone *epitithē* to these, *epithēsei* the *Theos* upon him the *plēgas* the ones *gegrammenãs* in *bibliō toutō*:", "grammar": { "*Symmetyroumai*": "present middle indicative, 1st singular - I testify together with", "*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone", "*akouonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - hearing", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - of prophecy", "*bibliou*": "genitive, neuter, singular - of book/scroll", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this", "*epitithē*": "present active subjunctive, 3rd singular - he might add", "*epithēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will add/impose", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*plēgas*": "accusative, feminine, plural - plagues/wounds", "*gegrammenãs*": "perfect passive participle, accusative, feminine, plural - having been written", "*bibliō*": "dative, neuter, singular - in book/scroll", "*toutō*": "dative, neuter, singular - in this" }, "variants": { "*Symmetyroumai*": "I testify together with/I solemnly declare", "*akouonti*": "hearing/listening to", "*epitithē*": "adds/puts on/applies", "*epithēsei*": "will add/will impose/will inflict", "*plēgas*": "plagues/calamities/blows", "*gegrammenãs*": "having been written/recorded" } } 19 { "verseID": "Revelation.22.19", "source": "Καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων βίβλου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ τῶν γεγραμμένων ἐν βιβλίῳ τούτῳ.", "text": "And if anyone *aphelē* from the *logōn biblou* of the *prophēteias tautēs*, *aphelei* the *Theos* the *meros* of him from *biblou* of the *zōēs*, and from the *poleōs* of the *hagias*, and of the things *gegrammenōn* in *bibliō toutō*.", "grammar": { "*aphelē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might take away", "*logōn*": "genitive, masculine, plural - of words", "*biblou*": "genitive, feminine, singular - of book/scroll", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - of prophecy", "*tautēs*": "genitive, feminine, singular - of this", "*aphelei*": "future active indicative, 3rd singular - will take away", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*meros*": "accusative, neuter, singular - part/portion", "*biblou*": "genitive, feminine, singular - of book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - of city", "*hagias*": "genitive, feminine, singular - of holy", "*gegrammenōn*": "perfect passive participle, genitive, neuter, plural - having been written", "*bibliō*": "dative, neuter, singular - in book/scroll", "*toutō*": "dative, neuter, singular - in this" }, "variants": { "*aphelē*": "takes away/removes/subtracts", "*biblou tēs prophēteias*": "book of prophecy/scroll of prophecy", "*aphelei*": "will take away/will remove", "*meros*": "part/portion/share", "*biblou tēs zōēs*": "book of life/scroll of life", "*poleōs tēs hagias*": "holy city/sacred city", "*gegrammenōn*": "having been written/recorded/inscribed" } }
  • Deut 4:2 : 2 { "verseID": "Deuteronomy.4.2", "source": "לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם", "text": "Not *tōsipû* upon-the-*dābār* which *ʾānōkî* *mᵉṣawweh* *ʾetkhem*, and-not *tigrᵉʿû* from-it; to-*lishmōr* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* your-*ʾĕlōhêkem* which *ʾānōkî* *mᵉṣawweh* *ʾetkhem*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōsipû*": "verb, hiphil imperfect, second person masculine plural - you shall add", "*ʿal*": "preposition - upon/to", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*ʾānōkî*": "pronoun, first person singular - I", "*mᵉṣawweh*": "participle, piel, masculine singular - commanding", "*ʾetkhem*": "direct object marker with second person masculine plural suffix - you", "*tigrᵉʿû*": "verb, qal imperfect, second person masculine plural - you shall diminish/subtract", "*mimmenû*": "preposition with third person masculine singular suffix - from it", "*lishmōr*": "preposition with infinitive construct, qal - to keep/observe", "*miṣwōt*": "noun, feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with second person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*tōsipû*": "you shall add/increase/supplement", "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*mᵉṣawweh*": "commanding/ordering/instructing", "*tigrᵉʿû*": "you shall diminish/subtract/reduce/take away", "*lishmōr*": "to keep/observe/guard/preserve", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/orders" } }
  • -13:11 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.13.1", "source": "אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ʾēt* all-*haddābār* which *ʾānōkî* *mĕṣawweh* *ʾetkem*, *ʾōtô* you-shall-*tišmĕrû* to-*laʿăśôt*; not-*tōsēp* upon-it and-not *tigraʿ* from-it.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*haddābār*": "definite noun, masculine singular - the word/command/thing", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I (emphatic form)", "*mĕṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commanding/enjoining", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*tišmĕrû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*laʿăśôt*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to do/perform", "*tōsēp*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall add", "*tigraʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall diminish/subtract" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*šāmar*": "keep/guard/observe/preserve", "*ʿāśāh*": "do/make/perform/accomplish", "*yāsap*": "add/increase/do again", "*gāraʿ*": "diminish/subtract/withdraw/reduce" } } 2 { "verseID": "Deuteronomy.13.2", "source": "כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃", "text": "If-*yāqûm* in-*qirbĕkā* *nābîʾ* or *ḥōlēm* *ḥălôm* and-*nātan* to-you *ʾôt* or *môpēt*,", "grammar": { "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he arises/stands up", "*qirbĕkā*": "noun with preposition bet and 2nd person masculine singular suffix - in your midst", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ḥōlēm*": "qal participle, masculine singular - dreamer/one who dreams", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - dream", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he gives/provides", "*ʾôt*": "noun, masculine singular - sign", "*môpēt*": "noun, masculine singular - wonder/miracle/portent" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/appear", "*qereb*": "midst/among/within", "*nātan*": "give/put/place/set", "*ʾôt*": "sign/token/mark", "*môpēt*": "wonder/miracle/sign/portent" } } 3 { "verseID": "Deuteronomy.13.3", "source": "וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֽ͏ֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנָֽעָבְדֵֽם׃", "text": "And-*bāʾ* the-*ʾôt* and-the-*môpēt* which-*dibbēr* to-you *lēʾmōr*: let-us-*nēlĕkāh* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* which not-you-have-*yĕdaʿtām* and-let-us-*nāʿābdēm*,", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - came/comes to pass", "*ʾôt*": "noun, masculine singular with definite article - the sign", "*môpēt*": "noun, masculine singular with definite article - the wonder/portent", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke/promised", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*nēlĕkāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us go/walk", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/foreign/strange", "*yĕdaʿtām*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you knew them", "*nāʿābdēm*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural with 3rd person masculine plural suffix - let us serve/worship them" }, "variants": { "*bôʾ*": "come/go/arrive/happen", "*dābar*": "speak/declare/command", "*hālak*": "go/walk/follow", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities (plural form)", "*ʾaḥēr*": "other/foreign/strange/different", "*yādaʿ*": "know/learn/perceive/recognize", "*ʿābad*": "serve/work for/worship" } } 4 { "verseID": "Deuteronomy.13.4", "source": "לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃", "text": "Not *tišmaʿ* to-*dibrê* the-*nābîʾ* the-*hahûʾ* or to-*ḥôlēm* the-*ḥălôm* the-*hahûʾ* for *mĕnasseh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *ʾetkem* to-*lādaʿat* whether-*yiškem* *ʾōhăbîm* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* with-all-*lĕbabkem* and-with-all-*napšĕkem*.", "grammar": { "*tišmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall hear/listen/obey", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ḥôlēm*": "qal participle, masculine singular construct - dreamer of", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular with definite article - the dream", "*mĕnasseh*": "piel participle, masculine singular - testing/trying", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*lādaʿat*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to know", "*yiškem*": "particle of existence with 2nd person masculine plural suffix - you are", "*ʾōhăbîm*": "qal participle, masculine plural - loving", "*lĕbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*napšĕkem*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your soul" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*dābār*": "word/speech/matter", "*hûʾ*": "he/that/the same", "*nāsāh*": "test/try/prove", "*yādaʿ*": "know/learn/perceive", "*ʾāhab*": "love/like/be fond of", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/person/self/desire" } } 5 { "verseID": "Deuteronomy.13.5", "source": "אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃", "text": "After *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *tēlēkû* and-*ʾōtô* *tîrāʾû* and-*ʾet*-*miṣwōtāyw* *tišmōrû* and-in-*qōlô* *tišmāʿû* and-*ʾōtô* *taʿăbōdû* and-in-him *tidbāqûn*.", "grammar": { "*tēlēkû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall walk/follow", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*tîrāʾû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall fear/revere", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*tišmōrû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*tišmāʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall hear/listen/obey", "*taʿăbōdû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall serve/worship", "*tidbāqûn*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural with paragogic nun - you shall cling/adhere to" }, "variants": { "*hālak*": "walk/go/follow", "*yārēʾ*": "fear/revere/be afraid", "*miṣwāh*": "commandment/precept/law", "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ʿābad*": "serve/worship/work for", "*dābaq*": "cling/adhere/stick to/pursue closely" } } 6 { "verseID": "Deuteronomy.13.6", "source": "וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃", "text": "And-the-*nābîʾ* the-*hahûʾ* or *ḥōlēm* the-*ḥălôm* the-*hahûʾ* shall-be-*yûmāt* because he-*dibbēr*-*sārāh* against-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* the-one-*hammôṣîʾ* *ʾetkem* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* and-the-*happōdkā* from-*bêt* *ʿăbādîm* to-*lĕhaddîḥăkā* from-the-*hadderek* which *ṣiwwĕkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*lāleket* in-her; and-you-shall-*ûbiʿartā* the-*hārāʿ* from-*miqqirbekā*.", "grammar": { "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ḥōlēm*": "qal participle, masculine singular construct - dreamer of", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular with definite article - the dream", "*yûmāt*": "hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall be put to death", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*sārāh*": "noun, feminine singular - rebellion/apostasy/defection", "*hammôṣîʾ*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one bringing out", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*happōdkā*": "qal participle, masculine singular with definite article and 2nd person masculine singular suffix - the one redeeming you", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - slaves/servants", "*lĕhaddîḥăkā*": "preposition lamed + hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to lead you astray", "*hadderek*": "noun, masculine singular with definite article - the way", "*ṣiwwĕkā*": "piel perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he commanded you", "*lāleket*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to walk", "*ûbiʿartā*": "piel perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall purge/remove", "*hārāʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil", "*miqqirbekā*": "preposition min + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - from your midst" }, "variants": { "*mût*": "die/be killed/put to death", "*sārāh*": "rebellion/apostasy/turning aside", "*yāṣāʾ*": "go out/come out/bring out", "*pādāh*": "redeem/ransom/rescue", "*nādaḥ*": "lead astray/mislead/banish", "*derek*": "way/road/journey/manner", "*ṣāwāh*": "command/order/instruct", "*hālak*": "walk/go/follow", "*bāʿar*": "burn/consume/remove/purge", "*raʿ*": "evil/wicked/bad", "*qereb*": "midst/among/within" } } 7 { "verseID": "Deuteronomy.13.7", "source": "כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃", "text": "If *yĕsîtkā* *ʾāḥîkā* *ben*-*ʾimmekā* or-*binkā* or-*bittĕkā* or *ʾēšet* *ḥêqekā* or *rēʿăkā* who is-as-*kĕnapšĕkā* in-the-*bassēter* *lēʾmōr*: let-us-*nēlĕkāh* and-let-us-*wĕnaʿabdāh* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* which not *yādaʿtā* you and-*ʾăbōtêkā*,", "grammar": { "*yĕsîtkā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he entices you", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾimmekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your mother", "*binkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your son", "*bittĕkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your daughter", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ḥêqekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your bosom", "*rēʿăkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your friend", "*kĕnapšĕkā*": "preposition kaf + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - as your soul", "*bassēter*": "preposition bet + definite article + noun, masculine singular - in the secret", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*nēlĕkāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us go/walk", "*wĕnaʿabdāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural with waw consecutive - and let us serve/worship", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/foreign/strange", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you knew", "*ʾăbōtêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your fathers" }, "variants": { "*sût*": "entice/persuade/instigate", "*ʾāḥ*": "brother/kinsman/relative", "*ʾēšet*": "wife/woman", "*ḥêq*": "bosom/lap/chest", "*rēaʿ*": "friend/companion/fellow", "*nepeš*": "soul/self/life/person", "*sēter*": "secret/hiding place/cover", "*hālak*": "go/walk/follow", "*ʿābad*": "serve/worship/work for", "*yādaʿ*": "know/learn/recognize", "*ʾāb*": "father/ancestor" } } 8 { "verseID": "Deuteronomy.13.8", "source": "מֵאֱלֹהֵ֣י הֽ͏ָעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "From-*ʾĕlōhê* the-*hāʿammîm* which *sĕbîbōtêkem*, the-*haqqĕrōbîm* to-you or the-*hārĕḥōqîm* from-you, from-*miqṣēh* the-*hāʾāreṣ* and-unto-*qĕṣēh* the-*hāʾāreṣ*,", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*hāʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*sĕbîbōtêkem*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your surroundings", "*haqqĕrōbîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the near ones", "*hārĕḥōqîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the far ones", "*miqṣēh*": "preposition min + noun, masculine singular construct - from the end of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*qĕṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*sābîb*": "surrounding/round about", "*qārôb*": "near/close/nearby", "*rāḥôq*": "far/distant/remote", "*qāṣeh*": "end/extremity/edge", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory" } } 9 { "verseID": "Deuteronomy.13.9", "source": "לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃", "text": "Not-*tōʾbeh* to-him and-not *tišmaʿ* to-him and-not-*tāḥôs* *ʿênkā* upon-him and-not-*taḥmōl* and-not-*tĕkasseh* upon-him.", "grammar": { "*tōʾbeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall consent/yield", "*tišmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall listen/obey", "*tāḥôs*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall pity", "*ʿênkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your eye", "*taḥmōl*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall spare/have compassion", "*tĕkasseh*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cover/conceal" }, "variants": { "*ʾābāh*": "be willing/consent/agree", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ḥûs*": "pity/spare/look upon with compassion", "*ʿayin*": "eye/sight/appearance", "*ḥāmal*": "spare/have compassion/pity", "*kāsāh*": "cover/conceal/hide" } } 10 { "verseID": "Deuteronomy.13.10", "source": "כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָ֥דְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃", "text": "For *hārōg* *tahargenû*, *yādkā* *tihyeh*-on-him in-the-*bārîšônāh* *laḥămîtô* and-*yad* all-the-*hāʿām* in-the-*bāʾaḥărōnāh*.", "grammar": { "*hārōg*": "qal infinitive absolute - surely killing", "*tahargenû*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall kill him", "*yādkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be", "*bārîšônāh*": "preposition bet + definite article + adjective, feminine singular - in the first", "*laḥămîtô*": "preposition lamed + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to cause him to die", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*bāʾaḥărōnāh*": "preposition bet + definite article + adjective, feminine singular - in the last" }, "variants": { "*hārag*": "kill/slay/destroy", "*yād*": "hand/power/authority", "*hāyāh*": "be/exist/happen/become", "*rîšôn*": "first/former/chief", "*mût*": "die/kill/put to death", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*ʾaḥărôn*": "last/latter/end" } } 11 { "verseID": "Deuteronomy.13.11", "source": "וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃", "text": "And-*ûsĕqaltô* with-the-*bāʾăbānîm* and-he-*wāmēt*, for he-*biqqēš* *lĕhaddîḥăkā* from-upon *YHWH* *ʾĕlōhêkā* the-one-*hammôṣîʾăkā* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* from-*bêt* *ʿăbādîm*.", "grammar": { "*ûsĕqaltô*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and you shall stone him", "*bāʾăbānîm*": "preposition bet + definite article + noun, feminine plural - with the stones", "*wāmēt*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he shall die", "*biqqēš*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he sought", "*lĕhaddîḥăkā*": "preposition lamed + hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to lead you astray", "*hammôṣîʾăkā*": "hiphil participle, masculine singular with definite article and 2nd person masculine singular suffix - the one bringing you out" }, "variants": { "*sāqal*": "stone/throw stones at", "*ʾeben*": "stone/rock", "*mût*": "die/be killed", "*bāqaš*": "seek/search for/desire", "*nādaḥ*": "lead astray/thrust away/banish", "*yāṣāʾ*": "go out/bring out/come out" } }
  • Prov 30:6 : 6 { "verseID": "Proverbs.30.6", "source": "אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ", "text": "*ʾal*-*tôsep* *ʿal*-*debārāyw* *pen*-*yôkîaḥ* *bekā* *weniḵzābtā*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle for prohibitions - do not", "*tôsep*": "hiphil imperfect, second masculine singular jussive - add", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*debārāyw*": "masculine plural noun + third person masculine singular suffix - his words", "*pen*": "conjunction - lest", "*yôkîaḥ*": "hiphil imperfect, third masculine singular - he will reprove/rebuke", "*bekā*": "preposition + second person masculine singular suffix - in you", "*weniḵzābtā*": "conjunction + niphal perfect, second masculine singular - and you will be proven a liar" }, "variants": { "*yôkîaḥ*": "reprove/rebuke/correct/prove wrong/argue with", "*weniḵzābtā*": "and you will be proven a liar/shown to be false" } }
  • Rom 16:17 : 17 { "verseID": "Romans.16.17", "source": "Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας· καὶ ἐκκλίνατε ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "*Parakalō* *de* you, *adelphoi*, to-*skopein* those the *dichostasias* and the *skandala* contrary-to the *didachēn* which you *emathete* *poiountas*; and *ekklinate* from them.", "grammar": { "*Parakalō*": "present indicative active, 1st person singular - urge/exhort/beseech", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*skopein*": "present infinitive active - to watch out for/mark/observe", "τοὺς": "accusative masculine plural article - those", "*dichostasias*": "accusative feminine plural - divisions/dissensions", "καὶ": "conjunction - and", "*skandala*": "accusative neuter plural - obstacles/stumbling blocks", "παρὰ": "preposition with accusative - contrary to/against", "*didachēn*": "accusative feminine singular - teaching/doctrine", "ἣν": "accusative feminine singular relative pronoun - which", "ὑμεῖς": "nominative plural pronoun - you", "*emathete*": "aorist indicative active, 2nd person plural - learned/were taught", "*poiountas*": "present participle accusative masculine plural - causing/making", "*ekklinate*": "aorist imperative active, 2nd person plural - turn away from/avoid" }, "variants": { "*Parakalō*": "urge/exhort/beseech/appeal to", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*skopein*": "watch out for/mark/observe/keep an eye on", "*dichostasias*": "divisions/dissensions/factions", "*skandala*": "obstacles/stumbling blocks/offenses", "*didachēn*": "teaching/doctrine/instruction", "*emathete*": "learned/were taught/received", "*poiountas*": "causing/making/creating", "*ekklinate*": "turn away from/avoid/keep away from" } }
  • 2 Cor 1:17 : 17 { "verseID": "2 Corinthians.1.17", "source": "Τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρʼ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ, καὶ τὸ Οὒ οὔ;", "text": "This therefore *bouleuomenos*, did I then use *elaphria*? Or what I *bouleuomai*, according to *sarka* do I *bouleuomai*, that there should be with me the Yes yes, and the No no?", "grammar": { "*bouleuomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - planning/intending", "*elaphria*": "dative, feminine, singular - lightness/fickleness", "*bouleuomai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I plan/intend", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh" }, "variants": { "*bouleuomenos*": "planning/intending/purposing/deciding", "*elaphria*": "lightness/fickleness/vacillation/indecision", "*bouleuomai*": "I plan/intend/purpose/decide", "*sarka*": "flesh/body/human nature/human standards" } }
  • 2 Cor 13:1-2 : 1 { "verseID": "2 Corinthians.13.1", "source": "¶Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.", "text": "*Triton touto erchomai pros* you. *Epi stomatos duo martyrōn kai triōn stathēsetai pan rhēma*.", "grammar": { "*Triton*": "accusative, neuter, singular - third [time]", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*erchomai*": "present, indicative, middle/passive, 1st person singular - I am coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Epi*": "preposition + genitive - upon/by", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*duo*": "cardinal numeral, indeclinable - two", "*martyrōn*": "genitive, masculine, plural - witnesses", "*kai*": "conjunction - and", "*triōn*": "genitive, masculine, plural - three", "*stathēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be established", "*pan*": "adjective, nominative, neuter, singular - every", "*rhēma*": "nominative, neuter, singular - word/matter/thing" }, "variants": { "*Triton*": "third [time]/for the third time", "*erchomai*": "come/approach/arrive", "*stomatos*": "mouth/testimony/speech", "*martyrōn*": "witnesses/testimonies", "*stathēsetai*": "will be established/confirmed/validated", "*rhēma*": "word/matter/saying/thing" } } 2 { "verseID": "2 Corinthians.13.2", "source": "Προείρηκα, καὶ προλέγω, ὡς παρὼν, τὸ δεύτερον· καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσιν, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι, ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι:", "text": "*Proeirēka, kai prolegō, hōs parōn, to deuteron; kai apōn nyn graphō tois proēmartēkosin, kai tois loipois pasin, hoti, ean elthō eis to palin, ou pheisomai*:", "grammar": { "*Proeirēka*": "perfect, indicative, active, 1st person singular - I have previously said", "*kai*": "conjunction - and", "*prolegō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I say beforehand/forewarn", "*hōs*": "adverb/conjunction - as/like", "*parōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being present", "*to deuteron*": "article + adjective, accusative, neuter, singular - the second [time]", "*apōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being absent", "*nyn*": "adverb - now", "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write", "*tois proēmartēkosin*": "article + perfect participle, dative, masculine, plural - to those having sinned before", "*tois loipois*": "article + adjective, dative, masculine, plural - to the rest/remaining ones", "*pasin*": "adjective, dative, masculine, plural - all", "*hoti*": "conjunction - that", "*ean*": "conditional particle - if", "*elthō*": "aorist, subjunctive, active, 1st person singular - I should come", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*to palin*": "article + adverb - the again", "*ou*": "negative particle - not", "*pheisomai*": "future, indicative, middle, 1st person singular - I will spare" }, "variants": { "*proeirēka*": "have said before/forewarned/previously stated", "*prolegō*": "say beforehand/forewarn/predict", "*parōn*": "being present/when present", "*apōn*": "being absent/while absent", "*proēmartēkosin*": "those having sinned before/former sinners", "*loipois*": "rest/remaining/others", "*eis to palin*": "again/once more/return visit", "*pheisomai*": "will spare/be lenient with/hold back" } }
  • Phil 3:1 : 1 { "verseID": "Philippians.3.1", "source": "Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.", "text": "The *loipon*, *adelphoi* my, *chairete* in *Kyriō*. The same things to *graphein* to you, to me *men* not *oknēron*, to you *de* *asphales*.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remainder/finally/furthermore", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*chairete*": "imperative, present, active, 2nd person plural - rejoice", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*graphein*": "infinitive, present, active - to write", "*men*": "postpositive particle marking contrast with *de* - on one hand", "*oknēron*": "nominative, neuter, singular, adjective - troublesome/burdensome", "*de*": "postpositive particle - on the other hand/but", "*asphales*": "nominative, neuter, singular, adjective - safe/secure" }, "variants": { "*loipon*": "finally/furthermore/as for the rest", "*Kyriō*": "Lord/master [reference to Jesus Christ]", "*oknēron*": "troublesome/tiresome/tedious", "*asphales*": "safe/secure/reliable/certain" } }
  • Phil 4:4 : 4 { "verseID": "Philippians.4.4", "source": "Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε: πάλιν ἐρῶ, Χαίρετε.", "text": "*Chairete* in *Kyriō pantote*: again *erō*, *Chairete*.", "grammar": { "*Chairete*": "present imperative, 2nd person plural - rejoice", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*erō*": "future indicative, 1st person singular - I will say/speak" }, "variants": { "*Chairete*": "rejoice/be glad/delight", "*Kyriō*": "Lord/master", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*erō*": "I will say/speak/tell" } }