Verse 53

{ "verseID": "John.11.53", "source": "Ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.", "text": "*Ap' ekeinēs oun tēs hēmeras synebouleusanto hina apokteinōsin auton*.", "grammar": { "*ap' ekeinēs*": "preposition + demonstrative pronoun, genitive feminine singular - from that", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*tēs hēmeras*": "genitive feminine singular - the day", "*synebouleusanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they took counsel together", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*auton*": "personal pronoun, accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*ekeinēs*": "that/those", "*synebouleusanto*": "took counsel together/plotted/planned", "*apokteinōsin*": "kill/put to death/slay" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Neh 4:16 : 16 { "verseID": "Nehemiah.4.16", "source": "גַּ֣ם בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָמַ֣רְתִּי לָעָ֔ם אִ֣ישׁ וְנַעֲר֔וֹ יָלִ֖ינוּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְהָֽיוּ־לָ֧נוּ הַלַּ֛יְלָה מִשְׁמָ֖ר וְהַיּ֥וֹם מְלָאכָֽה׃", "text": "Also at the *bāʿēt* *hahîʾ* *ʾāmartî* to the *lāʿām*, *ʾîš* and his *wənaʿărô* *yālînû* in the midst of *Yərûšālāim*; and they will be to us the *hallaylâ* *mišmār* and the *hayyôm* *məlāʾkâ*.", "grammar": { "*bāʿēt*": "preposition + definite article + noun feminine singular - at the time", "*hahîʾ*": "definite article + pronoun feminine singular - that", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1cs - I said", "*lāʿām*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the people", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*wənaʿărô*": "waw-conjunctive + noun masculine singular construct + pronominal suffix 3ms - and his servant", "*yālînû*": "qal imperfect 3mp - they will lodge", "*hallaylâ*": "definite article + noun masculine singular - the night", "*mišmār*": "noun masculine singular - guard/watch", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*məlāʾkâ*": "noun feminine singular - work" }, "variants": { "*wənaʿărô*": "and his servant/young man/attendant", "*yālînû*": "they will lodge/stay/spend the night", "*mišmār*": "guard/watch/watchman" } }
  • Neh 13:21 : 21 { "verseID": "Nehemiah.13.21", "source": "וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה אִם־תִּשְׁנ֕וּ יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם מִן־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא לֹא־בָ֖אוּ בַּשַׁבָּֽת׃ ס", "text": "And *ʾāʿîdâ* against them and *ʾōmərâ* to them, 'Why *ʾattem* *lēnîm* before the *ḥômâ*? If-*tišnû* *yād* *ʾešlaḥ* against you.' From-the *ʿēt* the *hahîʾ* not-*bāʾû* in the *šabbāt*.", "grammar": { "*ʾāʿîdâ*": "Hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I testified/warned", "*ʾōmərâ*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I said", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*lēnîm*": "Qal participle masculine plural - lodging/spending the night", "*ḥômâ*": "feminine singular with definite article - the wall", "*tišnû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you repeat/do again", "*yād*": "feminine singular - hand", "*ʾešlaḥ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will send/stretch out", "*ʿēt*": "feminine singular construct with definite article - the time", "*hahîʾ*": "demonstrative pronoun feminine singular - that", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person plural - they came", "*šabbāt*": "feminine singular with definite article - the Sabbath" }, "variants": { "*ʾāʿîdâ*": "testified/warned/admonished", "*lēnîm*": "lodging/spending the night/staying overnight", "*tišnû*": "repeat/do again/return", "*yād* *ʾešlaḥ*": "I will lay hand/use force against you" } }
  • Ps 2:2 : 2 { "verseID": "Psalms.2.2", "source": "יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ", "text": "*yiṯyaṣṣəḇû* *malḵê*-*ʾereṣ* *wə-rôzənîm* *nôsəḏû*-*yāḥaḏ* *ʿal*-*YHWH* *wə-ʿal*-*məšîḥô*", "grammar": { "*yiṯyaṣṣəḇû*": "hithpael imperfect, 3rd person plural - they set themselves/take a stand", "*malḵê*": "construct masculine plural noun - kings of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*wə-rôzənîm*": "conjunction + masculine plural noun - and rulers/princes", "*nôsəḏû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they take counsel together/consult together", "*yāḥaḏ*": "adverb - together/unitedly", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against", "*məšîḥô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anointed one" }, "variants": { "*yiṯyaṣṣəḇû*": "take a stand/set themselves/station themselves", "*rôzənîm*": "rulers/princes/potentates", "*nôsəḏû*": "consult together/take counsel together/conspire", "*məšîḥô*": "his anointed one/his messiah" } }
  • Ps 31:13 : 13 { "verseID": "Psalms.31.13", "source": "נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃", "text": "*Niškaktî* like-*mēt* from-*lēb*; *hāyîtî* like-*kəlî* *ʾōbēd*", "grammar": { "*Niškaktî*": "verb, Niphal perfect 1st person singular - I am forgotten", "*mēt*": "adjective, masculine singular - dead person", "*lēb*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from heart/mind", "*hāyîtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have become", "*kəlî*": "noun, masculine singular with prefixed preposition kaph - like a vessel/object", "*ʾōbēd*": "verb, Qal participle masculine singular - perishing/broken" }, "variants": { "*Niškaktî*": "I am forgotten/neglected/abandoned", "*mēt*": "dead person/corpse", "*lēb*": "heart/mind/memory", "*kəlî*": "vessel/object/utensil", "*ʾōbēd*": "perishing/broken/lost" } }
  • Ps 71:10 : 10 { "verseID": "Psalms.71.10", "source": "כִּֽי־אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃", "text": "For-*ʾāmərû* *ʾôyəbay* to me and *šōmərê* *napšî* *nôʿăṣû* *yaḥdāw*", "grammar": { "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd person common plural - 'they have said'", "*ʾôyəbay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my enemies'", "*šōmərê*": "qal participle, masculine plural construct - 'watchers of'", "*napšî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my soul/life'", "*nôʿăṣû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - 'they consult together'", "*yaḥdāw*": "adverb - 'together'" }, "variants": { "*ʾāmərû*": "they have said/they spoke/they declared", "*ʾôyəbay*": "my enemies/my adversaries/my foes", "*šōmərê*": "watchers of/those who guard/those who observe", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*nôʿăṣû*": "they consult together/they take counsel/they plot", "*yaḥdāw*": "together/united/as one" } }
  • Ps 109:4-5 : 4 { "verseID": "Psalms.109.4", "source": "תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃", "text": "In-place-of-*ʾahăbātî* *yiśṭənûnî* and-*ʾănî* *təpillâ*.", "grammar": { "*ʾahăbātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my love", "*yiśṭənûnî*": "verb, qal imperfect 3rd person plural with 1st person singular suffix - they oppose/accuse me", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*təpillâ*": "noun, feminine singular - prayer" }, "variants": { "*yiśṭənûnî*": "they accuse me/they oppose me/they are hostile to me", "*təpillâ*": "prayer/intercession" } } 5 { "verseID": "Psalms.109.5", "source": "וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃", "text": "And-*wayyāśîmû* upon-me *rāʿâ* in-place-of *ṭôbâ* and-*śinʾâ* in-place-of *ʾahăbātî*.", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - and they have set/placed", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*śinʾâ*": "noun, feminine singular - hatred", "*ʾahăbātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my love" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/harm/misfortune/calamity", "*ṭôbâ*": "goodness/good thing/benefit/welfare", "*śinʾâ*": "hatred/enmity/animosity" } }
  • Ps 113:2 : 2 { "verseID": "Psalms.113.2", "source": "יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Yǝhî* *šēm* *YHWH* *mǝbōrāk* *mē'attāh* *wǝ'ad*-*'ôlām*", "grammar": { "*Yǝhî*": "Qal jussive, 3rd person masculine singular from *hāyāh* - may be/let be", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*mǝbōrāk*": "Pual participle, masculine singular - blessed/being blessed", "*mē'attāh*": "preposition *min* + adverb *'attāh* - from now", "*wǝ'ad*": "conjunction *wǝ* + preposition *'ad* - and until", "*'ôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*Yǝhî*": "may be/let be/become", "*mǝbōrāk*": "blessed/praised/adored", "*'ôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
  • Jer 38:4 : 4 { "verseID": "Jeremiah.38.4", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ הַשָּׂרִ֜ים אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ י֣וּמַת נָא֮ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּה֒ כִּֽי־עַל־כֵּ֡ן הֽוּא־מְרַפֵּ֡א אֶת־יְדֵי֩ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֜ה הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים ׀ בָּעִ֣יר הַזֹּ֗את וְאֵת֙ יְדֵ֣י כָל־הָעָ֔ם לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֣י ׀ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֗ה אֵינֶ֨נּוּ דֹרֵ֧שׁ לְשָׁל֛וֹם לָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כִּ֥י אִם־לְרָעָֽה׃", "text": "And *wə-yōʾmərû* the-*śārîm* to-the-*meleḵ*, let-*yûmat* *nāʾ* *ʾēt*-the-*ʾîš* the-*zeh*, for-*kî*-upon-*kēn* he-is-*mərappēʾ* *ʾēt*-*yəḏê* *ʾanšê* the-*milḥāmāh* the-*niš'ārîm* in-the-*ʿîr* the-*zōʾt* and-*ʾēt*-*yəḏê* all-the-*ʿām* by-*lə-ḏabbēr* to-them like-the-*dəḇārîm* the-*ʾēlleh*; for-*kî* the-*ʾîš* the-*zeh* *ʾênenû* *dōrēš* for-*šālôm* to-the-*ʿām* the-*zeh* *kî* if-*ʾim*-for-*rāʿāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*yûmat*": "hophal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him be put to death", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kēn*": "adverb - thus/so/therefore", "*mərappēʾ*": "piel participle, masculine singular - weakening/enfeebling", "*yəḏê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*niš'ārîm*": "niphal participle, masculine plural - remaining/left", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lə-ḏabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - by speaking", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural - words/things", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʾênenû*": "particle of negation + 3rd masculine singular suffix - he is not", "*dōrēš*": "qal participle, masculine singular - seeking", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kî* *ʾim*": "conjunction pair - but rather/except", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/harm/calamity" }, "variants": { "*mərappēʾ*": "weakening/enfeebling/discouraging/making slack", "*yəḏê*": "hands/strength/power", "*niš'ārîm*": "remaining/surviving/left", "*dōrēš*": "seeking/pursuing/inquiring", "*šālôm*": "peace/welfare/well-being/prosperity", "*rāʿāh*": "evil/harm/calamity/disaster" } }
  • Jer 38:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.38.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־צִדְקִיָּ֔הוּ כִּ֚י אַגִּ֣יד לְךָ֔ הֲל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑נִי וְכִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ לֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָֽי׃", "text": "And-*yōʾmer* *yirmĕyāhū* to-*ṣidqîyāhū*, If I-*ʾaggîd* to-you, *hălôʾ* *hāmēt* *tĕmîtēnî*; and-if I-*ʾîʿāṣĕkā*, not *tišmaʿ* to-me.", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yirmĕyāhū*": "proper name - Jeremiah", "*ṣidqîyāhū*": "proper name with preposition *ʾel* - to Zedekiah", "*ʾaggîd*": "Hiphil imperfect, 1st common singular with conditional *kî* - if I tell/declare", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is it not/surely", "*hāmēt*": "Hiphil infinitive absolute - surely killing", "*tĕmîtēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you will kill me", "*ʾîʿāṣĕkā*": "Qal imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix with conditional *kî* - and if I advise you", "*tišmaʿ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with negative *lōʾ* - you will not listen", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st common singular suffix - to me" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾaggîd*": "tell/declare/report", "*hălôʾ*": "is it not/surely/will you not", "*hāmēt*": "surely killing/certainly putting to death", "*tĕmîtēnî*": "you will kill me/put me to death", "*ʾîʿāṣĕkā*": "advise you/counsel you/give you guidance", "*tišmaʿ*": "listen/hear/obey" } }
  • Matt 16:21 : 21 { "verseID": "Matthew.16.21", "source": "¶Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.", "text": "From then *ērxato* the *Iēsous* *deiknuein* to the *mathētais* of him, that it *dei* him *apelthein* into *Hierosolyma*, and *polla* *pathein* from the *presbyterōn* and *archiereōn* and *grammateōn*, and be *apoktanthēnai*, and on the third *hēmera* be *egerthēnai*.", "grammar": { "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*deiknuein*": "present active infinitive - to show", "*mathētais*": "dative plural masculine - to disciples", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away", "*Hierosolyma*": "accusative plural neuter - Jerusalem", "*polla*": "accusative plural neuter - many things", "*pathein*": "aorist active infinitive - to suffer", "*presbyterōn*": "genitive plural masculine - of elders", "*archiereōn*": "genitive plural masculine - of chief priests", "*grammateōn*": "genitive plural masculine - of scribes", "*apoktanthēnai*": "aorist passive infinitive - to be killed", "*hēmera*": "dative singular feminine - day", "*egerthēnai*": "aorist passive infinitive - to be raised" }, "variants": { "*ērxato*": "began/started", "*deiknuein*": "to show/demonstrate/explain", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*apelthein*": "to go away/depart", "*polla*": "many things/much", "*pathein*": "to suffer/endure", "*presbyterōn*": "elders/older men", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*grammateōn*": "scribes/writers/scholars", "*apoktanthēnai*": "to be killed/put to death", "*egerthēnai*": "to be raised/resurrected" } }
  • Matt 22:46 : 46 { "verseID": "Matthew.22.46", "source": "Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.", "text": "And *oudeis* *edynato* to him *apokrithēnai* *logon*, nor *etolmēsen* anyone from *ekeinēs* the *hēmeras* *eperōtēsai* him *ouketi*.", "grammar": { "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*edynato*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - was able", "*apokrithēnai*": "aorist passive infinitive - to answer/reply", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/statement", "*etolmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - dared/ventured", "*ekeinēs*": "genitive, feminine, singular - that", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*eperōtēsai*": "aorist active infinitive - to question/ask", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more" }, "variants": { "*oudeis*": "no one/nobody", "*edynato*": "was able/could", "*apokrithēnai*": "to answer/reply/respond", "*logon*": "word/statement/answer", "*etolmēsen*": "dared/ventured/had courage", "*eperōtēsai*": "to question/ask/interrogate", "*ouketi*": "no longer/no more/not anymore" } }
  • Matt 26:59 : 59 { "verseID": "Matthew.26.59", "source": "Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι, καὶ τὸ συνέδριον, ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν·", "text": "The *de* *archiereis*, and the *presbyteroi*, and the *synedrion*, *holon* *ezētoun* *pseudomartyrian* *kata* the *Iēsou*, *hopōs* him *thanatōsōsin*;", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*archiereis*": "nominative masculine plural - chief priests", "*presbyteroi*": "nominative masculine plural - elders", "*synedrion*": "nominative neuter singular - council/Sanhedrin", "*holon*": "nominative neuter singular - whole/entire", "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were seeking", "*pseudomartyrian*": "accusative feminine singular - false testimony", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus", "*hopōs*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*thanatōsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might put to death" }, "variants": { "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*synedrion*": "Sanhedrin/council (Jewish ruling body)", "*ezētoun*": "were seeking/were looking for (continuous action)", "*pseudomartyrian*": "false testimony/false witness", "*thanatōsōsin*": "might put to death/might execute" } }
  • Mark 3:6 : 6 { "verseID": "Mark.3.6", "source": "Καὶ ἐξελθόντες, οἱ Φαρισαῖοι εὐθὲως μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίουν κατʼ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.", "text": "And *exelthontes*, the *Pharisaioi* *eutheōs* with the *Hērōdianōn* *symboulion* *epoioun* against him, *hopōs* him they might *apolesōsin*.", "grammar": { "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out [completed action]", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees [subject]", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*Hērōdianōn*": "genitive, masculine, plural - of Herodians [association]", "*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/plan/plot [direct object]", "*epoioun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were making/holding [continuous past action]", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*apolesōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might destroy/kill [potential action]" }, "variants": { "*exelthontes*": "having gone out/departed/left", "*eutheōs*": "immediately/at once/straight away", "*symboulion*": "counsel/consultation/plot/plan", "*epoioun*": "were making/holding/preparing", "*apolesōsin*": "might destroy/kill/put to death" } }
  • Mark 14:1 : 1 { "verseID": "Mark.14.1", "source": "¶Ἦν δὲ τὸ πάσχα, καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας: καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ, κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν.", "text": "¶Was *de* the *pascha*, and the *azyma* after two *hēmeras*: and *ezētoun* the *archiereis* and the *grammateis* how him in *dolō*, having *kratēsantes* they might *apokteinōsin*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect, 3rd person singular - was [continuous action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*azyma*": "nominative, neuter, plural - Unleavened Bread [festival]", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*ezētoun*": "imperfect, 3rd person plural - were seeking [continuous action]", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*dolō*": "dative, masculine, singular - deceit/cunning [instrumental]", "*kratēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seized/arrested", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill" }, "variants": { "*pascha*": "Passover [feast/lamb]", "*azyma*": "Unleavened Bread [festival/bread]", "*dolō*": "deceit/cunning/trickery/craft", "*kratēsantes*": "having seized/arrested/captured/taken hold of", "*apokteinōsin*": "kill/put to death" } }
  • John 11:47 : 47 { "verseID": "John.11.47", "source": "¶Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν; ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ.", "text": "*Synēgagon* therefore the *archiereis* and the *Pharisaioi* *synedrion*, and *elegon*, What *poioumen*? because this the *anthrōpos* many *sēmeia* *poiei*.", "grammar": { "*Synēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - gathered together", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*synedrion*": "accusative, neuter, singular - council", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*poioumen*": "present active indicative, 1st plural - we do/are doing", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular - does/is doing" }, "variants": { "*Synēgagon*": "gathered together/assembled/convened", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*synedrion*": "council/Sanhedrin", "*elegon*": "were saying/kept saying", "*poioumen*": "we do/we are doing/shall we do", "*anthrōpos*": "man/person", "*sēmeia*": "signs/miracles", "*poiei*": "does/performs/works" } }
  • John 12:10 : 10 { "verseID": "John.12.10", "source": "¶Ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν·", "text": "But *eboulousanto* the *archiereis* *hina* also the *Lazaron* they might *apokteinōsin*;", "grammar": { "*eboulousanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - took counsel/consulted", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*Lazaron*": "accusative, masculine, singular - Lazarus", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might kill" }, "variants": { "*eboulousanto*": "took counsel/plotted/planned", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*hina*": "that/so that/in order that", "*apokteinōsin*": "might kill/put to death" } }
  • Acts 5:33 : 33 { "verseID": "Acts.5.33", "source": "¶Οἱ δὲ ἀκούσαντες, διεπρίοντο, καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.", "text": "They *de* having *akousantes*, *dieprionto*, and *ebouleqonto* to *anelein* them.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*dieprionto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were cut to the heart", "*ebouleqonto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd plural - were taking counsel", "*anelein*": "aorist, active, infinitive - to kill/destroy" }, "variants": { "*dieprionto*": "were cut to the heart/were furious/were infuriated", "*ebouleqonto*": "were taking counsel/were planning/were considering", "*anelein*": "to kill/to put to death/to do away with" } }
  • Acts 9:23 : 23 { "verseID": "Acts.9.23", "source": "¶Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν:", "text": "*Hōs* *de* *eplērounto* *hēmerai* *hikanai*, *synebouleusanto* the *Ioudaioi* *anelein* him:", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eplērounto*": "imperfect passive, 3rd plural - were being fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine plural - days", "*hikanai*": "nominative, feminine plural - many/sufficient", "*synebouleusanto*": "aorist middle, 3rd plural - plotted together/conspired", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine plural - Jews", "*anelein*": "aorist active infinitive - to kill/to do away with" }, "variants": { "*hikanai*": "many/sufficient/considerable", "*synebouleusanto*": "plotted together/conspired/took counsel together", "*anelein*": "to kill/to do away with/to destroy" } }