Verse 1

{ "verseID": "Luke.2.1", "source": "¶Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.", "text": "*Egeneto* *de* in the *hēmerais* those, *exēlthen* *dogma* from *Kaisaros* *Augoustou*, to *apographesthai* all the *oikoumenēn*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - it came to pass/happened", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*exēlthen*": "aorist indicative, 3rd singular - went out/came forth", "*dogma*": "nominative, neuter, singular - decree/edict", "*Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Caesar", "*Augoustou*": "genitive, masculine, singular - of Augustus", "*apographesthai*": "present infinitive, middle/passive - to be registered/enrolled", "*oikoumenēn*": "accusative, feminine, singular - inhabited world/empire" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*de*": "and/but/now", "*dogma*": "decree/edict/ordinance", "*apographesthai*": "to be registered/enrolled/taxed", "*oikoumenēn*": "inhabited world/Roman Empire/known world" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 3:1 : 1 { "verseID": "Luke.3.1", "source": "¶Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,", "text": "In *etei* *de* *pentekaidekato* of-the *hegemonias* of-*Tiberiou Kaisaros*, *hegemoneuontos* *Pontiou Pilatou* of-the *Ioudaias*, and *tetrarchountos* of-the *Galilaias* *Herodou*, *Philippou* *de* the *adelphou* of-him *tetrarchountos* of-the *Itouraias* and *Trachōnitidos chōras*, and *Lysaniou* of-the *Abilenes tetrarchountos*,", "grammar": { "*etei*": "dative, neuter, singular - in year", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*pentekaidekato*": "dative, neuter, singular, ordinal number - fifteenth", "*hegemonias*": "genitive, feminine, singular - rule/governorship", "*Tiberiou Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Tiberius Caesar", "*hegemoneuontos*": "genitive, masculine, singular, present active participle - governing/being governor", "*Pontiou Pilatou*": "genitive, masculine, singular - of Pontius Pilate", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*tetrarchountos*": "genitive, masculine, singular, present active participle - being tetrarch", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Herodou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*Philippou*": "genitive, masculine, singular - of Philip", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother", "*Itouraias*": "genitive, feminine, singular - of Iturea", "*Trachōnitidos*": "genitive, feminine, singular - of Trachonitis", "*chōras*": "genitive, feminine, singular - region/territory", "*Lysaniou*": "genitive, masculine, singular - of Lysanias", "*Abilenes*": "genitive, feminine, singular - of Abilene" }, "variants": { "*etei*": "year/time period", "*hegemonias*": "rule/governorship/leadership", "*hegemoneuontos*": "governing/being governor/ruling", "*tetrarchountos*": "being tetrarch/ruling as tetrarch", "*chōras*": "region/territory/country" } }
  • Matt 24:14 : 14 { "verseID": "Matthew.24.14", "source": "Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.", "text": "And *kērychthēsetai* this the *euangelion* of the *basileias* in whole the *oikoumenē* for *martyrion* to all the *ethnesin*; and then *hēxei* the *telos*.", "grammar": { "*kērychthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be preached/proclaimed", "*euangelion*": "nominative neuter singular - gospel/good news", "*basileias*": "genitive feminine singular - of kingdom", "*oikoumenē*": "dative feminine singular - inhabited world", "*martyrion*": "accusative neuter singular - testimony/witness", "*ethnesin*": "dative neuter plural - to nations/peoples", "*hēxei*": "future active, 3rd person singular - will come", "*telos*": "nominative neuter singular - end" }, "variants": { "*kērychthēsetai*": "will be preached/proclaimed/announced", "*euangelion*": "gospel/good news", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*oikoumenē*": "inhabited world/earth/empire", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*ethnesin*": "nations/peoples/gentiles", "*hēxei*": "will come/arrive/reach", "*telos*": "end/conclusion/fulfillment" } }
  • Mark 14:9 : 9 { "verseID": "Mark.14.9", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅπου ἂν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.", "text": "*Amēn legō* to you, *Hopou an kērychthē* the *euangelion touto* into *holon* the *kosmon*, also what *epoiēsen hautē lalēthēsetai* for *mnēmosynon* of her.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*Hopou*": "adverb - where/wherever", "*an*": "particle - ever [with subjunctive]", "*kērychthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be proclaimed", "*euangelion*": "nominative, neuter, singular - gospel/good news", "*touto*": "nominative, neuter, singular - this", "*holon*": "accusative, masculine, singular - whole/entire", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd person singular - she did/has done", "*hautē*": "nominative, feminine, singular - this [woman]", "*lalēthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be spoken of", "*mnēmosynon*": "accusative, neuter, singular - memorial/remembrance" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/certainly/verily", "*Hopou an*": "wherever/wherever", "*kērychthē*": "might be proclaimed/might be preached/might be announced", "*euangelion*": "gospel/good news", "*kosmon*": "world/universe/created order", "*lalēthēsetai*": "will be spoken of/will be told", "*mnēmosynon*": "memorial/remembrance/memory" } }
  • Mark 16:15 : 15 { "verseID": "Mark.16.15", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.", "text": "And he *eipen autois*, *Poreuthentes* into the *kosmon hapanta*, *kēryxate* the *euangelion pasē tē ktisei*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Poreuthentes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, passive - having gone", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hapanta*": "accusative, masculine, singular - all/entire", "*kēryxate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - preach/proclaim", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*ktisei*": "dative, feminine, singular - creation" }, "variants": { "*kosmon hapanta*": "all the world/entire world", "*kēryxate*": "preach/proclaim/herald", "*euangelion*": "gospel/good news", "*ktisei*": "creation/creature/created thing" } }
  • Acts 11:28 : 28 { "verseID": "Acts.11.28", "source": "Ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος, ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην: ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.", "text": "*Anastas de heis ex autōn onomati Hagabos*, *esēmanen dia tou pneumatos limon megan mellein esesthai eph'* all the *oikoumenēn*: which also *egeneto epi Klaudiou Kaisaros*.", "grammar": { "*Anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having stood up", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*heis*": "numeral, nominative masculine singular - one", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autōn*": "genitive 3rd person plural pronoun - them", "*onomati*": "dative neuter singular - by name", "*Hagabos*": "nominative masculine singular - Agabus", "*esēmanen*": "aorist active indicative 3rd person singular - signified/indicated", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tou pneumatos*": "genitive neuter singular with article - the Spirit", "*limon*": "accusative masculine singular - famine", "*megan*": "adjective, accusative masculine singular - great/severe", "*mellein*": "present active infinitive - to be about to", "*esesthai*": "future middle infinitive - to be", "*epi*": "preposition with accusative - over/throughout", "*holēn*": "adjective, accusative feminine singular - whole/entire", "*tēn oikoumenēn*": "accusative feminine singular with article - the inhabited world", "*hostis*": "relative pronoun, nominative masculine singular - which", "*kai*": "adverb - also/indeed", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular - occurred", "*epi*": "preposition with genitive - during/in the time of", "*Klaudiou Kaisaros*": "genitive masculine singular - Claudius Caesar" }, "variants": { "*Anastas*": "having stood up/rising", "*onomati*": "by name/named", "*esēmanen*": "signified/indicated/predicted", "*dia tou pneumatos*": "through the Spirit/by the Spirit", "*limon*": "famine/severe food shortage", "*megan*": "great/severe/extensive", "*mellein esesthai*": "was about to be/would come", "*oikoumenēn*": "inhabited world/Roman Empire/known world", "*epi*": "during/in the time of/under" } }
  • Acts 25:11 : 11 { "verseID": "Acts.25.11", "source": "Εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ, καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν: εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.", "text": "If *men gar adikō*, and *axion thanatou pepracha* anything, not *paraitoumai to apothanein*: if *de ouden estin* of which these *katēgorousin* me, no one me *dynatai autois charisasthai*. *Kaisara epikaloumai*.", "grammar": { "*men gar*": "particles - for on the one hand", "*adikō*": "present active indicative, 1st person singular - I am doing wrong", "*axion thanatou*": "accusative, neuter, singular + genitive, masculine, singular - worthy of death", "*pepracha*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have done/committed", "*paraitoumai*": "present middle indicative, 1st person singular - I refuse/decline/ask to be excused from", "*to apothanein*": "articular infinitive - the dying/to die", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ouden estin*": "nominative, neuter, singular + present indicative, 3rd person singular - is nothing", "*katēgorousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they accuse", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - is able", "*autois charisasthai*": "dative, masculine, plural + aorist middle infinitive - to grant as a favor to them", "*Kaisara epikaloumai*": "accusative, masculine, singular + present middle indicative, 1st person singular - I appeal to Caesar" }, "variants": { "*adikō*": "doing wrong/committing injustice/am guilty", "*axion*": "worthy/deserving/meriting", "*pepracha*": "have done/committed/performed", "*paraitoumai*": "refuse/decline/ask to be excused from", "*apothanein*": "to die/be executed", "*katēgorousin*": "accuse/bring charges against/make accusations", "*dynatai*": "is able/can/has authority", "*charisasthai*": "to grant as a favor/surrender as a concession/hand over to gratify", "*epikaloumai*": "appeal to/call upon/invoke" } }
  • Acts 25:21 : 21 { "verseID": "Acts.25.21", "source": "Τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτόν ἕως οὗ πέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.", "text": "*Tou de Paulou epikalesamenou tērēthēnai auton* for *tēn tou Sebastou diagnōsin*, I *ekeleusa tēreisthai auton* until which I *pempsō auton pros Kaisara*.", "grammar": { "*Tou de Paulou epikalesamenou*": "genitive absolute - but when Paul had appealed", "*tērēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be kept/detained", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*tēn tou Sebastou diagnōsin*": "accusative, feminine, singular + genitive, masculine, singular - the decision of Augustus", "*ekeleusa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I commanded/ordered", "*tēreisthai*": "present passive infinitive - to be kept", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*pempsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might send", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*pros Kaisara*": "preposition + accusative, masculine, singular - to Caesar" }, "variants": { "*epikalesamenou*": "having appealed/called upon/invoked", "*tērēthēnai*": "to be kept/detained/held in custody", "*Sebastou*": "Augustus/Emperor (imperial title)", "*diagnōsin*": "decision/judgment/investigation", "*ekeleusa*": "commanded/ordered/directed", "*tēreisthai*": "to be kept/guarded/held", "*pempsō*": "might send/dispatch/forward" } }
  • Rom 1:8 : 8 { "verseID": "Romans.1.8", "source": "Πρῶτον, μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.", "text": "*Prōton*, *men* *eucharistō* the *Theō* *mou* *dia* *Iēsou* *Christou* *hyper* *pantōn* *hymōn*, *hoti* the *pistis* *hymōn* *katangelletai* *en* *holō* the *kosmō*.", "grammar": { "*Prōton*": "adverb - first", "*men*": "particle - indeed/on one hand", "*eucharistō*": "present active indicative, 1st person singular - I thank/give thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*mou*": "genitive, singular, personal pronoun - of me/my", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*hyper*": "preposition + genitive - concerning/for", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural, adjective - all", "*hymōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of you/your", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*hymōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of you/your", "*katangelletai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is proclaimed/announced", "*en*": "preposition + dative - in", "*holō*": "dative, masculine, singular, adjective - whole/entire", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*eucharistō*": "I thank/give thanks/am grateful", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*katangelletai*": "is proclaimed/announced/reported", "*kosmō*": "world/universe/mankind" } }
  • Phil 4:22 : 22 { "verseID": "Philippians.4.22", "source": "Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.", "text": "*Aspazontai* you all the *hagioi*, *malista de* the out of the *Kaisaros oikias*.", "grammar": { "*Aspazontai*": "present indicative, 3rd person plural, middle - they greet", "*hagioi*": "nominative, masculine, plural - saints/holy ones", "*malista*": "adverb - especially/chiefly", "*de*": "conjunction - but/and", "*Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Caesar", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - of household" }, "variants": { "*Aspazontai*": "they greet/salute/welcome", "*hagioi*": "saints/holy ones/sacred people", "*malista*": "especially/chiefly/above all", "*de*": "but/and/moreover", "*Kaisaros*": "of Caesar/emperor", "*oikias*": "of household/home/family" } }