Verse 19

{ "verseID": "Luke.20.19", "source": "Καὶ ἐζήτησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ· καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν: ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην εἶπεν.", "text": "And *ezētēsan* the *archiereis* and the *grammateis* *epibalein* on him the *cheiras* in same the *hōra*; and they *ephobēthēsan* the *laon*: they *egnōsan gar* that *pros* them the *parabolēn* this he *eipen*.", "grammar": { "*ezētēsan*": "aorist active, 3rd plural - they sought", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*epibalein*": "aorist active infinitive - to lay", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*ephobēthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they feared", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*egnōsan*": "aorist active, 3rd plural - they knew", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pros*": "preposition + accusative - against/toward", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he spoke" }, "variants": { "*ezētēsan*": "they sought/they tried/they attempted", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/teachers of the law", "*epibalein tas cheiras*": "to lay hands on/to arrest/to seize", "*hōra*": "hour/time/moment", "*ephobēthēsan*": "they feared/they were afraid of", "*laon*": "people/crowd/nation", "*egnōsan*": "they knew/they realized/they understood", "*pros*": "against/toward/concerning", "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*eipen*": "he spoke/he told/he said" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de øverste prestene og skriftlærde søkte i samme time å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de forstod at han hadde talt denne lignelsen mot dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og overprestene og de skriftlærde søkte å legg hendene på ham i den samme timen; men de fryktet folket, for de visste at det var om dem han talte denne lignelsen.

• Norsk King James

  Og overprestene og skriftlærde søkte i samme time å gripe ham; de fryktet folket, for de forsto at han talte denne lignelsen om dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å legge hånd på ham i timen der, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde sagt lignelsen mot dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og yppersteprestene og de skriftlærde prøvde på den samme time å legge hånd på ham; og de fryktet for folket, for de forstod at han hadde talt denne lignelsen mot dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Øversteprestene og de skriftlærde ønsket å legge hånd på ham i den samme timen, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde talt denne lignelsen mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De samme timen forsøkte overprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Samtidig forsøkte yppersteprestene og de skriftlærde å gripe ham, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt en liknelse imot dem.

• gpt4.5-preview

  I samme stund søkte yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I samme stund søkte yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å gripe ham i den samme timen, for de forsto at han hadde talt denne lignelsen om dem. Men de fryktet folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priests and the scribes sought to arrest him right then, but they feared the people because they knew he had spoken this parable against them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Overprestene og de skriftlærde prøvde å legge hånd på ham med det samme, men de fryktet folket. For de visste at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ypperstepræster og Skriftkloge søgte at lægge Haand paa ham i den samme Time, men de frygtede for Folket; thi de forstode, at han havde sagt denne Lignelse mod dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

• KJV 1769 norsk

  Og i samme stund forsøkte øversteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the chief priests and the scribes tried to lay hands on him at that very hour; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overprestene og de skriftlærde ønsket å legge hånd på ham der og da, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Yppersteprestene og de skriftlærde ville straks legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde talt denne lignelsen mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skriftlærde og overprestene søkte å gripe ham i samme stund, men de fryktet folket, for de forsto at han fortalte denne lignelsen mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Yppersteprestene og de skriftlærde forsøkte å gripe ham i samme stund, men de fryktet folket, for de visste at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the hye Prestes and the Scribes the same howre went about to laye hondes on him but they feared the people. For they perceaved that he had spoken this similitude agaynst them.

• Coverdale Bible (1535)

  And the hye prestes and scrybes wente aboute to laye handes vpon him the same houre, and they feared the people: for they perceaued, that he had spoke this symilitude agaynst them.

• Geneva Bible (1560)

  Then the hie Priests, and the Scribes the same houre went about to lay hands on him: (but they feared the people) for they perceiued that he had spoken this parable against them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hye priestes & the scribes, the same houre went about to laye handes on hym: and they feared the people. For they perceaued that he had spoken this similitude agaynst them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

• Webster's Bible (1833)

  The chief priests and the scribes sought to lay hands on Him that very hour, but they feared the people--for they knew He had spoken this parable against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him in that hour, and they feared the people, for they knew that against them he spake this simile.

• American Standard Version (1901)

  And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief priests and the scribes made attempts to get their hands on him in that very hour; and they were in fear of the people, for they saw that he had made up this story against them.

• World English Bible (2000)

  The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people--for they knew he had spoken this parable against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the experts in the law and the chief priests wanted to arrest him that very hour, because they realized he had told this parable against them. But they were afraid of the people.

Referenced Verses

• Luke 19:47-48 : 47 { "verseID": "Luke.19.47", "source": "Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθʼ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ. Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι, καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ", "text": "And he was *didaskōn* the daily in the *hierō*. The but *archiereis* and the *grammateis* were *ezētoun* him to *apolesai*, and the *prōtoi* of the *laou*", "grammar": { "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*ezētoun*": "imperfect active, 3rd person plural - were seeking", "*apolesai*": "aorist active infinitive - to destroy", "*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - leading men", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people" }, "variants": { "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*ezētoun*": "were seeking/trying/attempting", "*apolesai*": "to destroy/kill/do away with", "*prōtoi*": "leading men/leaders/principal ones", "*laou*": "people/nation" } } 48 { "verseID": "Luke.19.48", "source": "Καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν: ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.", "text": "And not they were *heuriskon* the what they might *poiēsōsin*: the *laos* for *hapas* was *exekremato* of him *akouōn*.", "grammar": { "*heuriskon*": "imperfect active, 3rd person plural - were finding", "*poiēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - might do", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*hapas*": "nominative, masculine, singular - all/entire", "*exekremato*": "imperfect middle/passive, 3rd person singular - was hanging upon", "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing" }, "variants": { "*heuriskon*": "were finding/discovering/figuring out", "*poiēsōsin*": "might do/should do", "*laos*": "people/crowd", "*hapas*": "all/entire/whole", "*exekremato*": "was hanging upon/was very attentive/was clinging to", "*akouōn*": "hearing/listening" } }
• Luke 20:14 : 14 { "verseID": "Luke.20.14", "source": "Ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ, διελογίζοντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος: δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.", "text": "*Idontes de* him the *geōrgoi*, *dielogizonto pros heautous*, *legontes*, This *estin* the *klēronomos*: *deute*, let us *apokteinōmen* him, that of us *genētai* the *klēronomia*.", "grammar": { "*Idontes*": "aorist active participle, nominative, plural - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*geōrgoi*": "nominative, masculine, plural - farmers", "*dielogizonto*": "imperfect middle, 3rd plural - they were reasoning", "*pros heautous*": "preposition + accusative reflexive pronoun - with themselves", "*legontes*": "present active participle, nominative, plural - saying", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*klēronomos*": "nominative, masculine, singular - heir", "*deute*": "adverb/interjection - come", "*apokteinōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - let us kill", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - might become", "*klēronomia*": "nominative, feminine, singular - inheritance" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/when they saw", "*geōrgoi*": "farmers/vinedressers/husbandmen", "*dielogizonto*": "they were reasoning/discussing/plotting", "*pros heautous*": "with themselves/among themselves", "*klēronomos*": "heir/inheritor", "*deute*": "come/come now/come here", "*apokteinōmen*": "let us kill/we should kill", "*genētai*": "might become/may become", "*klēronomia*": "inheritance/possession/property" } }
• Matt 21:45-46 : 45 { "verseID": "Matthew.21.45", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ, ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν. Λέγει", "text": "And *akousantes* the *archiereis* and the *Pharisaioi* the *parabolas* of him, *egnōsan* that concerning them. He *legei*", "grammar": { "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*parabolas*": "accusative, feminine, plural - parables", "*egnōsan*": "aorist indicative, 3rd plural - they knew/recognized", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - he says/speaks" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/when they heard", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*parabolas*": "parables/stories/illustrations", "*egnōsan*": "they knew/they recognized/they understood", "*legei*": "he says/he tells/he speaks" } } 46 { "verseID": "Matthew.21.46", "source": "Καὶ ζητοῦντες αὐτὸν, κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.", "text": "And *zētountes* him, *kratēsai ephobēthēsan* the *ochlous*, since as *prophētēn* him they *eichon*.", "grammar": { "*zētountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - seeking", "*kratēsai*": "aorist infinitive - to seize/arrest", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they feared/were afraid", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*eichon*": "imperfect indicative, 3rd plural - they were holding/regarding" }, "variants": { "*zētountes*": "seeking/looking for/trying", "*kratēsai*": "to seize/to arrest/to take hold of", "*ephobēthēsan*": "they feared/they were afraid of", "*ochlous*": "crowds/multitudes/masses of people", "*prophētēn*": "prophet/one who speaks for God", "*eichon*": "they were regarding/they were holding/they were considering" } }
• Matt 26:3-4 : 3 { "verseID": "Matthew.26.3", "source": "Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ, εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, τοῦ λεγομένου Καϊάφα,", "text": "Then *synēchthēsan* the *archiereis*, and the *grammateis*, and the *presbyteroi* of the *laou*, into the *aulēn* of the *archiereōs*, the one *legomenou* *Kaiafa*,", "grammar": { "*synēchthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - they were gathered together", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of the people", "*aulēn*": "accusative, feminine, singular - court/palace", "*archiereōs*": "genitive, masculine, singular - of the high priest", "*legomenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - being called/named", "*Kaiafa*": "genitive, masculine, singular - Caiaphas" }, "variants": { "*synēchthēsan*": "were gathered together/assembled/met together", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/writers/experts in the law", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*laou*": "people/nation", "*aulēn*": "court/palace/courtyard", "*legomenou*": "called/named" } } 4 { "verseID": "Matthew.26.4", "source": "Καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν κρατήσωσι δόλῳ, καὶ ἀποκτείνωσιν.", "text": "And they *synebouleusanto* that the *Iēsoun* they might *kratēsōsi* with *dolō*, and *apokteinōsin*.", "grammar": { "*synebouleusanto*": "aorist, 3rd plural, middle - they plotted together/took counsel", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*kratēsōsi*": "aorist, 3rd plural, subjunctive, active - they might seize/arrest", "*dolō*": "dative, masculine, singular - with deceit/craftiness", "*apokteinōsin*": "aorist, 3rd plural, subjunctive, active - they might kill" }, "variants": { "*synebouleusanto*": "plotted together/conspired/took counsel together", "*kratēsōsi*": "seize/arrest/take by force", "*dolō*": "deceit/craftiness/trickery", "*apokteinōsin*": "kill/put to death" } }
• Mark 12:12 : 12 { "verseID": "Mark.12.12", "source": "Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον: ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν: καὶ ἀφέντες αὐτὸν, ἀπῆλθον.", "text": "And they-were-*ezētoun* him *kratēsai*, and they-*ephobēthēsan ton ochlon*: for they-*egnōsan* that *pros* them *tēn parabolēn eipen*: and *aphentes* him, they-*apēlthon*.", "grammar": { "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were seeking", "*kratēsai*": "aorist active infinitive - to seize", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - feared", "*ton ochlon*": "accusative singular masculine article + noun - the crowd", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - knew/realized", "*pros*": "preposition + accusative - toward/against", "*tēn parabolēn*": "accusative singular feminine article + noun - the parable", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having left", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - departed" }, "variants": { "*ezētoun*": "were seeking/were trying/were wanting", "*kratēsai*": "to seize/to arrest/to take hold of", "*ephobēthēsan*": "feared/were afraid of", "*ochlon*": "crowd/multitude", "*egnōsan*": "knew/understood/realized", "*pros*": "toward/against/concerning", "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy", "*eipen*": "spoke/said/told", "*aphentes*": "having left/having abandoned", "*apēlthon*": "departed/went away/left" } }