Verse 45

{ "verseID": "Luke.7.45", "source": "Φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας: αὕτη δέ ἀφʼ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.", "text": "*Philēma moi ouk edōkas*: this *de aph' hēs eisēlthon ou dielipen kataphilousa mou tous podas*.", "grammar": { "*Philēma*": "accusative, neuter, singular - kiss", "*moi*": "dative, 1st singular - to me", "*ouk edōkas*": "aorist, 2nd singular with negation - you did not give", "*de*": "contrastive particle - but/while", "*aph' hēs*": "preposition + relative pronoun, genitive, feminine, singular - from which [time]", "*eisēlthon*": "aorist, 1st singular - I entered", "*ou dielipen*": "aorist, 3rd singular with negation - did not cease", "*kataphilousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - kissing repeatedly", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*tous podas*": "accusative, masculine, plural - the feet" }, "variants": { "*Philēma*": "kiss/token of affection", "*aph' hēs*": "from which time/since when", "*dielipen*": "ceased/stopped/left off", "*kataphilousa*": "kissing repeatedly/fervently kissing/showing affection by kissing" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Sam 15:5 : 5 { "verseID": "2Samuel.15.5", "source": "וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃", "text": "*wə-hāyâ* in-*qərāb*-*ʾîš* *lə-hištaḥăwōt* to him, *wə-šālaḥ* *ʾet*-*yādô* *wə-heḥĕzîq* to him and *wə-nāšaq* to him.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*qərāb*": "infinitive construct - coming near", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*lə-hištaḥăwōt*": "preposition + Hitpael infinitive construct - to bow down", "*wə-šālaḥ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he sent/extended", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wə-heḥĕzîq*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he took hold", "*wə-nāšaq*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he kissed" }, "variants": { "*qərāb*": "coming near/approaching", "*hištaḥăwōt*": "to bow down/to prostrate oneself/to pay homage", "*šālaḥ*": "sent/extended/stretched out", "*heḥĕzîq*": "took hold/grasped/embraced", "*nāšaq*": "kissed/greeted" } }
  • 2 Sam 19:39 : 39 { "verseID": "2 Samuel.19.39", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־לּ֔וֹ אֶת־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* the *melekh* with me-*ʾittî* *yaʿăbōr* *kimhām* *wa-ʾănî* *ʾeʿĕśeh*-to him-*lô* *ʾet*-the *ṭôb* *bə-ʿêneykha* *wə-khōl* which-*ʾăšer*-*tibḥar* upon me-*ʿālay* *ʾeʿĕśeh*-to you-*lākh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*ʾittî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*yaʿăbōr*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will cross over", "*kimhām*": "proper noun - Chimham", "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun 1st person singular - and I", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṭôb*": "adjective masculine singular absolute with article - the good", "*bə-ʿêneykha*": "preposition + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes", "*wə-khōl*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all", "*ʾăšer*": "relative particle - that which", "*tibḥar*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you choose", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do", "*lākh*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - for you" }, "variants": { "*kimhām*": "Chimham/Kimham", "*tibḥar*": "you choose/you select/you request" } }
  • Rom 16:16 : 16 { "verseID": "Romans.16.16", "source": "Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Aspasasthe* *allēlous* with *philēmati* *hagiō*. *Aspazontai* you the *ekklēsiai* of-the *Christou*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*allēlous*": "accusative plural reciprocal pronoun - one another/each other", "ἐν": "preposition with dative - with", "*philēmati*": "dative neuter singular - kiss", "*hagiō*": "dative neuter singular - holy", "*Aspazontai*": "present indicative middle, 3rd person plural - greet/salute", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "*ekklēsiai*": "nominative feminine plural - churches/assemblies", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ/of Christ" }, "variants": { "*philēmati*": "kiss/expression of affection", "*ekklēsiai*": "churches/assemblies/congregations" } }
  • 1 Cor 16:20 : 20 { "verseID": "1 Corinthians.16.20", "source": "Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.", "text": "*Aspazontai* you *hoi adelphoi pantes*. *Aspasasthe allēlous en philēmati hagiō*.", "grammar": { "*Aspazontai*": "present, indicative, middle, 3rd person, plural - they greet/salute", "*hoi adelphoi*": "nominative, masculine, plural - the brothers", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*Aspasasthe*": "aorist, imperative, middle, 2nd person, plural - greet/salute", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another", "*en philēmati*": "preposition + dative, neuter, singular - with a kiss", "*hagiō*": "dative, neuter, singular - holy" }, "variants": { "*Aspazontai*": "greet/salute/embrace", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*Aspasasthe*": "greet/salute/embrace", "*philēmati*": "kiss/expression of affection", "*hagiō*": "holy/sacred/set apart" } }
  • 1 Thess 5:26 : 26 { "verseID": "1 Thessalonians.5.26", "source": "Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.", "text": "*Aspasasthe tous adelphous pantas en philēmati hagiō*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person plural - greet", "*tous adelphous*": "accusative, masculine, plural with article - the brothers", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*en*": "preposition + dative - with", "*philēmati*": "dative, neuter, singular - kiss", "*hagiō*": "dative, neuter, singular - holy" }, "variants": { "*Aspasasthe*": "greet/salute/welcome", "*philēmati*": "kiss/greeting", "*hagiō*": "holy/sacred" } }
  • Matt 26:48 : 48 { "verseID": "Matthew.26.48", "source": "Ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν: κρατήσατε αὐτόν.", "text": "The *de* *paradidous* him *edōken* to them *sēmeion*, *legōn*, Whom *an* I shall *philēsō*, *autos* *estin*: *kratēsate* him.", "grammar": { "*paradidous*": "present active participle, nominative masculine singular - betraying/delivering over", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*sēmeion*": "accusative neuter singular - sign", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*an*": "conditional particle - ever/would", "*philēsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might kiss", "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*kratēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - seize/arrest" }, "variants": { "*paradidous*": "betrayer/one delivering over/traitor", "*sēmeion*": "sign/signal", "*philēsō*": "kiss/show affection", "*kratēsate*": "seize/arrest/take hold of" } }
  • Gen 29:11 : 11 { "verseID": "Genesis.29.11", "source": "וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃", "text": "*wa-yiššaq* *yaʿăqōb* to-*rāḥēl* *wa-yiśśāʾ* *ʾet*-*qōlô* *wa-yēbk*", "grammar": { "*wa-yiššaq*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*wa-yiśśāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up", "*ʾet*": "direct object marker", "*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*wa-yēbk*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wept" }, "variants": { "*wa-yiššaq*": "kissed/greeted with a kiss", "*wa-yiśśāʾ* *ʾet*-*qōlô*": "lifted up his voice/spoke loudly", "*wa-yēbk*": "wept/cried" } }
  • Gen 33:4 : 4 { "verseID": "Genesis.33.4", "source": "וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וֽ͏ַיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃", "text": "*wə-yāroṣ* *ʿēśāw* *liqrāʾtô* *wa-yəḥabbəqēhû* *wə-yippōl* upon-*ṣawwārāw* *wə-yiššāqēhû* *wə-yibkû*", "grammar": { "*wə-yāroṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and ran", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*liqrāʾtô*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*wa-yəḥabbəqēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and embraced him", "*wə-yippōl*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and fell", "*ṣawwārāw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neck", "*wə-yiššāqēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and kissed him (with dots above possibly indicating special significance)", "*wə-yibkû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they wept" }, "variants": { "*yāroṣ*": "ran/rushed", "*liqrāʾtô*": "to meet him/to his greeting/toward him", "*yəḥabbəqēhû*": "embraced him/hugged him", "*yippōl*": "fell/threw himself", "*ṣawwārāw*": "his neck/throat", "*yiššāqēhû*": "kissed him (dots may indicate emphasis or textual issue)", "*yibkû*": "they wept/cried" } }