Verse 53

{ "verseID": "Luke.8.53", "source": "Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.", "text": "And *kategelōn* him, *eidotes* that *apethanen*.", "grammar": { "*kategelōn*": "imperfect active, 3rd plural - were laughing at/ridiculing", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*apethanen*": "aorist active, 3rd singular - died" }, "variants": { "*kategelōn*": "were laughing at/ridiculing/mocking", "*eidotes*": "knowing/being aware", "*apethanen*": "died/was dead" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 12:4 : 4 { "verseID": "Job.12.4", "source": "שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃", "text": "*śəḥōq* *lə-rēʿēhû* *ʾehyeh* *qōrēʾ* *le-ʾĕlôah* *wa-yaʿănēhû* *śəḥôq* *ṣaddîq* *tāmîm*", "grammar": { "*śəḥōq*": "noun, masculine singular - laughter/derision/mockery", "*lə-rēʿēhû*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - to his friend", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*qōrēʾ*": "qal participle, masculine singular - calling", "*le-ʾĕlôah*": "preposition + noun, masculine singular - to God", "*wa-yaʿănēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he answered him", "*śəḥôq*": "noun, masculine singular - laughter/derision/mockery", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous/just", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/complete/blameless" }, "variants": { "*śəḥōq*": "laughter/mockery/derision/scorn", "*rēʿēhû*": "his friend/companion/neighbor", "*qōrēʾ*": "calling/crying out to", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*ṣaddîq*": "righteous/just person", "*tāmîm*": "perfect/blameless/complete" } }
  • Job 17:2 : 2 { "verseID": "Job.17.2", "source": "אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃", "text": "if-not *hăṯulîm* with-me *û-ḇəhammərôṯām* *tālan* *ʿênî*", "grammar": { "*hăṯulîm*": "noun, masculine plural - mockers/mockeries", "*û-ḇəhammərôṯām*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and in their provocations/rebellions", "*tālan*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it lodges/stays/dwells", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye" }, "variants": { "*hăṯulîm*": "mockers/mockeries/deceits/illusions", "*û-ḇəhammərôṯām*": "and in their provocations/rebellions/bitterness", "*tālan*": "lodges/stays/dwells/abides", "*ʿênî*": "my eye/sight (metaphorically: my attention/focus)" } }
  • Ps 22:7 : 7 { "verseID": "Psalms.22.7", "source": "וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃", "text": "And-*ʾānōkî* *tôlaʿat* and-not-*ʾîš* *ḥerpat ʾādām* and-*bəzûy ʿām*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'", "*tôlaʿat*": "noun, feminine, singular - 'worm'", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - 'man'", "*ḥerpat*": "noun, feminine, singular construct - 'reproach of'", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - 'mankind/humanity'", "*bəzûy*": "verb, qal passive participle, masculine singular construct - 'despised of'", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - 'people'" }, "variants": { "*tôlaʿat*": "worm/maggot/crimson", "*ḥerpat*": "reproach/scorn/disgrace of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*bəzûy*": "despised/scorned/held in contempt by" } }
  • Isa 53:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.53.3", "source": "נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃", "text": "*Nivzeh* and *ḥadal* *ʾishim*, *ʾish* *makʾovot* and *yeduaʿ* *ḥoli*, and like *master* *panim* from him, *nivzeh* and not we *ḥashavnuhu*.", "grammar": { "*nivzeh*": "niphal participle, masculine singular - despised/disdained", "*wa-ḥadal*": "conjunction with adjective construct - and rejected/forsaken of", "*ʾishim*": "masculine plural noun - men", "*ʾish*": "masculine singular noun - man of [construct state]", "*makʾovot*": "feminine plural noun - pains/sorrows", "*wi-yeduaʿ*": "conjunction with qal passive participle, masculine singular - and acquainted with/knowing", "*ḥoli*": "masculine singular noun - sickness/disease", "*u-ke-master*": "conjunction, preposition with hiphil participle, masculine singular - and like one hiding", "*panim*": "masculine plural noun - face", "*mimmennu*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - from him", "*nivzeh*": "niphal participle, masculine singular - despised", "*we-loʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*ḥashavnuhu*": "qal perfect, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - we esteemed him" }, "variants": { "*nivzeh*": "despised/disdained/rejected", "*ḥadal*": "forsaken/abandoned/rejected/lacking", "*ʾishim*": "men/people/mankind", "*ʾish*": "man/person", "*makʾovot*": "pains/sorrows/suffering", "*yeduaʿ*": "acquainted with/knowing/familiar with", "*ḥoli*": "sickness/disease/grief", "*master panim*": "hiding face/concealing face/turning away face", "*ḥashavnuhu*": "we esteemed him/we valued him/we regarded him" } }
  • Mark 15:44-45 : 44 { "verseID": "Mark.15.44", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν: καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν.", "text": "The *de* *Pilatos* *ethaumasen* if already he-*tethnēken*; and *proskalesamenos* the *kentyriōna*, *epērōtēsen* him if *palai* he-*apethanen*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*ethaumasen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - wondered/was surprised", "*tethnēken*": "verb, perfect, active, indicative, 3rd, singular - had died", "*proskalesamenos*": "participle, aorist, middle, nominative, masculine, singular - having summoned", "*kentyriōna*": "noun, accusative, masculine, singular - centurion", "*epērōtēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - asked/questioned", "*palai*": "adverb - already/some time ago", "*apethanen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - died" }, "variants": { "*ethaumasen*": "wondered/was surprised/marveled", "*tethnēken*": "had died/was dead", "*proskalesamenos*": "having summoned/having called", "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired of", "*palai*": "already/some time ago/for long" } } 45 { "verseID": "Mark.15.45", "source": "Καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος, ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.", "text": "And *gnous* from the *kentyriōnos*, he-*edōrēsato* the *sōma* to-the *Iōsēph*.", "grammar": { "*gnous*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having learned", "*kentyriōnos*": "noun, genitive, masculine, singular - of centurion", "*edōrēsato*": "verb, aorist, middle, indicative, 3rd, singular - granted/gave", "*sōma*": "noun, accusative, neuter, singular - body", "*Iōsēph*": "noun, dative, masculine, singular - to Joseph" }, "variants": { "*gnous*": "having learned/finding out/when he knew", "*edōrēsato*": "granted/gave as a gift/bestowed" } }
  • Luke 16:14 : 14 { "verseID": "Luke.16.14", "source": "Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι, φιλάργυροι ὑπάρχοντες: καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.", "text": "*Ēkouon de* these *panta* also the *Pharisaioi*, *philargyroi hyparchontes*: and *exemyktērizon* him.", "grammar": { "*Ēkouon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were hearing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*panta*": "accusative plural neuter - all things", "*Pharisaioi*": "nominative plural masculine - Pharisees", "*philargyroi*": "nominative plural masculine adjective - lovers of money", "*hyparchontes*": "present active participle, nominative plural masculine - being/existing", "*exemyktērizon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were ridiculing/sneering at" }, "variants": { "*Ēkouon*": "were hearing/were listening to", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious party)", "*philargyroi*": "lovers of money/greedy/covetous", "*hyparchontes*": "being/existing/were in a state of", "*exemyktērizon*": "were ridiculing/were sneering at/were turning up their noses at" } }
  • John 11:39 : 39 { "verseID": "John.11.39", "source": "Λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. Λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος, Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει: τεταρταῖος γάρ ἐστιν.", "text": "*Legei* the *Iēsous*, *Arate* the *lithon*. *Legei* to him the *adelphē* of the *tethnēkotos*, *Martha*, *Kyrie*, already he *ozei*: *tetartaios* for *estin*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Arate*": "aorist active imperative, 2nd plural - remove/take away", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*tethnēkotos*": "perfect active participle, genitive, masculine, singular - having died", "*Martha*": "nominative, feminine, singular - Martha", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ozei*": "present active indicative, 3rd singular - smells/stinks", "*tetartaios*": "nominative, masculine, singular - four days (dead)", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*Arate*": "Take away/Remove/Lift", "*lithon*": "stone", "*adelphē*": "sister", "*tethnēkotos*": "dead man/one who has died", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*ozei*": "smells/stinks/has an odor", "*tetartaios*": "of four days/four days (dead)", "*estin*": "is/exists" } }
  • John 19:33-35 : 33 { "verseID": "John.19.33", "source": "Ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον αὐτὸν ἤδη τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη:", "text": "*Epi de ton Iēsoun elthontes*, *hōs eidon auton ēdē tethnēkota*, *ou kateaxan autou ta skelē*:", "grammar": { "*Epi*": "preposition with accusative - to", "*de*": "particle, contrastive - but/and", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*hōs*": "conjunction - when/as", "*eidon*": "aorist active, 3rd plural - they saw", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*ēdē*": "adverb - already", "*tethnēkota*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - having died", "*ou*": "negation - not", "*kateaxan*": "aorist active, 3rd plural - they broke", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*ta skelē*": "accusative, neuter, plural - the legs" }, "variants": { "*elthontes*": "having come/when they came", "*hōs*": "when/as/since", "*eidon*": "saw/perceived", "*tethnēkota*": "having died/dead/deceased", "*kateaxan*": "broke/fractured" } } 34 { "verseID": "John.19.34", "source": "Ἀλλʼ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.", "text": "*All heis tōn stratiōtōn lonchē autou tēn pleuran enyxen*, and *euthys exēlthen haima kai hydōr*.", "grammar": { "*All*": "conjunction, strong adversative - but", "*heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one", "*tōn stratiōtōn*": "genitive, masculine, plural - of the soldiers", "*lonchē*": "dative, feminine, singular - with a spear", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*tēn pleuran*": "accusative, feminine, singular - the side", "*enyxen*": "aorist active, 3rd singular - pierced", "*euthys*": "adverb - immediately/at once", "*exēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came out", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*kai*": "conjunction - and", "*hydōr*": "nominative, neuter, singular - water" }, "variants": { "*All*": "but/however/instead", "*heis*": "one/a certain one", "*stratiōtōn*": "soldiers/military men", "*lonchē*": "spear/lance", "*pleuran*": "side/ribcage area", "*enyxen*": "pierced/pricked/stabbed", "*euthys*": "immediately/at once/straightway", "*exēlthen*": "came out/flowed out", "*haima*": "blood", "*hydōr*": "water" } } 35 { "verseID": "John.19.35", "source": "Καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία: κἀκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ὑμεῖς πιστεύσητε.", "text": "And the *heōrakōs memartyrēken*, and *alēthinē autou estin hē martyria*: *kakeinos oiden hoti alēthē legei*, *hina hymeis pisteusēte*.", "grammar": { "*heōrakōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*memartyrēken*": "perfect active, 3rd singular - has testified/witnessed", "*alēthinē*": "adjective, nominative, feminine, singular - true", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*hē martyria*": "nominative, feminine, singular - the testimony", "*kakeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - and that one", "*oiden*": "perfect active, 3rd singular - knows", "*hoti*": "conjunction - that", "*alēthē*": "adjective, accusative, neuter, plural - true things", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/speaks", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, plural - you", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might believe" }, "variants": { "*heōrakōs*": "having seen/who has seen/the eyewitness", "*memartyrēken*": "has testified/has borne witness", "*alēthinē*": "true/genuine/real", "*martyria*": "testimony/witness/evidence", "*kakeinos*": "and that one/and he", "*oiden*": "knows/is aware", "*alēthē*": "true things/truth", "*pisteusēte*": "you might believe/you may believe/you might trust" } }