Verse 56

{ "verseID": "Mark.6.56", "source": "Καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο, εἰς κώμας, ἢ πόλεις, ἢ ἀγρούς, ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθουν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται: καὶ ὅσοι ἂν ἤπτοντο αὐτοῦ ἐσώζοντο.", "text": "And where *an* *eiseporeuto*, into *kōmas*, or *poleis*, or *agrous*, in the *agorais* *etithoun* the *asthenountas*, and *parekaloun* him *hina* even the *kraspedou* of the *himatiou* of him *hapsōntai*: and as many as *an* *hēptonto* of him *esōzonto*.", "grammar": { "*an*": "modal particle with indefinite relative - ever/would", "*eiseporeuto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was entering", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities", "*agrous*": "accusative, masculine, plural - fields/farms/countryside", "*agorais*": "dative, feminine, plural - marketplaces/public squares", "*etithoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were placing/laying", "*asthenountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being sick/weak", "*parekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were begging/urging", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*kraspedou*": "genitive, neuter, singular - fringe/border/hem", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak", "*hapsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they might touch", "*hēptonto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were touching", "*esōzonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - they were being healed/saved" }, "variants": { "*eiseporeuto*": "was entering/went into/came to", "*kōmas*": "villages/hamlets/small towns", "*poleis*": "cities/towns/urban centers", "*agrous*": "fields/farms/countryside", "*agorais*": "marketplaces/public squares/gathering places", "*etithoun*": "were placing/laying/putting", "*asthenountas*": "sick ones/weak ones/infirm", "*parekaloun*": "were begging/urging/imploring", "*kraspedou*": "fringe/border/hem/tassel", "*himatiou*": "garment/cloak/outer robe", "*hapsōntai*": "might touch/come in contact with", "*hēptonto*": "were touching/making contact with", "*esōzonto*": "were being healed/saved/made whole" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer eller byer eller bygder, la de de syke i gatene og ba ham om at de kunne få røre ved kanten av hans kappe; og alle som berørte ham, ble helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller bygder, la de syke på torget og ba ham om bare å få røre ved kantet av kappen hans; og så mange som rørte ved ham, ble helbredet.

• Norsk King James

  Og hvor som helst han gikk inn, i landsbyer, byer eller bygder, la de de syke i gatene, og ba ham om å få berøre, om så bare kanten av kappen hans; og så mange som berørte ham, ble helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvor han enn gikk inn, i byer, landsbyer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer eller byer eller landsens steder, la de de syke på torgene, og ba ham om å få røre bare ved sømmen av hans klær. Og alle de som rørte ved ham, ble helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Overalt hvor han gikk, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke på torgene og ba ham om å la dem få røre ved dusken på kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor han enn kom, enten det var landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans. Alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvor enn han kom, enten til landsbyer, byer eller landet, la de de syke ut i gatene og tryglet om at de fikk berøre selv enden på plaggen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor han enn kom, enten det var landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans. Alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba ham om å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And wherever He entered—villages, towns, or countryside—they laid the sick in the marketplaces and begged Him to let them touch even the edge of His cloak. And all who touched it were healed.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvor han enn kom, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke på torgene og bad om lov til å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvor han gik ind i Byer eller Stæder eller Landsbyer, lagde de de Syge paa Torvene og bade ham, at de maatte ikkun røre ved Sømmen paa hans Klædebon; og alle de, som rørte ved ham, bleve helbredede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

• KJV 1769 norsk

  Uansett hvor han gikk inn, i landsbyer, byer eller på landet, la de de syke på torvene og bønnfalt ham om å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And wherever he entered, into villages, cities, or countryside, they laid the sick in the streets, and begged him that they might touch even the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

• King James Version 1611 (Original)

  And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

• Norsk oversettelse av Webster

  Uansett hvor han gikk inn, i landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og bad ham om å få røre bare ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvor han enn gikk, til landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på markedsplassene, og tryglet ham om å få røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved ham ble helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke i gatene og ba om å få røre ved kanten av hans kappe. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor han enn gikk, enten i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de syke på torgene og ba om å få røre ved bare kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whyther soever he entred into tounes cities or villages they layde their sicke in the stretes and prayed him that they myght touche and it were but the edge of his vesture. And as many as touched him were safe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whither so euer he entred in to townes, cities or vyllagies, there layed they the sicke in the market place, and prayed him, that they might but touch the hemme of his garment. And as many as touched him, were made whole.

• Geneva Bible (1560)

  And whithersoeuer he entred into townes, or cities, or villages, they laide their sicke in the streetes, and prayed him that they might touch at the least the edge of his garment; as many as touched him, were made whole.

• Bishops' Bible (1568)

  And whethersoeuer he entred, into townes, cities, or villages, they layde the sicke folkes in the streates, & prayed him that they myght touche and it were but the hemme of his garment: And as many as touched it, were made whole.

• Authorized King James Version (1611)

  And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

• Webster's Bible (1833)

  Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and wherever he was going, to villages, or cities, or fields, in the market-places they were laying the infirm, and were calling upon him, that they may touch if it were but the fringe of his garment, and as many as were touching him were saved.

• American Standard Version (1901)

  And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

• Bible in Basic English (1941)

  And wherever he went, into small towns, or great towns, or into the country, they took those who were ill into the market-places, requesting him that they might put their hands even on the edge of his robe: and all those who did so were made well.

• World English Bible (2000)

  Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.

• NET Bible® (New English Translation)

  And wherever he would go– into villages, towns, or countryside– they would place the sick in the marketplaces, and would ask him if they could just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

Referenced Verses

• Matt 9:20 : 20 { "verseID": "Matthew.9.20", "source": "¶Καὶ, ἰδού, γυνὴ, αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ:", "text": "And, *idou*, a *gynē*, *haimorroousa* twelve *etē*, having *proselthusa* *opisthen*, *hēpsato* of the *kraspedou* of the *himatiou* of him:", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*haimorroousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - having a flow of blood", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*proselthusa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having approached", "*opisthen*": "adverb - behind", "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - touched", "*kraspedou*": "genitive, neuter, singular - edge/fringe/tassel", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*gynē*": "woman/wife", "*haimorroousa*": "having a flow of blood/bleeding", "*proselthusa*": "having approached/having come to", "*opisthen*": "behind/from behind", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*kraspedou*": "edge/fringe/tassel/hem", "*himatiou*": "garment/cloak/robe" } }
• Mark 3:10 : 10 { "verseID": "Mark.3.10", "source": "Πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν· ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.", "text": "*Pollous* *gar* he *etherapeusen*; *hōste* *epipiptein* him *hina* him they might *hapsōntai*, as many as *eichon* *mastigas*.", "grammar": { "*Pollous*": "accusative, masculine, plural - many [direct object]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanation]", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - healed/cured [completed action]", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that [result]", "*epipiptein*": "present active infinitive - to fall upon/press upon [ongoing action]", "*hina*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*hapsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - might touch [potential action]", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were having/possessing [continuous past action]", "*mastigas*": "accusative, feminine, plural - afflictions/diseases/plagues [direct object]" }, "variants": { "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*epipiptein*": "to fall upon/press upon/crowd around", "*hapsōntai*": "might touch/make contact with", "*mastigas*": "afflictions/diseases/plagues/scourges" } }
• Num 15:38-39 : 38 { "verseID": "Numbers.15.38", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃", "text": "*Dabbēr* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* and-*ʾāmartā* to-them and-*ʿāśû* to-them *tsîtsit* upon-*kanphê* *bigdêhem* to-*dōrōtām* and-*nātənû* upon-*tsîtsit* *hakkānāph* *pətîl* *təkēlet*", "grammar": { "*dabbēr*": "piel imperative masculine singular - speak", "*ʾel-bənê*": "preposition + construct state noun masculine plural - to sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wə-ʿāśû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall make", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for themselves", "*tsîtsit*": "noun feminine singular - tassel/fringe", "*ʿal-kanphê*": "preposition + construct state noun feminine plural - upon corners/edges of", "*bigdêhem*": "noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their garments", "*lə-dōrōtām*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - for their generations", "*wə-nātənû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall put", "*ʿal-tsîtsit*": "preposition + noun feminine singular - upon tassel of", "*ha-kānāph*": "definite article + noun feminine singular - the corner/edge", "*pətîl*": "noun masculine singular - cord/thread", "*təkēlet*": "noun feminine singular - blue/violet" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/talk/command", "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*ʿāśû*": "make/do/produce", "*tsîtsit*": "tassel/fringe/lock of hair", "*kanphê*": "corners/edges/extremities/wings", "*beged*": "garment/clothing/covering", "*dōrōt*": "generations/periods/ages", "*nātənû*": "put/place/set", "*pətîl*": "cord/thread/string", "*təkēlet*": "blue/violet/blue-purple dye" } } 39 { "verseID": "Numbers.15.39", "source": "וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם", "text": "*wə-hāyāh* to-you for-*ṣîṣit* *û-rəʾîtem* *ʾōtô* *û-zəḵartem* *ʾet*-all-*miṣwōt* *YHWH* *wa-ʿăśîtem* *ʾōtām* *wə-lōʾ*-*tātūrû* after *ləḇaḇḵem* and-after *ʿênêḵem* which-you *zōnîm* after-them", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "waw-consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ṣîṣit*": "feminine singular noun - tassel/fringe", "*û-rəʾîtem*": "waw-conjunctive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall see", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*û-zəḵartem*": "waw-conjunctive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wa-ʿăśîtem*": "waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*wə-lōʾ*": "waw-conjunctive + negative particle - and not", "*tātūrû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall search/follow", "*ləḇaḇḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*ʿênêḵem*": "feminine dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*zōnîm*": "participle, masculine plural - going astray/being unfaithful" }, "variants": { "*ṣîṣit*": "tassel/fringe/thread", "*tātūrû*": "follow/explore/seek out/spy", "*zōnîm*": "committing harlotry/being unfaithful/straying/whoring" } }
• Luke 6:19 : 19 { "verseID": "Luke.6.19", "source": "Καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτει ἅπτεσθαι αὐτοῦ: ὅτι δύναμις παρʼ αὐτοῦ, ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.", "text": "And all the *ochlos* *ezētei* *haptesthai* of-him: for *dynamis* from him, *exērcheto* and *iato* all.", "grammar": { "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*ezētei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was seeking", "*haptesthai*": "present, middle, infinitive - to touch", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*exērcheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was going out", "*iato*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was healing" }, "variants": { "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*ezētei*": "was seeking/trying/attempting", "*haptesthai*": "to touch/make contact with", "*dynamis*": "power/might/strength", "*exērcheto*": "was going out/coming forth", "*iato*": "was healing/curing/making well" } }
• Acts 5:15 : 15 { "verseID": "Acts.5.15", "source": "Ὥστε κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς, καὶ τιθέναι ἐπὶ κλινῶν καὶ κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.", "text": "*Hōste* *kata* the *plateias* *ekpherein* the *astheneis*, and *tithenai* *epi* *klinōn* and *krabbatōn*, *hina* *erchomenou* of *Petrou* *kan* the *skia* *episkiasē* *tini* of them.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*kata*": "preposition + accusative - along/throughout", "*plateias*": "accusative, feminine, plural - streets", "*ekpherein*": "present, active, infinitive - to carry out", "*astheneis*": "accusative, masculine, plural - sick/infirm", "*tithenai*": "present, active, infinitive - to place/put", "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*klinōn*": "genitive, feminine, plural - beds/couches", "*krabbatōn*": "genitive, masculine, plural - cots/pallets", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*erchomenou*": "present, middle, participle, genitive, masculine, singular - coming", "*Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter", "*kan*": "crasis (καί + ἄν) - even if/at least", "*skia*": "nominative, feminine, singular - shadow", "*episkiasē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - might overshadow", "*tini*": "dative, masculine/feminine, singular - someone/any" }, "variants": { "*Hōste*": "so that/with the result that/consequently", "*plateias*": "streets/broad ways/public squares", "*astheneis*": "sick/weak/infirm", "*klinōn*": "beds/couches/stretchers", "*krabbatōn*": "cots/pallets/mats", "*skia*": "shadow/shade" } }
• Luke 8:44 : 44 { "verseID": "Luke.8.44", "source": "Προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ: καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.", "text": "*Proselthosa* *opisthen*, *hēpsato* of the *kraspedou* of the *himatiou* of him: and *parachrēma* *estē* the *rhysis* of the *haimatos* of her.", "grammar": { "*Proselthosa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come/approached", "*opisthen*": "adverb - behind/from behind", "*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched", "*kraspedou*": "genitive, neuter, singular - edge/border/fringe", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*estē*": "aorist active, 3rd singular - stopped/stood", "*rhysis*": "nominative, feminine, singular - flow/discharge", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood" }, "variants": { "*Proselthosa*": "having come/approached/drawn near", "*opisthen*": "behind/from behind", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*kraspedou*": "edge/border/fringe/tassel", "*himatiou*": "garment/cloak/robe", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*estē*": "stopped/stood/ceased", "*rhysis*": "flow/discharge/hemorrhage", "*haimatos*": "blood" } }
• Luke 22:51 : 51 { "verseID": "Luke.22.51", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. Καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν.", "text": "*Apokritheis de ho Iēsous eipen*, *Eate* until this. And *hapsamenos* the *ōtiou* of him, *iasato* him.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - but/and", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*Eate*": "present, active, imperative, 2nd person plural - permit/allow/let be", "*heōs toutou*": "preposition + genitive, neuter, singular, demonstrative pronoun - until this/thus far", "*hapsamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having touched", "*tou ōtiou autou*": "genitive, neuter, singular + genitive, masculine, singular, personal pronoun - his ear", "*iasato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - healed", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/having responded", "*Eate*": "permit/allow/let be", "*heōs toutou*": "until this/thus far/no more of this", "*hapsamenos*": "having touched/having taken hold of", "*ōtiou*": "ear/earlobe [diminutive]", "*iasato*": "healed/cured/restored" } }
• Acts 4:9 : 9 { "verseID": "Acts.4.9", "source": "Εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται·", "text": "If we *sēmeron* *anakrinometha* *epi* *euergesia* of *anthrōpou* *asthenous*, by what this [man] *sesōstai*;", "grammar": { "*sēmeron*": "adverb - today", "*anakrinometha*": "present passive indicative, 1st plural - are being examined/judged", "*epi*": "preposition + dative - concerning/about/for", "*euergesia*": "dative, feminine, singular - good deed/benefit", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/person", "*asthenous*": "genitive, masculine, singular - weak/sick", "*sesōstai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been healed/saved" }, "variants": { "*anakrinometha*": "are being examined/questioned/investigated/put on trial", "*epi*": "concerning/about/on account of", "*euergesia*": "good deed/benefit/kindness", "*asthenous*": "weak/sick/infirm/impotent", "*sesōstai*": "has been healed/made whole/saved/delivered" } }
• Acts 4:12 : 12 { "verseID": "Acts.4.12", "source": "Καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία: οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.", "text": "And not is in *allō* *oudeni* the *sōtēria*: *oute* *gar* *onoma* is *heteron* under the *ouranon* the *dedomenon* among *anthrōpois*, in which *dei* *sōthēnai* us.", "grammar": { "*allō*": "dative, masculine, singular - other/another", "*oudeni*": "dative, masculine, singular - no one/none", "*sōtēria*": "nominative, feminine, singular - salvation", "*oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*heteron*": "nominative, neuter, singular - other/another/different", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*dedomenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been given", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*sōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be saved" }, "variants": { "*sōtēria*": "salvation/deliverance/rescue", "*onoma*": "name/authority/person", "*heteron*": "other/different/another", "*ouranon*": "heaven/sky", "*dedomenon*": "given/provided/granted", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*sōthēnai*": "to be saved/delivered/rescued/healed" } }
• Deut 22:12 : 12 { "verseID": "Deuteronomy.22.12", "source": "גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס", "text": "*gědilîm* *taʿăśeh*-for-you on-four *kanp̄ôt* *kěsûtěkā* which *těkasseh*-with-it.", "grammar": { "*gědilîm*": "noun masculine plural - tassels/twisted threads", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall make", "*kanp̄ôt*": "noun feminine plural construct - corners/edges", "*kěsûtěkā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your covering/garment", "*těkasseh*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you cover yourself" }, "variants": { "*gědilîm*": "tassels/twisted threads/cords", "*kanp̄ôt*": "corners/edges/extremities", "*kěsûtěkā*": "covering/garment/clothing" } }
• 2 Kgs 13:21 : 21 { "verseID": "2 Kings.13.21", "source": "וַיְהִ֞י הֵ֣ם ׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־רַגְלָֽיו׃ פ", "text": "*wə*-*yəhî* they *qōḇərîm* *'îsh* and behold *rā'û* *'et*-*haggədûd* *wə*-*yashlikû* *'et*-*hā'îsh* in *qeḇer* *'Ĕlîshā'* *wə*-*yēlek* *wə*-*yigga'* *hā'îsh* in *'aṣəmôt* *'Ĕlîshā'* *wə*-*yəḥî* *wə*-*yāqām* on-*raḡlāyw*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it happened", "*qōḇərîm*": "qal participle masculine plural - burying", "*'îsh*": "masculine singular noun - man", "*rā'û*": "qal perfect 3rd plural - they saw", "*'et*": "direct object marker", "*haggədûd*": "definite article + masculine singular noun - the band/troop", "*yashlikû*": "hiphil imperfect 3rd plural - they threw", "*hā'îsh*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*qeḇer*": "masculine singular construct - grave/tomb of", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*yēlek*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he went", "*yigga'*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he touched", "*'aṣəmôt*": "feminine plural construct - bones of", "*yəḥî*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he lived/revived", "*yāqām*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he stood up/arose", "*raḡlāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his feet" }, "variants": { "*haggədûd*": "the band/troop/raiding party", "*yəḥî*": "lived/revived/came to life" } }
• Mark 5:27-28 : 27 { "verseID": "Mark.5.27", "source": "Ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.", "text": "Having *akousasa* about the *Iēsou*, having *elthousa* in the *ochlō* from *opisthen*, *hēpsato* of the *himatiou* of him.", "grammar": { "*akousasa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having heard", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*elthousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having come", "*ochlō*": "dative, masculine, singular - in crowd", "*opisthen*": "adverb - from behind", "*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - of garment/cloak" }, "variants": { "*akousasa*": "having heard/learned", "*elthousa*": "having come/approached", "*ochlō*": "crowd/multitude", "*opisthen*": "from behind/in back", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*himatiou*": "garment/cloak/robe" } } 28 { "verseID": "Mark.5.28", "source": "Ἔλεγεν γὰρ, ὅτι Κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι, σωθήσομαι.", "text": "For she was *elegen*, that Even if of the *himatiōn* of him I *hapsōmai*, I will be *sōthēsomai*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, 3rd singular - was saying", "*himatiōn*": "genitive, neuter, plural - of garments/clothes", "*hapsōmai*": "aorist subjunctive middle, 1st singular - I might touch", "*sōthēsomai*": "future passive, 1st singular - I will be saved/healed" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/thinking", "*himatiōn*": "garments/clothes/robes", "*hapsōmai*": "might touch/take hold of", "*sōthēsomai*": "will be saved/healed/made well" } }