Verse 37

{ "verseID": "Mark.7.37", "source": "Καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκεν: καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.", "text": "And *hyperperissōs* they were *exeplēssonto*, *legontes*, *Kalōs* all things he has *pepoiēken*: both the *kōphous* he *poiei* to *akouein*, and the *alalous* to *lalein*.", "grammar": { "*hyperperissōs*": "adverb - beyond measure/exceedingly", "*exeplēssonto*": "imperfect passive, 3rd plural - were astonished", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*kalōs*": "adverb - well/excellently", "*pepoiēken*": "perfect active, 3rd singular - has done/made", "*kōphous*": "accusative, masculine, plural - deaf persons", "*poiei*": "present active, 3rd singular - makes/causes", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*alalous*": "accusative, masculine, plural - mute persons", "*lalein*": "present active infinitive - to speak" }, "variants": { "*hyperperissōs*": "beyond measure/exceedingly/extraordinarily", "*exeplēssonto*": "were astonished/amazed/overwhelmed", "*kalōs*": "well/excellently/rightly", "*pepoiēken*": "has done/made/accomplished", "*kōphous*": "deaf persons/those who cannot hear", "*alalous*": "mute persons/those who cannot speak", "*lalein*": "to speak/talk/utter words" } }

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de var overmåte forundret og sa: «Han har gjort alt godt; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de var overmåte forbløffet og sa: "Han har gjort alt vel; både får de døve til å høre, og de stumme til å tale."

  • Norsk King James

    Og de var overmåte forundret og sa: "Han har gjort alt vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De var overveldet av undring og sa: Han har gjort alle ting godt; selv de døve får høre, og de stumme får tale.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og de var overmåte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De var overordentlig forundret og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får de døve til å høre og de stumme til å tale.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de ble over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.

  • o3-mini KJV Norsk

    De var overmåte forundret og sa: 'Han gjør alt rett; han lar både de døve høre og de stumme tale.'

  • gpt4.5-preview

    Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De var over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; både de som er døve, gir han hørsel, og de som er stumme, lar han tale.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were utterly amazed and said, "He has done everything well! He even makes the deaf hear and the mute speak."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De ble overveldet av undring og sa: «Han har gjort alle ting vel. Han får de døve til å høre og de stumme til å tale.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de forundrede sig overmaade og sagde: Han haver gjort alle Ting vel; baade gjør han, at de Døve høre, og at de Maalløse tale.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

  • KJV 1769 norsk

    Og de var over all måte forbauset og sa: Han har gjort alle ting godt. Til og med de døve får han til å høre, og de stumme til å tale.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they were exceedingly astonished, saying, He has done all things well; he makes both the deaf to hear and the mute to speak.

  • King James Version 1611 (Original)

    And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De var overmåte forundret og sa: "Han har gjort alle ting godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De var overmåte forundret og sa: 'Han har gjort alt godt; både de døve får han til å høre, og de stumme til å tale.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De var overveldet av forundring og sa: Han har gjort alle ting bra; han får de døve til å høre og de stumme til å tale.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de var voldsomt forundret og sa: Alt han gjør er godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and were beyonde measure astonyed sayinge: He hath done all thinges well and hath made booth the deffe to heare and the dome to speake.

  • Coverdale Bible (1535)

    & marueyled out of measure, and sayde: He hath done all thinges well. The deaf hath he made to heare, and the domme to speake.

  • Geneva Bible (1560)

    And were beyonde measure astonied, saying, Hee hath done all thinges well: he maketh both the deafe to heare, & the domme to speake.

  • Bishops' Bible (1568)

    And were beyonde measure astonyed, saying: He hath done all thynges well, he hath made both the deafe to heare, and the dumbe to speake.

  • Authorized King James Version (1611)

    And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

  • Webster's Bible (1833)

    They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they were being beyond measure astonished, saying, `Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.'

  • American Standard Version (1901)

    And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were overcome with wonder, saying, He has done all things well: he even gives back the power of hearing and the power of talking to those who have been without them.

  • World English Bible (2000)

    They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    People were completely astounded and said,“He has done everything well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”

Referenced Verses

  • Gen 1:31 : 31 { "verseID": "Genesis.1.31", "source": "וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וֽ͏ַיְהִי־עֶ֥רֶב וֽ͏ַיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃", "text": "And *wayyarʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-all-which *ʿāśāh* and *hinnēh*-*ṭôb* *mĕʾōd* and *wayĕhî*-*ʿereb* and *wayĕhî*-*bōqer* *yôm* the *šiššî*", "grammar": { "*kol-ʾăšer*": "noun + relative pronoun - all that", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he made/did", "*wĕ-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*ha-šiššî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the sixth" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "made/did/accomplished/created", "*mĕʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*šiššî*": "sixth" } }
  • Exod 4:10-11 : 10 { "verseID": "Exodus.4.10", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃", "text": "And *yōʾmer* *Mōšeh* to-*YHWH* by-me *ʾădōnāy* not *ʾîš* *dĕbārîm* *ʾānōkî* also from-*tĕmôl* also from-*šilšôm* also from-*ʾāz* *dabberekā* to-*ʿabdekā* because *kĕbad*-*peh* and-*kĕbad* *lāšôn* *ʾānōkî*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*dĕbārîm*": "noun, masculine plural - words", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*tĕmôl*": "adverb - yesterday/before", "*šilšôm*": "adverb - three days ago/before", "*ʾāz*": "adverb - then/since", "*dabberekā*": "piel infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your speaking", "*ʿabdekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*kĕbad*": "adjective, masculine singular construct - heavy of", "*peh*": "noun, masculine singular - mouth", "*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "my Lord/my master", "*ʾîš dĕbārîm*": "man of words/eloquent person", "*tĕmôl*": "yesterday/previously/in the past", "*šilšôm*": "three days ago/in the past/previously", "*kĕbad-peh*": "slow of speech/heavy of mouth", "*kĕbad lāšôn*": "slow of tongue/having speech impediment" } } 11 { "verseID": "Exodus.4.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to-him who *śām* *peh* to-the-*ʾādām* or who-*yāśûm* *ʾillēm* or *ḥērēš* or *piqqēaḥ* or *ʿiwwēr* is-not *ʾānōkî* *YHWH*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - placed/appointed", "*peh*": "noun, masculine singular - mouth", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/humankind", "*yāśûm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - makes/appoints", "*ʾillēm*": "adjective, masculine singular - mute/speechless", "*ḥērēš*": "adjective, masculine singular - deaf", "*piqqēaḥ*": "adjective, masculine singular - seeing/sighted", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*śām*": "placed/appointed/made", "*ʾādām*": "man/humankind/person", "*yāśûm*": "makes/appoints/designates" } }
  • Ps 139:14 : 14 { "verseID": "Psalms.139.14", "source": "אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃", "text": "*ʾôdəkā* on that *nôrāʾôt niplêtî*; *niplāʾîm maʿăśekā*, and-*napšî yōdaʿat* exceedingly", "grammar": { "*ʾôdəkā*": "verb, Hiphil imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I praise you", "*nôrāʾôt*": "verb, Niphal participle feminine plural - fearfully/awesomely", "*niplêtî*": "verb, Niphal perfect 1st person singular - I am wonderfully made", "*niplāʾîm*": "adjective, masculine plural - wonderful/marvelous", "*maʿăśekā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your works", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*yōdaʿat*": "verb, Qal participle feminine singular - knowing" }, "variants": { "*ʾôdəkā*": "praise you/thank you/acknowledge you", "*nôrāʾôt*": "fearfully/awesomely/wonderfully", "*niplêtî*": "wonderfully made/set apart/distinguished", "*niplāʾîm*": "wonderful/marvelous/extraordinary", "*maʿăśekā*": "your works/your deeds/your actions", "*napšî*": "my soul/my self/my being/my life", "*yōdaʿat*": "knowing/aware/conscious" } }
  • Mark 1:27 : 27 { "verseID": "Mark.1.27", "source": "Καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτούς, λέγοντας, Τί ἐστιν τοῦτο; τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη; ὅτι κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.", "text": "And *ethambēthēsan pantes*, so that *syzētein pros heautous*, *legontas*, What *estin* this? What the *didachē* the *kainē hautē*? For with *exousian* also the *pneumasin* the *akathartois epitassei*, and *hypakouousin* him.", "grammar": { "*ethambēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - they were amazed", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*syzētein*": "present, active, infinitive - to discuss/question", "*pros*": "preposition + accusative - with", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves", "*legontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - saying", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*didachē*": "nominative, feminine, singular - teaching", "*kainē*": "nominative, feminine, singular - new", "*hautē*": "nominative, feminine, singular, demonstrative - this", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority", "*pneumasin*": "dative, neuter, plural - spirits", "*akathartois*": "dative, neuter, plural - unclean", "*epitassei*": "present, active, indicative, 3rd singular - he commands", "*hypakouousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they obey" }, "variants": { "*ethambēthēsan*": "they were amazed/astonished/awestruck", "*syzētein*": "to discuss/question/debate", "*legontas*": "saying/speaking", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine", "*kainē*": "new/fresh/unprecedented", "*exousian*": "authority/power/right", "*pneumasin*": "spirits/breaths", "*akathartois*": "unclean/impure/defiled", "*epitassei*": "commands/orders/directs", "*hypakouousin*": "they obey/submit to/listen to" } }
  • Mark 2:12 : 12 { "verseID": "Mark.2.12", "source": "Καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράββατον, ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων· ὥστε ἐξίστασθαι πάντας, καὶ δοξάζειν τὸν Θεόν, λέγοντας, ὅτι Οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν.", "text": "And he *ēgerthē* *eutheōs*, and having *aras* the *krabbaton*, *exēlthen* *enantion* *pantōn*; so that to *existasthai* *pantas*, and to *doxazein* the *Theon*, *legontas*, that *Oudepote* *houtōs* we *eidomen*.", "grammar": { "*ēgerthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - he was raised/he got up", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*aras*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken up/lifted", "*krabbaton*": "accusative, masculine, singular - mat/pallet", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went out", "*enantion*": "adverb/preposition + genitive - before/in the presence of", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*existasthai*": "present middle infinitive - to be amazed/astonished", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*doxazein*": "present active infinitive - to glorify/praise", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*legontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - saying", "*Oudepote*": "adverb - never", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we saw" }, "variants": { "*ēgerthē*": "was raised/got up/arose", "*aras*": "having taken up/lifted/picked up", "*exēlthen*": "went out/departed", "*existasthai*": "to be amazed/astonished/beside themselves", "*doxazein*": "to glorify/praise/honor", "*eidomen*": "we saw/we have seen" } }
  • Mark 4:41 : 41 { "verseID": "Mark.4.41", "source": "Καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;", "text": "And *ephobēthēsan phobon megan*, and *elegon pros allēlous*, Who *ara houtos estin*, that both the *anemos* and the *thalassa hypakouousin* him?", "grammar": { "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they feared", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*ara*": "particle - then/therefore", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*hypakouousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they obey" }, "variants": { "*ephobēthēsan*": "they feared/were afraid/were terrified", "*phobon*": "fear/terror", "*megan*": "great/intense", "*elegon*": "they were saying/asking", "*pros allēlous*": "to one another/among themselves", "*ara*": "then/therefore [inferential particle]", "*hypakouousin*": "they obey/are subject to/listen to" } }
  • Mark 5:42 : 42 { "verseID": "Mark.5.42", "source": "Καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον, καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. Καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.", "text": "And *eutheōs* *anestē* the *korasion*, and *periepatei*; for she was *etōn* *dōdeka*. And they *exestēsan* with *ekstasei* *megalē*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*anestē*": "aorist, 3rd singular - arose/stood up", "*korasion*": "nominative, neuter, singular - little girl", "*periepatei*": "imperfect, 3rd singular - was walking about", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "indeclinable - twelve", "*exestēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were amazed/astonished", "*ekstasei*": "dative, feminine, singular - with amazement", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*anestē*": "arose/stood up/got up", "*korasion*": "little girl/maiden/young girl", "*periepatei*": "was walking about/around", "*etōn dōdeka*": "twelve years old", "*exestēsan*": "were amazed/astonished/overwhelmed", "*ekstasei megalē*": "with great amazement/utter astonishment" } }
  • Mark 6:51 : 51 { "verseID": "Mark.6.51", "source": "Καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον· καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος: καὶ λίαν ἐκπερισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, καὶ ἐθαύμαζον.", "text": "And *anebē* *pros* them into the *ploion*; and *ekopasen* the *anemos*: and *lian* *ekperissou* in themselves *existanto*, and *ethaumazon*.", "grammar": { "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went up/climbed up", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*ekopasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - it ceased/stopped", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly", "*ekperissou*": "adverb - beyond measure/exceedingly", "*existanto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were amazed/astonished", "*ethaumazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were marveling/wondering" }, "variants": { "*anebē*": "went up/climbed up/got up", "*ekopasen*": "ceased/died down/became calm", "*lian*": "greatly/exceedingly/extremely", "*ekperissou*": "beyond measure/exceedingly/more than ever", "*existanto*": "were amazed/astonished/beside themselves", "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/astonished" } }
  • Luke 23:41 : 41 { "verseID": "Luke.23.41", "source": "Καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως· ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν: οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.", "text": "And we *men* *dikaiōs*; *axia* for of-what we-*epraxamen* we-*apolambanomen*: this-one *de* nothing *atopon* *epraxen*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand", "*dikaiōs*": "adverb - justly/rightfully", "*axia*": "accusative plural neuter - worthy things/just deserts", "*epraxamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we did/committed", "*apolambanomen*": "present active indicative, 1st plural - we are receiving", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*atopon*": "accusative singular neuter - wrong/improper", "*epraxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/committed" }, "variants": { "*dikaiōs*": "justly/rightfully/deservedly", "*axia*": "worthy/deserving/fitting things", "*epraxamen*": "did/committed/performed", "*apolambanomen*": "are receiving/getting back/obtaining", "*atopon*": "wrong/improper/out of place", "*epraxen*": "did/committed/performed" } }
  • Acts 2:7-9 : 7 { "verseID": "Acts.2.7", "source": "Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Οὐκ Ἰδοὺ, πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;", "text": "*Existanto* *de* all and *ethaumazon*, *legontes* *pros* one another, Not *Idou*, all these *eisin* the ones *lalountes* *Galilaioi*?", "grammar": { "*Existanto*": "imperfect middle, 3rd person plural - were amazed/astonished [continuous]", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*ethaumazon*": "imperfect active, 3rd person plural - were marveling/wondering [continuous]", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*eisin*": "present active, 3rd person plural - are", "*lalountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - speaking", "*Galilaioi*": "nominative, masculine, plural - Galileans" }, "variants": { "*Existanto*": "were amazed/astonished/beside themselves", "*de*": "and/but/now", "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/amazed", "*Idou*": "behold/look/see", "*lalountes*": "speaking/talking" } } 8 { "verseID": "Acts.2.8", "source": "Καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν, ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;", "text": "And how we *akouomen* each in the own *dialektō* of us, in which *egennēthēmen*?", "grammar": { "*akouomen*": "present active, 1st person plural - we hear", "*dialektō*": "dative, feminine, singular - language/dialect", "*egennēthēmen*": "aorist passive, 1st person plural - we were born" }, "variants": { "*akouomen*": "we hear/understand/perceive", "*dialektō*": "language/dialect/manner of speaking", "*egennēthēmen*": "we were born/brought forth" } } 9 { "verseID": "Acts.2.9", "source": "Πάρθοι, καὶ Μῆδοι, καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον, καὶ τὴν Ἀσίαν,", "text": "*Parthoi*, and *Mēdoi*, and *Elamitai*, and the *katoikountes* the *Mesopotamian*, *Ioudaian* *te* and *Kappadokian*, *Ponton*, and the *Asian*,", "grammar": { "*Parthoi*": "nominative, masculine, plural - Parthians", "*Mēdoi*": "nominative, masculine, plural - Medes", "*Elamitai*": "nominative, masculine, plural - Elamites", "*katoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/residing", "*Mesopotamian*": "accusative, feminine, singular - Mesopotamia", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*te*": "conjunction - and/both/also", "*Kappadokian*": "accusative, feminine, singular - Cappadocia", "*Ponton*": "accusative, masculine, singular - Pontus", "*Asian*": "accusative, feminine, singular - Asia" }, "variants": { "*katoikountes*": "dwelling/residing/living as inhabitants" } } 10 { "verseID": "Acts.2.10", "source": "Φρυγίαν, τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον, καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,", "text": "*Phrygian*, *te* and *Pamphylian*, *Aigypton*, and the *merē* of *Libyēs* of the *kata* *Kyrēnēn*, and the *epidēmountes* *Rhōmaioi*,", "grammar": { "*Phrygian*": "accusative, feminine, singular - Phrygia", "*te*": "conjunction - and/both/also", "*Pamphylian*": "accusative, feminine, singular - Pamphylia", "*Aigypton*": "accusative, feminine, singular - Egypt", "*merē*": "accusative, neuter, plural - parts/regions", "*Libyēs*": "genitive, feminine, singular - Libya", "*kata*": "preposition + accusative - according to/toward/about", "*Kyrēnēn*": "accusative, feminine, singular - Cyrene", "*epidēmountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - visiting/sojourning", "*Rhōmaioi*": "nominative, masculine, plural - Romans" }, "variants": { "*merē*": "parts/regions/districts", "*kata*": "according to/near/in the region of", "*epidēmountes*": "visiting/sojourning/residing temporarily" } } 11 { "verseID": "Acts.2.11", "source": "Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, ⋄Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Ioudaioi* *te* and *prosēlytoi*, *Krētes* and *Arabes*, *akouomen* *lalountōn* of them in the our *glōssais* the *megaleia* of the *Theou*.", "grammar": { "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*te*": "conjunction - and/both/also", "*prosēlytoi*": "nominative, masculine, plural - proselytes/converts", "*Krētes*": "nominative, masculine, plural - Cretans", "*Arabes*": "nominative, masculine, plural - Arabs", "*akouomen*": "present active, 1st person plural - we hear", "*lalountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - speaking", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*megaleia*": "accusative, neuter, plural - great works/mighty deeds", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*prosēlytoi*": "proselytes/converts to Judaism", "*akouomen*": "we hear/understand/perceive", "*glōssais*": "tongues/languages", "*megaleia*": "great works/mighty deeds/wonderful works" } } 12 { "verseID": "Acts.2.12", "source": "Ἐξίσταντο δὲ πάντες, καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί ἄν θέλοι τοῦτο εἶναι;", "text": "*Existanto* *de* all, and *diēporoun*, other *pros* other *legontes*, What *an* *theloi* this *einai*?", "grammar": { "*Existanto*": "imperfect middle, 3rd person plural - were amazed/astonished [continuous]", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*diēporoun*": "imperfect active, 3rd person plural - were perplexed/confused [continuous]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*an*": "particle - [indicates contingency]", "*theloi*": "present optative active, 3rd person singular - might mean/wish/intend", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*Existanto*": "were amazed/astonished/beside themselves", "*diēporoun*": "were perplexed/confused/at a loss", "*theloi*": "might mean/wish/intend/could be", "*einai*": "to be/mean/signify" } }
  • Acts 3:10-13 : 10 { "verseID": "Acts.3.10", "source": "Ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ: καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.", "text": "They *epeginōskon* *te* him that this was the one *pros* the *eleēmosynēn* *kathēmenos* at the *Hōraia* *pylē* of the *hierou*: and they were *eplēsthēsan* of *thambous* and *ekstaseōs* at the *symbebēkoti* to him.", "grammar": { "*epeginōskon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were recognizing", "*te*": "conjunction particle - and/both", "*pros*": "preposition with accusative - for", "*eleēmosynēn*": "accusative feminine singular - alms", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - sitting", "*Hōraia*": "dative feminine singular - Beautiful", "*pylē*": "dative feminine singular - gate", "*hierou*": "genitive neuter singular - temple", "*eplēsthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were filled", "*thambous*": "genitive neuter singular - amazement", "*ekstaseōs*": "genitive feminine singular - astonishment", "*symbebēkoti*": "perfect active participle, dative neuter singular - having happened" }, "variants": { "*epeginōskon*": "were recognizing/were acknowledging/were identifying", "*thambous*": "amazement/wonder/awe", "*ekstaseōs*": "astonishment/ecstasy/bewilderment", "*symbebēkoti*": "having happened/having occurred/having taken place" } } 11 { "verseID": "Acts.3.11", "source": "Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθἐντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμεν πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.", "text": "*Kratountos* *de* the *iathentos* *chōlou* the *Petron* and *Iōannēn*, *synedramen* *pros* them all the *laos* at the *stoa* the being called *Solomōntos*, *ekthamboi*.", "grammar": { "*Kratountos*": "present active participle, genitive masculine singular - holding", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*iathentos*": "aorist passive participle, genitive masculine singular - having been healed", "*chōlou*": "genitive masculine singular - lame man", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John", "*synedramen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - ran together", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*laos*": "nominative masculine singular - people", "*stoa*": "dative feminine singular - portico/colonnade", "*Solomōntos*": "genitive masculine singular - Solomon's", "*ekthamboi*": "nominative masculine plural - utterly amazed" }, "variants": { "*Kratountos*": "holding/clinging to/grasping", "*synedramen*": "ran together/rushed together/gathered", "*stoa*": "portico/colonnade/covered walkway", "*ekthamboi*": "utterly amazed/greatly astonished/completely astounded" } } 12 { "verseID": "Acts.3.12", "source": "¶Ἰδὼν δὲ Πέτρος, ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ; ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;", "text": "¶*Idōn* *de* *Petros*, *apekrinato* *pros* the *laon*, *Andres* *Israēlitai*, why do you *thaumazete* at this? or at us why do you *atenizete*, as by own *dynamei* or *eusebeia* having *pepoiēkosin* of the *peripatein* him?", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - answered", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*laon*": "accusative masculine singular - people", "*Andres*": "vocative masculine plural - men", "*Israēlitai*": "vocative masculine plural - Israelites", "*thaumazete*": "present active indicative, 2nd person plural - you marvel/wonder", "*atenizete*": "present active indicative, 2nd person plural - you gaze intently", "*dynamei*": "dative feminine singular - power", "*eusebeia*": "dative feminine singular - godliness/piety", "*pepoiēkosin*": "perfect active participle, dative masculine plural - having made/done", "*peripatein*": "present active infinitive - to walk" }, "variants": { "*apekrinato*": "answered/responded/replied", "*thaumazete*": "marvel/wonder/are amazed", "*atenizete*": "gaze intently/stare at/look fixedly", "*dynamei*": "power/strength/ability", "*eusebeia*": "godliness/piety/devotion" } } 13 { "verseID": "Acts.3.13", "source": "Ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν Παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.", "text": "The *Theos* of *Abraham*, and *Isaak*, and *Iakōb*, the *Theos* of the *paterōn* of us, *edoxasen* the *Paida* of him *Iēsoun*; whom you *paredōkate*, and *ērnēsasthe* him according to *prosōpon* of *Pilatou*, having *krinantos* that one to *apolyein*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*paterōn*": "genitive masculine plural - fathers", "*edoxasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - glorified", "*Paida*": "accusative masculine singular - Servant/Child", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*paredōkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you delivered over", "*ērnēsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you denied", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face/presence", "*Pilatou*": "genitive masculine singular - Pilate", "*krinantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having decided", "*apolyein*": "present active infinitive - to release" }, "variants": { "*Paida*": "Servant/Child/Son", "*paredōkate*": "delivered over/handed over/betrayed", "*ērnēsasthe*": "denied/disowned/rejected", "*prosōpon*": "face/presence/person" } }
  • Acts 14:11 : 11 { "verseID": "Acts.14.11", "source": "Οἱ δὲ ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν, Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.", "text": "The *de* *ochloi* *idontes* what *epoiēsen* the *Paulos*, *epēran* the *phōnēn* of them, in *Lykaonisti* *legontes*, The *theoi* having been *homoiōthentes* to *anthrōpois* *katebēsan* *pros* us.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ochloi*": "nominative masculine plural - crowds", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/performed", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*epēran*": "aorist active indicative, 3rd person plural - raised/lifted up", "*phōnēn*": "accusative feminine singular - voice", "*Lykaonisti*": "adverb - in the Lycaonian language", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*theoi*": "nominative masculine plural - gods", "*homoiōthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having been made like", "*anthrōpois*": "dative masculine plural - men/people", "*katebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came down/descended", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward" }, "variants": { "*epēran tēn phōnēn*": "raised their voice/lifted up their voice/shouted", "*Lykaonisti*": "in Lycaonian/in the Lycaonian language/in the local dialect", "*homoiōthentes anthrōpois*": "having been made like humans/in human form", "*katebēsan pros hēmas*": "have come down to us/have descended to us" } }