Verse 30

{ "verseID": "Matthew.14.30", "source": "Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν, ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξεν, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.", "text": "But *blepōn* the *anemon* *ischyron*, *ephobēthē*; and *arxamenos* *katapontizesthai*, *ekraxen*, *legōn*, *Kyrie*, *sōson* me.", "grammar": { "*blepōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - seeing", "*anemon*": "accusative, masculine, singular - wind", "*ischyron*": "accusative, masculine, singular - strong", "*ephobēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was afraid", "*arxamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having begun", "*katapontizesthai*": "present, passive, infinitive - to sink", "*ekraxen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - cried out", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*sōson*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - save" }, "variants": { "*blepōn*": "seeing/observing/noticing", "*ischyron*": "strong/powerful/mighty", "*ephobēthē*": "was afraid/feared/became frightened", "*arxamenos*": "having begun/started", "*katapontizesthai*": "to sink/drown/be submerged", "*ekraxen*": "cried out/shouted", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*sōson*": "save/rescue/deliver" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Tim 4:16-17 : 16 { "verseID": "2 Timothy.4.16", "source": "Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον: μὴ αὐτοῖς λογισθείη.", "text": "In the *prōtē* of me *apologia* *oudeis* to me *symparegeneto*, but all me *egkatelipon*: not to them *logistheiē*.", "grammar": { "*prōtē*": "adjective, dative feminine singular - first", "*apologia*": "noun, dative feminine singular - defense", "*oudeis*": "pronoun, nominative masculine singular - no one/nobody", "*symparegeneto*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - stood with/came alongside", "*egkatelipon*": "aorist indicative active, 3rd person plural - forsook/abandoned", "*logistheiē*": "optative, aorist passive, 3rd person singular - may be counted/reckoned" }, "variants": { "*prōtē*": "first/former/initial", "*apologia*": "defense/answer/speech in defense", "*symparegeneto*": "stood with/came alongside/supported/was present with", "*egkatelipon*": "forsook/abandoned/deserted", "*logistheiē*": "may be counted/reckoned/charged/imputed" } } 17 { "verseID": "2 Timothy.4.17", "source": "Ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέν με· ἵνα διʼ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ Ἔθνη: καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.", "text": "The *de* *Kyrios* to me *parestē*, and *enedynamōsen* me; that through *emou* the *kērygma* *plērophorēthē*, and *akousē* all the *Ethnē*: and *errusthēn* from *stomatos* of *leontos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*parestē*": "aorist indicative active, 3rd person singular - stood by/was present with", "*enedynamōsen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - strengthened/empowered", "*emou*": "personal pronoun, genitive singular - me/my", "*kērygma*": "noun, nominative neuter singular - proclamation/preaching", "*plērophorēthē*": "subjunctive, aorist passive, 3rd person singular - might be fully proclaimed", "*akousē*": "subjunctive, aorist active, 3rd person singular - might hear", "*Ethnē*": "noun, nominative neuter plural - Gentiles/nations", "*errusthēn*": "aorist indicative passive, 1st person singular - I was rescued/delivered", "*stomatos*": "noun, genitive neuter singular - mouth", "*leontos*": "noun, genitive masculine singular - lion" }, "variants": { "*parestē*": "stood by/was present with/supported", "*enedynamōsen*": "strengthened/empowered/enabled", "*kērygma*": "proclamation/preaching/message", "*plērophorēthē*": "might be fully proclaimed/fulfilled/completed", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*errusthēn*": "was rescued/delivered/saved from", "*stomatos*": "mouth/opening/jaws", "*leontos*": "lion/powerful adversary" } }
  • Luke 22:54-61 : 54 { "verseID": "Luke.22.54", "source": "¶Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν, ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως. Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.", "text": "*Syllabontes de auton*, they led [him], and *eisēgagon auton eis ton oikon tou archiereōs*. *Ho de Petros ēkolouthei makrothen*.", "grammar": { "*Syllabontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seized/arrested", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they led/brought", "*eisēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they led/brought in", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*ton oikon*": "accusative masculine singular - the house", "*tou archiereōs*": "genitive masculine singular - of the high priest", "*Ho*": "definite article, nominative masculine singular - The", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*ēkolouthei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was following", "*makrothen*": "adverb - from afar/at a distance" }, "variants": { "*Syllabontes*": "having seized/arrested/taken", "*oikon*": "house/residence/dwelling", "*archiereōs*": "high priest/chief priest" } } 55 { "verseID": "Luke.22.55", "source": "Ἀψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.", "text": "*Apsantōn de pyr en mesō tēs aulēs*, and *synkathisantōn autōn*, *ekathēto ho Petros en mesō autōn*.", "grammar": { "*Apsantōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural - having kindled", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pyr*": "accusative neuter singular - fire", "*en mesō*": "preposition with dative - in the middle/midst", "*tēs aulēs*": "genitive feminine singular - of the courtyard", "*synkathisantōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural - having sat down together", "*autōn*": "genitive plural pronoun - of them/their", "*ekathēto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was sitting", "*ho Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*en mesō*": "preposition with dative - in the middle/midst", "*autōn*": "genitive plural pronoun - of them/their" }, "variants": { "*Apsantōn*": "having kindled/lit", "*aulēs*": "courtyard/palace court/open area", "*synkathisantōn*": "having sat down together/seated together" } } 56 { "verseID": "Luke.22.56", "source": "Ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ, εἶπεν, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.", "text": "*Idousa de auton paidiskē tis kathēmenon pros to phōs*, and *atenisasa autō*, *eipen*, And *houtos syn autō ēn*.", "grammar": { "*Idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*paidiskē*": "nominative feminine singular - servant girl", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative feminine singular - a certain/some", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - sitting", "*pros*": "preposition with accusative - by/at/near", "*to phōs*": "accusative neuter singular - the light", "*atenisasa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having looked intently", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - at him", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this man", "*syn*": "preposition with dative - with", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - him", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was" }, "variants": { "*paidiskē*": "servant girl/female slave/maid", "*atenisasa*": "having looked intently/stared at/gazed at", "*syn autō*": "with him (Jesus)" } } 57 { "verseID": "Luke.22.57", "source": "Ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτόν, λέγων, Γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν.", "text": "*Ho de ērnēsato auton*, *legōn*, *Gynai*, not *oida auton*.", "grammar": { "*Ho*": "definite article, nominative masculine singular - He", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - denied", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Gynai*": "vocative feminine singular - Woman", "*oida*": "perfect active indicative with present meaning, 1st person singular - I know", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*ērnēsato*": "denied/disowned/rejected", "*Gynai*": "Woman (respectful address, not derogatory)" } } 58 { "verseID": "Luke.22.58", "source": "Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν, ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. Ὁ δὲ Πέτρος εἴπεν, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.", "text": "And *meta brachy heteros idōn auton*, *ephē*, And you *ex autōn ei*. *Ho de Petros eipen*, *Anthrōpe*, not *eimi*.", "grammar": { "*meta brachy*": "preposition with accusative neuter singular - after a short time", "*heteros*": "nominative masculine singular - another", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said/declared", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autōn*": "genitive plural pronoun - them", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Ho*": "definite article, nominative masculine singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Anthrōpe*": "vocative masculine singular - Man", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*meta brachy*": "after a short while/a little later", "*heteros*": "another/a different person", "*ephē*": "said/declared/affirmed" } } 59 { "verseID": "Luke.22.59", "source": "Καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο, λέγων, Ἐπʼ ἀληθείας καὶ οὗτος μετʼ αὐτοῦ ἦν: καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.", "text": "And *diastasēs hōsei hōras mias allos tis diischyrizeto*, *legōn*, *Ep' alētheias* and *houtos met' autou ēn*: *kai gar Galilaios estin*.", "grammar": { "*diastasēs*": "aorist active participle, genitive feminine singular - having passed", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*hōras mias*": "genitive feminine singular - one hour", "*allos tis*": "nominative masculine singular - someone else", "*diischyrizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was insisting strongly", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Ep' alētheias*": "preposition with genitive feminine singular - in truth/truly", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this man", "*met'*": "preposition with genitive - with", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - him", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*kai gar*": "conjunction combination - for indeed/certainly", "*Galilaios*": "nominative masculine singular - Galilean", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*diastasēs*": "having elapsed/passed/intervened", "*hōsei*": "about/approximately/like", "*diischyrizeto*": "was insisting strongly/was asserting confidently", "*Ep' alētheias*": "truly/in truth/of a truth" } } 60 { "verseID": "Luke.22.60", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. Καὶ παραχρῆμα, ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, ἐφώνησεν ὁ ἀλέκτωρ.", "text": "*Eipen de ho Petros*, *Anthrōpe*, not *oida ho legeis*. And *parachrēma*, *eti lalountos autou*, *ephōnēsen ho alektōr*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*Anthrōpe*": "vocative masculine singular - Man", "*oida*": "perfect active indicative with present meaning, 1st person singular - I know", "*ho legeis*": "relative pronoun with present active indicative, 2nd person singular - what you are saying", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*eti*": "adverb - still/yet", "*lalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - crowed", "*ho alektōr*": "nominative masculine singular - the rooster" }, "variants": { "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*lalountos*": "speaking/talking", "*ephōnēsen*": "crowed/sounded/called out", "*alektōr*": "rooster/cock" } } 61 { "verseID": "Luke.22.61", "source": "Καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος, ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ. Καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, ἀπαρνήσῃ με τρίς.", "text": "And *strapheis ho Kyrios*, *eneblepsev tō Petrō*. And *hypemnēsthē ho Petros tou logou tou Kyriou*, as *eipen autō*, That *Prin alektora phōnēsai*, *aparnēsē me tris*.", "grammar": { "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having turned", "*ho Kyrios*": "nominative masculine singular - the Lord", "*eneblepsev*": "aorist active indicative, 3rd person singular - looked upon/at", "*tō Petrō*": "dative masculine singular - Peter", "*hypemnēsthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - remembered", "*ho Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*tou logou*": "genitive masculine singular - the word", "*tou Kyriou*": "genitive masculine singular - of the Lord", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Prin*": "conjunction - before", "*alektora*": "accusative masculine singular - rooster", "*phōnēsai*": "aorist active infinitive - to crow", "*aparnēsē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will deny", "*me*": "accusative singular pronoun - me", "*tris*": "adverb - three times" }, "variants": { "*strapheis*": "having turned (around)/having turned himself", "*eneblepsev*": "looked at/gazed upon/fixed his eyes on", "*hypemnēsthē*": "remembered/recalled/was reminded of", "*aparnēsē*": "you will deny/disown/renounce" } }
  • John 18:25-27 : 25 { "verseID": "John.18.25", "source": "Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. Εἶπον οὖν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; Ἠρνήσατο ἐκεῖνος, καὶ εἶπεν, Οὐκ εἰμί.", "text": "*Ēn de Simōn Petros hestōs kai thermainomenos*. *Eipon oun autō*, Not also *sy ek tōn mathētōn autou ei*? *Ērnēsato ekeinos*, and *eipen*, *Ouk eimi*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Simōn Petros*": "nominative, masculine, singular - Simon Peter", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - standing", "*kai*": "conjunction - and", "*thermainomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - warming himself", "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Mē*": "negative particle (in questions expecting negative answer) - not", "*kai*": "adverb - also", "*sy*": "personal pronoun, nominative, singular - you", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - denied", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Ouk*": "negative particle - not", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*Ēn*": "was/existed", "*de*": "and/but/now", "*hestōs*": "standing/having taken a stand", "*thermainomenos*": "warming himself", "*Eipon*": "they said/they told", "*oun*": "therefore/then/so", "*Mē*": "not (expecting negative answer)", "*kai*": "also/even/too", "*ek*": "from/of/out of", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*ei*": "you are", "*Ērnēsato*": "denied/disowned/refused", "*ekeinos*": "that one/he", "*eipen*": "said/spoke", "*Ouk eimi*": "I am not" } } 26 { "verseID": "John.18.26", "source": "Λέγει Εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετʼ αὐτοῦ;", "text": "*Legei Heis ek tōn doulōn tou archiereōs*, *syngenēs ōn hou apekopsen Petros to ōtion*, Did not *egō se eidon en tō kēpō met' autou*?", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*tōn doulōn*": "genitive, masculine, plural - the servants", "*tou archiereōs*": "genitive, masculine, singular - of the high priest", "*syngenēs*": "nominative, masculine, singular - relative", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*hou*": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom", "*apekopsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cut off", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*to ōtion*": "accusative, neuter, singular - the ear", "*Ouk*": "negative particle - not", "*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō kēpō*": "dative, masculine, singular - the garden", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Heis*": "one/a certain one", "*ek*": "from/of/out of", "*doulōn*": "servants/slaves", "*archiereōs*": "high priest's/chief priest's", "*syngenēs*": "relative/kinsman", "*ōn*": "being/who is", "*hou*": "of whom/whose", "*apekopsen*": "cut off/severed", "*ōtion*": "ear/earlobe", "*eidon*": "saw/perceived/observed", "*kēpō*": "garden/orchard/plantation", "*met'*": "with/in company with" } } 27 { "verseID": "John.18.27", "source": "Πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος: καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.", "text": "*Palin oun ērnēsato ho Petros*: and *eutheōs alektōr ephōnēsen*.", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - denied", "*ho Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*kai*": "conjunction - and", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - crowed" }, "variants": { "*Palin*": "again/once more", "*oun*": "therefore/then/so", "*ērnēsato*": "denied/disowned/refused", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*alektōr*": "rooster/cock", "*ephōnēsen*": "crowed/called out/sounded" } }
  • Ps 116:3-4 : 3 { "verseID": "Psalms.116.3", "source": "אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃", "text": "*ʾăpāpûnî* *ḥevlê*-*māvet* and *meṣārê* *šeʾôl* *meṣāʾûnî* *ṣārâ* and *yāgôn* *ʾemṣāʾ*", "grammar": { "*ʾăpāpûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they encompassed me", "*ḥevlê*": "noun, masculine plural construct - cords/bands of", "*māvet*": "noun, masculine singular - death", "*û-meṣārê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and distresses/straits of", "*šeʾôl*": "noun, proper noun - Sheol/grave/underworld", "*meṣāʾûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they found me", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble", "*ve-yāgôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and sorrow", "*ʾemṣāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I found/I will find" }, "variants": { "*ʾăpāpûnî*": "they encompassed me/they surrounded me/they entangled me", "*ḥevlê*": "cords/bands/pains/pangs", "*meṣārê*": "distresses/straits/constraints", "*šeʾôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*ʾemṣāʾ*": "I found/I encountered/I experienced" } } 4 { "verseID": "Psalms.116.4", "source": "וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃", "text": "And in *šēm*-*YHWH* I *ʾeqrāʾ* *ʾānnâ* *YHWH* *malleṭâ* *napšî*", "grammar": { "*û-ve-šēm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on/in name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will call/I call", "*ʾānnâ*": "interjection - oh now/please/I beseech", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*malleṭâ*": "verb, piel imperative, masculine singular - deliver/rescue", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʾeqrāʾ*": "I call/I will call/I invoke", "*ʾānnâ*": "please/I beseech you/oh now", "*malleṭâ*": "deliver/rescue/save", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } }
  • Lam 3:54-57 : 54 { "verseID": "Lamentations.3.54", "source": "צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃", "text": "*ṣāpû*-*mayim* over *rōʾšî* *ʾāmartî* *nigzārtî*", "grammar": { "*ṣāpû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they flowed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*rōʾšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my head", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*nigzārtî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - I am cut off" }, "variants": { "*ṣāpû*": "they flowed/they overwhelmed", "*ʾāmartî*": "I said/I thought", "*nigzārtî*": "I am cut off/I am destroyed/I am finished" } } 55 { "verseID": "Lamentations.3.55", "source": "קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃", "text": "*qārāʾtî* *šimkā* *YHWH* from *bôr* *taḥtiyyôt*", "grammar": { "*qārāʾtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I called", "*šimkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bôr*": "noun, masculine singular construct - pit of", "*taḥtiyyôt*": "adjective, feminine plural - lowest parts" }, "variants": { "*qārāʾtî*": "I called/I cried out", "*bôr*": "pit of/dungeon of", "*taḥtiyyôt*": "lowest parts/depths" } } 56 { "verseID": "Lamentations.3.56", "source": "קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃", "text": "*qôlî* *šāmāʿtā* do not *taʿlēm* *ʾāznekā* to *rawḥātî* to *šawʿātî*", "grammar": { "*qôlî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my voice", "*šāmāʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you heard", "*taʿlēm*": "verb, hiphil imperfect jussive, 2nd person masculine singular - hide", "*ʾāznekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*rawḥātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my relief", "*šawʿātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my cry" }, "variants": { "*šāmāʿtā*": "you heard/you listened to", "*taʿlēm*": "hide/shut/close", "*rawḥātî*": "my relief/my breathing room", "*šawʿātî*": "my cry/my outcry" } } 57 { "verseID": "Lamentations.3.57", "source": "קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃", "text": "*qārabtā* in *yôm* *ʾeqrāʾekkā* *ʾāmartā* do not *tîrāʾ*", "grammar": { "*qārabtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you drew near", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ʾeqrāʾekkā*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I call upon you", "*ʾāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you said", "*tîrāʾ*": "verb, qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - fear" }, "variants": { "*qārabtā*": "you drew near/you came close", "*ʾeqrāʾekkā*": "I call upon you/I cry out to you", "*ʾāmartā*": "you said/you spoke", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid" } }
  • Jonah 2:2-7 : 2 { "verseID": "Jonah.2.2", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃", "text": "*wə-* *yitpallēl* *yônāh* *ʾel*-*YHWH* *ʾĕlōhāyw* *mimmĕʿê* *ha-dāgāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yitpallēl*": "hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - prayed", "*yônāh*": "proper noun - Jonah", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*mimmĕʿê*": "preposition + plural construct noun - from intestines/belly of", "*ha-dāgāh*": "definite article + feminine singular noun - the fish (feminine form)" }, "variants": { "*yitpallēl*": "prayed/interceded/supplicated", "*mimmĕʿê*": "from intestines/belly/inward parts/bowels", "*ha-dāgāh*": "feminine form of 'fish' (different from masculine form in verse 1)" } } 3 { "verseID": "Jonah.2.3", "source": "וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃", "text": "*wə-* *yōʾmer* *qārāʾtî* *miṣṣārāh* *lî* *ʾel*-*YHWH* *wə-* *yaʿănēnî* *mibbeṭen* *šĕʾôl* *šiwwaʿtî* *šāmaʿtā* *qôlî*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he said", "*qārāʾtî*": "qal perfect, 1st person singular - I called", "*miṣṣārāh*": "preposition + feminine singular noun - from distress/trouble", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "divine name", "*wə-*": "conjunction - and", "*yaʿănēnî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he answered me", "*mibbeṭen*": "preposition + construct noun - from belly/womb of", "*šĕʾôl*": "proper noun - Sheol/underworld/grave", "*šiwwaʿtî*": "piel perfect, 1st person singular - I cried out", "*šāmaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you heard", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice" }, "variants": { "*miṣṣārāh*": "from distress/trouble/adversity/anguish", "*šĕʾôl*": "Sheol/grave/pit/underworld/realm of the dead", "*šiwwaʿtî*": "I cried out/called for help/shouted" } } 4 { "verseID": "Jonah.2.4", "source": "וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃", "text": "*wə-* *tašlîkēnî* *mĕṣûlāh* *bilbab* *yammîm* *wĕ-* *nāhār* *yĕsōbĕbēnî* *kol*-*mišbāreykā* *wĕ-* *galleykā* *ʿālay* *ʿābārû*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*tašlîkēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you cast me/threw me", "*mĕṣûlāh*": "feminine singular noun - deep/depth", "*bilbab*": "preposition + construct noun - in heart of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*nāhār*": "masculine singular noun - river/stream/current", "*yĕsōbĕbēnî*": "poel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - surrounded me", "*kol*": "construct noun - all of", "*mišbāreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your breakers/waves", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*galleykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your waves/billows", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - over me/upon me", "*ʿābārû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they passed/crossed over" }, "variants": { "*mĕṣûlāh*": "deep/depth/abyss", "*bilbab*": "in heart/midst/center of", "*yĕsōbĕbēnî*": "surrounded me/encompassed me/encircled me", "*mišbāreykā*": "your breakers/waves/billows" } } 5 { "verseID": "Jonah.2.5", "source": "וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃", "text": "*wə-* *ʾănî* *ʾāmartî* *nigraštî* *minneged* *ʿênêkā* *ʾak* *ʾôsîp* *lĕhabbîṭ* *ʾel*-*hêkal* *qodšekā*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st person singular - I said", "*nigraštî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was driven away/cast out", "*minneged*": "preposition + preposition - from before/from presence of", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʾak*": "restrictive adverb - yet/nevertheless/surely", "*ʾôsîp*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will continue/again", "*lĕhabbîṭ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to look", "*ʾel*": "preposition - toward/to", "*hêkal*": "masculine singular construct noun - temple/palace of", "*qodšekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/holy" }, "variants": { "*nigraštî*": "I was driven away/cast out/expelled/banished", "*minneged*": "from before/presence/sight of", "*ʾak*": "yet/nevertheless/surely/however", "*ʾôsîp*": "I will continue/again/add", "*lĕhabbîṭ*": "to look/gaze/behold", "*hêkal*": "temple/palace/sanctuary", "*qodšekā*": "your holiness/holy (place)" } } 6 { "verseID": "Jonah.2.6", "source": "אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃", "text": "*ʾăpāpûnî* *mayim* *ʿad*-*nepeš* *tĕhôm* *yĕsōbĕbēnî* *sûp* *ḥābûš* *lĕrōʾšî*", "grammar": { "*ʾăpāpûnî*": "qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they engulfed me", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ʿad*": "preposition - up to/as far as", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/life/breath", "*tĕhôm*": "feminine singular noun - deep/abyss/depth", "*yĕsōbĕbēnî*": "poel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - surrounded me", "*sûp*": "masculine singular noun - seaweed/reed", "*ḥābûš*": "qal passive participle, masculine singular - bound/wrapped", "*lĕrōʾšî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my head" }, "variants": { "*ʾăpāpûnî*": "they engulfed me/surrounded me/encompassed me", "*nepeš*": "soul/life/breath/throat", "*tĕhôm*": "deep/abyss/depth/primeval ocean", "*yĕsōbĕbēnî*": "surrounded me/encompassed me/encircled me", "*sûp*": "seaweed/reed/sea plant", "*ḥābûš*": "bound/wrapped/tied" } } 7 { "verseID": "Jonah.2.7", "source": "לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "*lĕqiṣbê* *hārîm* *yāradtî* *hā-ʾāreṣ* *bĕriḥêhā* *baʿădî* *lĕʿôlām* *wə-* *taʿal* *miššaḥat* *ḥayyay* *YHWH* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*lĕqiṣbê*": "preposition + masculine plural construct noun - to bottoms/foundations of", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*yāradtî*": "qal perfect, 1st person singular - I went down", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*bĕriḥêhā*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - with her bars", "*baʿădî*": "preposition with 1st person singular suffix - behind me/against me", "*lĕʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/for eternity", "*wə-*": "conjunction - and", "*taʿal*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you brought up", "*miššaḥat*": "preposition + feminine singular noun - from pit/corruption", "*ḥayyay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my life", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*lĕqiṣbê*": "to bottoms/foundations/roots/extremities of", "*bĕriḥêhā*": "with her bars/bolts (of imprisonment)", "*baʿădî*": "behind me/against me/for me", "*miššaḥat*": "from pit/corruption/destruction/grave" } }
  • Matt 8:24-25 : 24 { "verseID": "Matthew.8.24", "source": "Καὶ, ἰδοὺ, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων: αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.", "text": "And, *idou*, *seismos megas egeneto* in the *thalassē*, so-that the *ploion kaluptesthai* by the *kumatōn*: he *de ekatheuden*.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*seismos*": "nominative masculine singular - storm/tempest", "*megas*": "nominative masculine singular adjective - great", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῇ": "dative feminine singular article - the", "*thalassē*": "dative feminine singular - sea", "ὥστε": "conjunction - so that", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*ploion*": "accusative neuter singular - boat", "*kaluptesthai*": "present passive infinitive - to be covered", "ὑπὸ": "preposition + genitive - by", "τῶν": "genitive neuter plural article - the", "*kumatōn*": "genitive neuter plural - waves", "αὐτὸς": "nominative masculine singular pronoun - he", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ekatheuden*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was sleeping" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*seismos*": "storm/tempest/shaking", "*megas*": "great/large/mighty", "*egeneto*": "became/happened/arose", "*thalassē*": "sea/lake", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*kaluptesthai*": "to be covered/hidden/overwhelmed", "*kumatōn*": "waves/billows", "*de*": "but/and/now (adversative particle)", "*ekatheuden*": "was sleeping/asleep" } } 25 { "verseID": "Matthew.8.25", "source": "Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ, αὐτοῦ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς: ἀπολλύμεθα.", "text": "And *proselthontes* the *mathētai*, of-him *ēgeiran* him, *legontes*, *Kurie*, *sōson* us: *apollumetha*.", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having come to", "οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "*ēgeiran*": "aorist active indicative, 3rd person plural - woke up", "αὐτόν": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "*sōson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - save", "ἡμᾶς": "accusative plural pronoun - us", "*apollumetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we are perishing" }, "variants": { "*proselthontes*": "having come to/approached", "*mathētai*": "disciples/followers/students", "*ēgeiran*": "woke up/roused/awakened", "*legontes*": "saying/speaking", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*sōson*": "save/rescue/deliver", "*apollumetha*": "we are perishing/being destroyed/dying" } }
  • Matt 26:69-75 : 69 { "verseID": "Matthew.26.69", "source": "¶Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ: καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.", "text": "¶The *de* *Petros* outside *ekathēto* in the *aulē*: and *prosēlthen* to-him one *paidiskē*, *legousa*, And you *ēstha* with *Iēsou* the *Galilaiou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*ekathēto*": "imperfect middle/passive, 3rd singular - was sitting", "*aulē*": "dative, feminine, singular - courtyard/court", "*prosēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came to/approached", "*paidiskē*": "nominative, feminine, singular - servant girl/young female slave", "*legousa*": "present active participle, feminine, nominative, singular - saying", "*ēstha*": "imperfect active, 2nd singular - you were", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Galilaiou*": "genitive, masculine, singular - Galilean" }, "variants": { "*aulē*": "courtyard/palace court/open court", "*paidiskē*": "servant girl/young female slave/maidservant" } } 70 { "verseID": "Matthew.26.70", "source": "Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.", "text": "He *de* *ērnēsato* before *pantōn*, *legōn*, Not *oida* what *legeis*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ērnēsato*": "aorist middle, 3rd singular - denied", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all/everyone", "*legōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - saying", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know", "*legeis*": "present active, 2nd singular - you say/are saying" }, "variants": { "*ērnēsato*": "denied/refused/disowned", "*oida*": "know/understand/perceive" } } 71 { "verseID": "Matthew.26.71", "source": "Ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα, εἶδεν αὐτὸν ἄλλη, καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, Καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.", "text": "*Exelthonta* *de* him into the *pulōna*, *eiden* him *allē*, and *legei* to-those *ekei*, And this-one *ēn* with *Iēsou* the *Nazōraiou*.", "grammar": { "*Exelthonta*": "aorist active participle, masculine, accusative, singular - having gone out", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pulōna*": "accusative, masculine, singular - gateway/entrance", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*allē*": "nominative, feminine, singular - another [woman]", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*ekei*": "adverb - there", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Nazōraiou*": "genitive, masculine, singular - Nazarene" }, "variants": { "*pulōna*": "gateway/porch/entrance", "*allē*": "another [woman]/different [female servant]" } } 72 { "verseID": "Matthew.26.72", "source": "Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθʼ ὅρκου, ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.", "text": "And again *ērnēsato* with *horkou*, that Not *oida* the *anthrōpon*.", "grammar": { "*ērnēsato*": "aorist middle, 3rd singular - denied", "*horkou*": "genitive, masculine, singular - oath", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man" }, "variants": { "*ērnēsato*": "denied/refused/disowned", "*horkou*": "oath/sworn statement", "*anthrōpon*": "man/person/human being" } } 73 { "verseID": "Matthew.26.73", "source": "Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες, εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.", "text": "After *mikron* *de* *proselthontes* the *hestōtes*, *eipon* to-the *Petrō*, *Alēthōs* and you from them *ei*; and for the *lalia* of-you *dēlon* you *poiei*.", "grammar": { "*mikron*": "accusative, neuter, singular - small [time]/little while", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*proselthontes*": "aorist active participle, masculine, nominative, plural - having approached", "*hestōtes*": "perfect active participle, masculine, nominative, plural - standing/those who stood", "*eipon*": "aorist active, 3rd plural - said", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter", "*Alēthōs*": "adverb - truly/surely", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*lalia*": "nominative, feminine, singular - speech/accent/way of speaking", "*dēlon*": "accusative, neuter, singular - evident/clear", "*poiei*": "present active, 3rd singular - makes/is making" }, "variants": { "*mikron*": "little while/short time", "*hestōtes*": "those standing/bystanders", "*lalia*": "speech/accent/dialect/manner of speaking" } } 74 { "verseID": "Matthew.26.74", "source": "Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.", "text": "Then *ērxato* *katathematizein* and *omnuein*, that Not *oida* the *anthrōpon*. And immediately *alektōr* *ephōnēsen*.", "grammar": { "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*katathematizein*": "present active infinitive - to curse/to invoke curses", "*omnuein*": "present active infinitive - to swear/to take oaths", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster/cock", "*ephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - crowed/called out" }, "variants": { "*katathematizein*": "to curse/to call down curses/to invoke divine punishment", "*omnuein*": "to swear/to take oaths/to make solemn declarations", "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*alektōr*": "rooster/cock" } } 75 { "verseID": "Matthew.26.75", "source": "Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ, εἰρηκότος αὐτῷ, Ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω, ἔκλαυσεν πικρῶς.", "text": "And *emnēsthē* the *Petros* the *rhēmatos* of-the *Iēsou*, *eirēkotos* to-him, That Before *alektora* *phōnēsai*, thrice *aparnēsē* me. And *exelthōn* outside, *eklausen* *pikrōs*.", "grammar": { "*emnēsthē*": "aorist passive, 3rd singular - remembered/was reminded", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*rhēmatos*": "genitive, neuter, singular - word/saying", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*eirēkotos*": "perfect active participle, masculine, genitive, singular - having said", "*alektora*": "accusative, masculine, singular - rooster/cock", "*phōnēsai*": "aorist active infinitive - to crow/to call out", "*aparnēsē*": "future middle, 2nd singular - you will deny/disown", "*exelthōn*": "aorist active participle, masculine, nominative, singular - having gone out", "*eklausen*": "aorist active, 3rd singular - wept/cried", "*pikrōs*": "adverb - bitterly" }, "variants": { "*rhēmatos*": "word/saying/statement", "*alektora*": "rooster/cock", "*aparnēsē*": "deny/disown/repudiate", "*pikrōs*": "bitterly/intensely/with great sorrow" } }
  • Mark 14:38 : 38 { "verseID": "Mark.14.38", "source": "Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.", "text": "*Grēgoreite* and *proseuchesthe*, that not *eiselthēte* into *peirasmon*. The *men* *pneuma* *prothymon*, the *de* *sarx* *asthenēs*.", "grammar": { "*Grēgoreite*": "present imperative, 2nd person plural - stay awake", "*proseuchesthe*": "present imperative, 2nd person plural - pray", "*eiselthēte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural - you may enter", "*peirasmon*": "accusative singular masculine - temptation", "*men*": "particle - on the one hand", "*pneuma*": "nominative singular neuter - spirit", "*prothymon*": "nominative singular neuter - willing", "*de*": "particle - but/on the other hand", "*sarx*": "nominative singular feminine - flesh", "*asthenēs*": "nominative singular feminine - weak" }, "variants": { "*Grēgoreite*": "stay awake/keep watch/be alert", "*proseuchesthe*": "pray/offer prayers", "*eiselthēte*": "you may enter/go into", "*peirasmon*": "temptation/trial/testing", "*pneuma*": "spirit/inner person", "*prothymon*": "willing/eager/ready", "*sarx*": "flesh/body/human nature", "*asthenēs*": "weak/feeble" } }
  • Mark 14:66-72 : 66 { "verseID": "Mark.14.66", "source": "¶Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως:", "text": "And *ontos* *tou* *Petrou* in the *aulē* below, *erchetai* one of the *paidiskōn* of the *archiereōs*:", "grammar": { "*ontos*": "present active participle, genitive masculine singular - being", "*tou*": "article, genitive masculine singular - the", "*Petrou*": "genitive masculine singular - Peter", "*aulē*": "dative feminine singular - courtyard", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes", "*paidiskōn*": "genitive feminine plural - servant girls", "*archiereōs*": "genitive masculine singular - high priest" }, "variants": { "*ontos*": "being/while was", "*aulē*": "courtyard/open court", "*erchetai*": "comes/approaches", "*paidiskōn*": "servant girls/young female slaves", "*archiereōs*": "high priest/chief priest" } } 67 { "verseID": "Mark.14.67", "source": "Καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ, λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.", "text": "And *idousa* *ton* *Petron* *thermainomenon*, *emblepsasa* to him, *legei*, And you with the *Nazarēnou* *Iēsou* *ēstha*.", "grammar": { "*idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen", "*ton*": "article, accusative masculine singular - the", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*thermainomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - warming himself", "*emblepsasa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having looked intently", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Nazarēnou*": "genitive masculine singular - Nazarene", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*ēstha*": "imperfect active indicative, 2nd singular - you were" }, "variants": { "*idousa*": "having seen/noticed", "*thermainomenon*": "warming himself", "*emblepsasa*": "having looked intently/stared at", "*legei*": "says/speaks", "*Nazarēnou*": "Nazarene/from Nazareth", "*ēstha*": "you were [continuous state]" } } 68 { "verseID": "Mark.14.68", "source": "Ὁ δὲ ἠρνήσατο, λέγων, Οὐκ οἶδα, οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. Καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον· καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.", "text": "But he *ērnēsato*, *legōn*, Not *oida*, neither *epistamai* what you *legeis*. And he *exēlthen* out into the *proaulion*; and *alektōr* *ephōnēsen*.", "grammar": { "*ērnēsato*": "aorist middle, 3rd singular - denied", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know/understand", "*epistamai*": "present middle, 1st singular - I know/comprehend", "*legeis*": "present active, 2nd singular - you say/mean", "*exēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he went out", "*proaulion*": "accusative, neuter, singular - forecourt/porch", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster/cock", "*ephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - crowed/called out" }, "variants": { "*ērnēsato*": "denied/disowned/repudiated", "*oida*": "know/understand/perceive", "*epistamai*": "know/understand/comprehend", "*proaulion*": "forecourt/outer court/porch/entrance", "*alektōr*": "rooster/cock" } } 69 { "verseID": "Mark.14.69", "source": "Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν, ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν, ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.", "text": "And the *paidiskē* *idousa* him *palin*, *ērxato* *legein* to the ones *parestēkosin*, that This one from them *estin*.", "grammar": { "*paidiskē*": "nominative, feminine, singular - servant girl/maid", "*idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen", "*palin*": "adverb - again", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*parestēkosin*": "perfect active participle, dative masculine plural - those standing by/present", "*estin*": "present active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*paidiskē*": "servant girl/maid/young female slave", "*parestēkosin*": "those standing by/bystanders/those present" } } 70 { "verseID": "Mark.14.70", "source": "Ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. Καὶ μετὰ μικρὸν, πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ: καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ, καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.", "text": "But he *palin* *ērneito*. And after *mikron*, *palin* the ones *parestōtes* *elegon* to *Petrō*, *Alēthōs* from them you *ei*: for also *Galilaios* you *ei*, and the *lalia* of you *homoiazei*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*ērneito*": "imperfect middle, 3rd singular - was denying", "*mikron*": "accusative, neuter, singular - a little (time)", "*parestōtes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - those standing by", "*elegon*": "imperfect active, 3rd plural - were saying", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter", "*Alēthōs*": "adverb - truly/surely", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*Galilaios*": "nominative, masculine, singular - Galilean", "*lalia*": "nominative, feminine, singular - speech/accent", "*homoiazei*": "present active, 3rd singular - resembles/is similar" }, "variants": { "*ērneito*": "was denying/kept denying/continued to deny", "*mikron*": "a little time/a short while", "*parestōtes*": "those standing by/bystanders/those present", "*Alēthōs*": "truly/surely/certainly", "*lalia*": "speech/accent/manner of speaking" } } 71 { "verseID": "Mark.14.71", "source": "Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.", "text": "But he *ērxato* *anathematizein* and *omnuein*, that Not *oida* the *anthrōpon* this whom you *legete*.", "grammar": { "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*anathematizein*": "present active infinitive - to curse/to invoke curses", "*omnuein*": "present active infinitive - to swear/to take an oath", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*legete*": "present active, 2nd plural - you say/speak of" }, "variants": { "*anathematizein*": "to curse/to invoke curses/to place under a ban", "*omnuein*": "to swear/to take an oath/to vow", "*oida*": "know/understand/recognize", "*anthrōpon*": "man/person/human being" } } 72 { "verseID": "Mark.14.72", "source": "Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὃ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. Καὶ ἐπιβαλὼν, ἔκλαιεν.", "text": "And from *deuterou* *alektōr* *ephōnēsen*. And *anemnēsthē* *Petros* the *rhēma* which *eipen* to him *Iēsous*, that Before *alektora* *phōnēsai* *dis*, you will *aparnēsē* me *tris*. And *epibalōn*, *eklaien*.", "grammar": { "*deuterou*": "genitive, neuter, singular - second (time)", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster/cock", "*ephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - crowed/called out", "*anemnēsthē*": "aorist passive, 3rd singular - remembered/recalled", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*alektora*": "accusative, masculine, singular - rooster/cock", "*phōnēsai*": "aorist active infinitive - to crow/to call out", "*dis*": "adverb - twice", "*aparnēsē*": "future middle, 2nd singular - you will deny/disown", "*tris*": "adverb - three times", "*epibalōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having cast upon/having reflected", "*eklaien*": "imperfect active, 3rd singular - was weeping/continued to weep" }, "variants": { "*rhēma*": "word/saying/statement", "*alektora*": "rooster/cock", "*phōnēsai*": "to crow/to call out/to sound", "*aparnēsē*": "you will deny/disown/repudiate", "*epibalōn*": "having cast upon/having reflected/having given thought to/having broken down" } }
  • 2 Kgs 6:15 : 15 { "verseID": "2 Kings.6.15", "source": "וַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה־חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת־הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נֽ͏ַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And-*wə-yaškēm* *məšārēt* *'îš* *hā'ĕlōhîm* to-rise, and-*wə-yēṣē'* and-behold-*ḥayil* *sôḇēḇ* the-*ʿîr* and-*sûs* and-*rāḵeḇ*. And-*wə-yō'mer* *naʿărô* to-him: *'ăhāh* *'ăḏōnî* *'êkāh* *naʿăseh*?", "grammar": { "*wə-yaškēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he arose early", "*məšārēt*": "piel participle masculine singular construct - servant of", "*'îš hā'ĕlōhîm*": "construct chain: masculine singular noun + definite article + masculine plural noun - man of God", "*lāqûm*": "preposition + qal infinitive construct - to rise", "*wə-yēṣē'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went out", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold", "*ḥayil*": "masculine singular noun - force/army", "*sôḇēḇ*": "qal participle masculine singular - surrounding", "*ha-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*rāḵeḇ*": "masculine singular noun - chariot/rider", "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*naʿărô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his servant/assistant", "*'ăhāh*": "interjection - alas/oh no", "*'ăḏōnî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my lord/master", "*'êkāh*": "interrogative adverb - how", "*naʿăseh*": "qal imperfect 1st person plural - shall we do/act" }, "variants": { "*məšārēt*": "servant/attendant/assistant", "*sôḇēḇ*": "surrounding/encircling/encompassing", "*naʿărô*": "his servant/his young man/his attendant", "*'êkāh naʿăseh*": "what shall we do/how will we act/how can we proceed" } }
  • Ps 3:7 : 7 { "verseID": "Psalms.3.7", "source": "לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃", "text": "*lōʾ-ʾîrāʾ* from *ribəbôt* *ʿām* *ʾăšer* *sābîb* *šātû* *ʿālāy*", "grammar": { "*lōʾ-ʾîrāʾ*": "negation with verb, qal imperfect, 1st person singular - I will not fear", "*ribəbôt*": "noun, feminine, plural with preposition *min* - from/of myriads/ten thousands", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - people", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*sābîb*": "adverb - around", "*šātû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they have set/arranged", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*ʾîrāʾ*": "I will fear/I will be afraid", "*ribəbôt*": "myriads/ten thousands/multitudes", "*šātû*": "they have set/they have arranged/they have positioned" } }
  • Ps 69:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.69.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mĕnaṣṣēaḥ* upon-*šôšannîm* for-*dāwid*", "grammar": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "Piel participle, masculine singular with prefixed lamed - to the director/choirmaster", "*šôšannîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'al - upon lilies/roses (possibly musical instrument or tune)", "*dāwid*": "proper name with prefixed lamed - belonging to/for David" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "choir director/musical director/chief musician", "*šôšannîm*": "lilies/roses/musical instrument/tune name/musical notation", "*dāwid*": "David (proper name)" } } 2 { "verseID": "Psalms.69.2", "source": "הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ׃", "text": "*hôšî'ēnî* *'ĕlōhîm* because *bā'û* *mayim* unto-*nāpeš*", "grammar": { "*hôšî'ēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*bā'û*": "Qal perfect, 3rd person plural - they have come", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*nāpeš*": "feminine singular noun with prefixed preposition 'ad - to/until soul/life/throat" }, "variants": { "*hôšî'ēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*'ĕlōhîm*": "God/gods", "*mayim*": "waters/water", "*nāpeš*": "soul/life/throat/neck/breath/person" } }
  • Ps 107:27-30 : 27 { "verseID": "Psalms.107.27", "source": "יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע", "text": "*yāḥôggû* and-*yānûʿû* like-the-*šikkôr* and-all-*ḥokmātām* *titballāʿ*", "grammar": { "*yāḥôggû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they reel", "*yānûʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and they stagger", "*šikkôr*": "adjective/noun, masculine singular with prefixed preposition kaf and definite article - like the drunk/drunkard", "*ḥokmātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed kol and conjunction waw - and all their wisdom/skill", "*titballāʿ*": "hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - it is swallowed up" }, "variants": { "*yāḥôggû*": "they reel/stagger/are dizzy", "*yānûʿû*": "they stagger/totter/wander", "*šikkôr*": "drunk/drunkard/intoxicated person", "*ḥokmātām*": "their wisdom/skill/expertise", "*titballāʿ*": "it is swallowed up/engulfed/consumed" } } 28 { "verseID": "Psalms.107.28", "source": "וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם", "text": "and-*yiṣʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them and-from-*mᵊṣûqōtêhem* *yôṣîʾēm*", "grammar": { "*yiṣʿăqû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣûqōtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw and preposition min - and from their distresses", "*yôṣîʾēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he brought them out" }, "variants": { "*yiṣʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣûqōtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yôṣîʾēm*": "he brought them out/led them out/delivered them" } } 29 { "verseID": "Psalms.107.29", "source": "יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם", "text": "*yāqēm* *sᵊʿārâ* to-*dᵊmāmâ* and-*yeḥĕšû* *gallêhem*", "grammar": { "*yāqēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he sets/causes to stand", "*sᵊʿārâ*": "noun, feminine singular - storm/tempest", "*dᵊmāmâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - to calmness/stillness", "*yeḥĕšû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they became silent/quiet", "*gallêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their waves" }, "variants": { "*yāqēm*": "he sets/establishes/causes to stand/calms", "*sᵊʿārâ*": "storm/tempest/whirlwind", "*dᵊmāmâ*": "calmness/stillness/quiet", "*yeḥĕšû*": "they became silent/quiet/still", "*gallêhem*": "their waves/billows" } } 30 { "verseID": "Psalms.107.30", "source": "וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם", "text": "and-*yiśmᵊḥû* because-*yištōqû* and-*yanḥēm* to-*mᵊḥôz* *ḥepṣām*", "grammar": { "*yiśmᵊḥû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they rejoiced/were glad", "*yištōqû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction ki - because they were quiet/still", "*yanḥēm*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he guided them", "*mᵊḥôz*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition el - to haven/harbor of", "*ḥepṣām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their desire/delight" }, "variants": { "*yiśmᵊḥû*": "they rejoiced/were glad", "*yištōqû*": "they were quiet/still/calm", "*yanḥēm*": "he guided them/led them/brought them", "*mᵊḥôz*": "haven/harbor/port", "*ḥepṣām*": "their desire/delight/pleasure/destination" } }
  • 2 Cor 12:7-9 : 7 { "verseID": "2 Corinthians.12.7", "source": "Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.", "text": "And by the *hyperbolē* of the *apokalypseon hina mē hyperairōmai*, *edothē* to me *skolops* in the *sarki*, *angelos Satan hina* me *kolaphizē*, *hina mē hyperairōmai*.", "grammar": { "*hyperbolē*": "dative, feminine, singular - excess/excellence/extraordinary nature", "*apokalypseon*": "genitive, feminine, plural - of revelations", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*hyperairōmai*": "present subjunctive, middle/passive, 1st singular - I might be exalted/lifted up", "*edothē*": "aorist passive, 3rd singular - was given", "*skolops*": "nominative, masculine, singular - thorn/stake/splinter", "*sarki*": "dative, feminine, singular - in flesh/body", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*Satan*": "genitive, masculine, singular - of Satan", "*kolaphizē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - he might buffet/strike", "*hyperairōmai*": "present subjunctive, middle/passive, 1st singular - I might be exalted/lifted up" }, "variants": { "*hyperbolē*": "excess/excellence/extraordinary degree", "*apokalypseon*": "revelations/disclosures/unveilings", "*hyperairōmai*": "I might be exalted/I might be lifted up/I might become conceited", "*skolops*": "thorn/stake/splinter/sharp point", "*sarki*": "flesh/body/physical nature", "*angelos*": "messenger/angel", "*kolaphizē*": "to buffet/to strike with fist/to harass" } } 8 { "verseID": "2 Corinthians.12.8", "source": "Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, ἵνα ἀποστῇ ἀπʼ ἐμοῦ.", "text": "Concerning *toutou tris* the *Kyrion parekalesa*, *hina apostē* from me.", "grammar": { "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this", "*tris*": "adverb - three times", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*parekalesa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I besought/entreated/urged", "*hina*": "conjunction - that/so that/in order that", "*apostē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - it might depart/leave" }, "variants": { "*toutou*": "this [thing]/this [thorn]", "*Kyrion*": "Lord/master", "*parekalesa*": "I besought/I entreated/I urged/I appealed to", "*apostē*": "might depart/might leave/might stand away from" } } 9 { "verseID": "2 Corinthians.12.9", "source": "Καὶ εἴρηκέν μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου: ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπʼ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.", "text": "And he *eirēken* to me, *Arkei* to you the *charis* of me: the for *dynamis* of me in *astheneia teleoutai*. Most gladly therefore rather *kauchēsomai* in the *astheneiais* of me, *hina episkēnōsē* upon me the *dynamis* of the *Christou*.", "grammar": { "*eirēken*": "perfect indicative, active, 3rd singular - he has said", "*Arkei*": "present indicative, active, 3rd singular - is sufficient", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power/strength", "*astheneia*": "dative, feminine, singular - in weakness/infirmity", "*teleoutai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is perfected/completed", "*kauchēsomai*": "future indicative, middle, 1st singular - I will boast/glory", "*astheneiais*": "dative, feminine, plural - in weaknesses/infirmities", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*episkēnōsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might rest upon/dwell upon", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power/strength", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*eirēken*": "he has said/he has spoken/he has told", "*Arkei*": "is sufficient/is enough/satisfies", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*dynamis*": "power/strength/might/ability", "*astheneia*": "weakness/infirmity/frailty", "*teleoutai*": "is perfected/is completed/is made perfect", "*kauchēsomai*": "I will boast/I will glory/I will exult", "*episkēnōsē*": "might rest upon/might dwell upon/might tabernacle upon" } } 10 { "verseID": "2 Corinthians.12.10", "source": "Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις ὑπὲρ Χριστοῦ: ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.", "text": "Therefore I *eudokō* in *astheneiais*, in *hybresin*, in *anagkais*, in *diōgmois*, in *stenochōriais* for *Christou*: when for I *asthenō*, then *dynatos eimi*.", "grammar": { "*eudokō*": "present indicative, active, 1st singular - I am well pleased/take pleasure in", "*astheneiais*": "dative, feminine, plural - weaknesses/infirmities", "*hybresin*": "dative, feminine, plural - insults/reproaches", "*anagkais*": "dative, feminine, plural - necessities/hardships", "*diōgmois*": "dative, masculine, plural - persecutions", "*stenochōriais*": "dative, feminine, plural - distresses/difficulties", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/for Christ's sake", "*asthenō*": "present indicative, active, 1st singular - I am weak", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - powerful/strong", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*eudokō*": "I am well pleased/I take pleasure in/I delight in", "*astheneiais*": "weaknesses/infirmities/frailties", "*hybresin*": "insults/reproaches/injuries", "*anagkais*": "necessities/hardships/constraints", "*diōgmois*": "persecutions/pursuits", "*stenochōriais*": "distresses/difficulties/constraints", "*asthenō*": "I am weak/I am feeble/I lack strength", "*dynatos*": "powerful/strong/mighty/able" } }