Verse 1
Ordene til Forkynneren, Davids sønn, konge i Jerusalem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse er ordene fra Forkynneren, Davids sønn, kongen i Jerusalem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ordene til Forkynneren, Davids sønn, kongen i Jerusalem.
Norsk King James
Preacherens ord, sønn av David, konge i Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ord av Forkynneren, Davids sønn, kongen i Jerusalem:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er ordene til Forkynneren, Davids sønn, kongen i Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er ordene til Forkynneren, Davids sønn, kongen i Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
Forkynnerens ord, Davids sønn, konge i Jerusalem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er ordene til Forkynneren, Davids sønn, kongen i Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ord av Forkynneren, Davids sønn, konge i Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.1.1", "source": "דִּבְרֵי֙ קֹהֶ֣לֶת בֶּן־דָּוִ֔ד מֶ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Dibrê* *Qōhelet* *ben*-*Dāwid* *melek* in-*Yerûšālāim*", "grammar": { "*Dibrê*": "construct plural noun - words/sayings of", "*Qōhelet*": "proper noun, masculine singular - Qohelet/Preacher/Assembler", "*ben*": "construct singular noun - son of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*Qōhelet*": "Assembler/Collector/Preacher/one who gathers", "*Dibrê*": "words/matters/things/affairs" } }
Original Norsk Bibel 1866
Prædikerens, Davids Søns, Kongen i Jerusalems, Ord:
King James Version 1769 (Standard Version)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Ordene fra Predikanten, sønn av David, konge i Jerusalem.
KJV1611 - Moderne engelsk
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
King James Version 1611 (Original)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Ord fra Forkynneren, sønn av David, konge i Jerusalem:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ord fra en predikant, sønn av David, konge i Jerusalem:
Norsk oversettelse av ASV1901
Prekeren, sønn av David, konge i Jerusalem, sier.
Norsk oversettelse av BBE
Prekeren, Davidssønn, konge i Jerusalem.
Coverdale Bible (1535)
These are the wordes of the Preacher, the sonne of Dauid, kynge of Ierusalem.
Geneva Bible (1560)
The wordes of the Preacher, the sonne of Dauid King in Ierusalem.
Bishops' Bible (1568)
The wordes of the preacher ye sonne of Dauid kyng of Hierusalem.
Authorized King James Version (1611)
¶ The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:
American Standard Version (1901)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
World English Bible (2000)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
NET Bible® (New English Translation)
¶ Title The words of the Teacher, the son of David, king in Jerusalem:
Referenced Verses
- Fork 1:12 : 12 Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
- Fork 7:27 : 27 Se, dette har jeg funnet, sier Predikeren, idet jeg holder den ene tingen mot den andre for å finne ut av sammenhengen.
- Fork 12:8-9 : 8 Forgjeves! Forgjeves! sier Forkynneren; alt er forgjeves. 9 Ikke bare var Forkynneren vis, men han lærte også folket kunnskap. Han veide, utforsket og ordnet mange ordspråk. 10 Forkynneren forsøkte å finne behagelige ord og å skrive ord som er rette og sanne.
- Jes 61:1 : 1 Herrens Ånds kraft er over meg, fordi Herren har salvet meg for å forkynne gode nyheter til de hjelpeløse. Han har sendt meg for å lege dem som har knust hjerte, for å rope ut frihet for fangene og frigjøring for de bundne.
- 1 Kong 11:42-43 : 42 Den tid Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel, var førti år. 43 Salomo ble begravet hos sine fedre i Davids by, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.
- 2 Krøn 9:30 : 30 Salomo styrte i Jerusalem over hele Israel i førti år.
- 2 Krøn 10:17-19 : 17 Men Rehabeam fortsatte å herske over Israels barn som bodde i byene i Juda. 18 Kong Rehabeam sendte Adoram, som var satt over pliktarbeidet, men Israels barn kastet stein på ham, og han døde. Da skyndte kong Rehabeam seg opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem. 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.
- Neh 6:7 : 7 «Du har også satt profeter til å kunngjøre om deg i Jerusalem og si: 'En konge er i Juda.' Nå vil dette bli rapportert til kongen. Så kom nå, la oss rådføre oss sammen.»
- Sal 40:9 : 9 Å gjøre din vilje, min Gud, er min lyst, og din lov er i mitt indre.
- Jona 3:2 : 2 Stå opp, gå til den store byen Ninive og forkynn for den det budskapet jeg gir deg.