Verse 1
Paulus, kalt til Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Sosthenes,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Paul, kalt til å være en apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,
NT, oversatt fra gresk
Paulus, kalt til apostel av Jesus Kristus etter Guds vilje, og Sosthenes, broren,
Norsk King James
Paul, kalt til å bli en apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, sammen med vår bror Sosthenes,
KJV/Textus Receptus til norsk
Paulus, kalt til apostel ved Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sostenes, vår broder,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Paulus, kalt til apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Paulus, kalt til å være en apostel for Jesus Kristus gjennom Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,
o3-mini KJV Norsk
Paulus, kalt til å være en apostel for Jesus Kristus etter Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,
gpt4.5-preview
Paulus, kalt til å være Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Sostenes,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Paulus, kalt til å være Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Sostenes,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Paulus, kalt til apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sostenes, vår bror,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes our brother,
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.1.1", "source": "¶Παῦλος, κλητὸς ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφός,", "text": "*Paulos*, *klētos apostolos Iēsou Christou* through *thelēmatos Theou*, and *Sōsthenēs* the *adelphos*,", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - name", "*klētos*": "adjective, nominative, masculine, singular - called/appointed", "*apostolos*": "noun, nominative, masculine, singular - apostle/sent one", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Sōsthenēs*": "nominative, masculine, singular - name", "*adelphos*": "noun, nominative, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*klētos*": "called/appointed/invited", "*apostolos*": "apostle/sent one/messenger", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose", "*adelphos*": "brother/fellow believer/fellow member of community" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Paulus, ved Guds vilje kalt til apostel for Jesus Kristus, og vår bror Sostenes,
King James Version 1769 (Standard Version)
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
KJV 1769 norsk
Paulus, kalt til å være en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,
KJV1611 - Moderne engelsk
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes our brother,
King James Version 1611 (Original)
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
Norsk oversettelse av Webster
Paulus, kalt til apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Sostenes,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Paulus, en kalt apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sostenes, vår bror,
Norsk oversettelse av ASV1901
Paulus, kalt til å være apostel for Kristus Jesus ved Guds vilje, og vår bror Sostenes,
Norsk oversettelse av BBE
Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,
Tyndale Bible (1526/1534)
¶ Paul by vocacion an Apostle of Iesus Christ thorow the will of God and brother Sostenes.
Coverdale Bible (1535)
Paul, called to be an Apostle of Iesus Christ thorow ye will of God, and brother Sosthenes,
Geneva Bible (1560)
Paul called to be an Apostle of Iesus Christ, through the will of God, and our brother Sosthenes,
Bishops' Bible (1568)
Paule called to be an Apostle of Iesu Christ, through the wyll of God, and brother Sostenes:
Authorized King James Version (1611)
¶ Paul, called [to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes [our] brother,
Webster's Bible (1833)
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Paul, a called apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes the brother,
American Standard Version (1901)
Paul, called [to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
Bible in Basic English (1941)
Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, and Sosthenes the brother,
World English Bible (2000)
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,
NET Bible® (New English Translation)
¶ Salutation From Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes, our brother,
Referenced Verses
- Rom 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, utvalgt til å forkynne Guds evangelium,
- 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, etter Guds vilje en Jesu Kristi apostel, og broren Timoteus, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:
- Ef 1:1 : 1 Paulus, ved Guds vilje en Jesu Kristi apostel, til de hellige i Efesus og de troende i Kristus Jesus:
- Apg 18:17 : 17 Da grep alle grekerne Sosthenes, synagogeforestanderen, og slo ham foran domstolen; men Gallio brydde seg ikke om dette.
- Apg 22:21 : 21 Han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
- Ef 4:11 : 11 Han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, andre til hyrder og lærere,
- Kol 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus,
- 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, apostel for Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår Frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,
- 1 Tim 2:7 : 7 for dette er jeg utpekt som forkynner og apostel – jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – som lærer for hedningene i tro og sannhet.
- 2 Tim 1:1 : 1 Paulus, apostel for Jesus Kristus etter Guds vilje, for å forkynne løftet om livet i Kristus Jesus,
- 2 Kor 11:5 : 5 Men jeg mener at jeg ikke står tilbake for de svært høyt ansette apostlene.
- 2 Kor 12:12 : 12 Tegnene på en apostel ble utført blant dere med stor utholdenhet, tegn, under og kraftige gjerninger.
- Gal 1:1 : 1 Paulus, apostel, - ikke kalt av mennesker eller gjennom noe menneske, men gjennom Jesus Kristus og Gud Fader, som oppreiste ham fra de døde -
- Gal 1:15-16 : 15 Men da det behaget Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og som kalte meg ved sin nåde, 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne evangeliet om ham blant hedningene, konsulterte jeg straks ikke med kjøtt og blod,
- Gal 2:7-8 : 7 Tvert imot, de så at jeg hadde fått i oppdrag å forkynne evangeliet for de uomskårne, slik Peter hadde for de omskårne. 8 For han som hadde gitt Peter styrke til aposteltjeneste blant de omskårne, ga også meg styrke blant ikke-jødene.
- Rom 1:5 : 5 ved hvem vi har fått nåde og apostelembete, for å opprette troens lydighet blant alle folkeslag på grunn av hans navn,
- 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning.
- 1 Kor 6:16-17 : 16 Vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge blir ett legeme med henne? For skriften sier: 'De to skal bli ett kjød.' 17 Men den som forener seg med Herren, er én ånd med ham.
- 1 Kor 9:1-2 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett vår Herre, Jesus Kristus? Er ikke dere fruktene av mitt arbeid i Herren? 2 Er jeg ikke apostel for andre, så er jeg det i hvert fall for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.
- 1 Kor 15:9 : 9 Til sist ble han også sett av meg, som et misfoster; for jeg er den minste av apostlene og ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
- Luk 6:13 : 13 Da det ble dag, kalte han disiplene til seg og valgte ut tolv av dem, som han også kalte apostler:
- Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, frukt som skal vare. Da skal Far gi dere alt dere ber om i mitt navn.
- Joh 20:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.
- Apg 1:2 : 2 helt til den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han gjennom Den hellige ånd hadde gitt apostlene han hadde valgt, sine befalinger.
- Apg 1:25-26 : 25 til å få del i denne tjenesten og apostelembetet som Judas forlot for å gå til sitt eget sted. 26 Så kastet de lodd mellom dem, og loddet falt på Mattias, og han ble regnet som en av de elleve apostlene.