Verse 12

Hun svarte: 'Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke en kake, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset. Se, jeg har samlet noen få vedpinner, så jeg kan gå hjem og lage det til meg og min sønn. Vi skal spise det og deretter dø.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hun svarte: 'Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en beholder. Nå samler jeg noen vedpinner for å gå hjem og lage dette til meg og min sønn. Vi skal spise det, og så skal vi dø.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun svarte: Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke annet enn en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset. Nå samler jeg noen vedpinner, så jeg kan gå hjem og lage det til meg selv og min sønn; vi skal spise det og så dø.

• Norsk King James

  Og hun sa: «Så sant Herren, din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en beholder; se, jeg samler to vedstykker for å gå inn og gjøre dette til meg og min sønn, så vi kan spise det og dø.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun svarte: "Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke brød, bare en håndfull mel i et krus og litt olje i en krokke. Se, jeg samler noen vedpinner for å lage til meg og min sønn, så vi kan spise det og deretter dø."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun svarte: «Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke brød å gi deg, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i muggen. Nå samler jeg et par vedpinner, og så skal jeg gå hjem og lage et måltid til meg og sønnen min. Vi skal spise det og så dø.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun svarte: Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en flaske. Nå samler jeg to pinner, så jeg kan gå hjem og tilberede det for meg selv og min sønn. Vi skal spise det og deretter dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun svarte: «Så sant HERREN din Gud lever, jeg har ikke noe brødbakke, bare en håndfull mel i en tømmmer og litt olje i en krukke; og se, jeg samler to vedkubber for å gå inn og lage mat til meg og min sønn, for vi er nær ved å sulte i hjel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun svarte: Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en flaske. Nå samler jeg to pinner, så jeg kan gå hjem og tilberede det for meg selv og min sønn. Vi skal spise det og deretter dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun svarte: «Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset. Nå samler jeg noen vedpinner for å gå hjem og lage det til meg og min sønn, for vi skal spise det og deretter dø.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But she replied, "As the LORD your God lives, I have nothing baked. I only have a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. I am gathering a couple of sticks to go and prepare it for myself and my son so we may eat it and then die."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.12", "source": "וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃", "text": "And *wattōʾmer* *ḥay-yhwh* *ʾĕlōhêḵā* if *ʾim-yeš-lî* *māʿôg* but *kî ʾim-mǝlōʾ* *ḵap-qemaḥ* in the *bakkaḏ* and a little *ûmǝʿaṭ-šemen* in the *baṣṣappāḥat* and behold I am *wǝhinǝnî* *mǝqōšešet* two *šǝnayim* *ʿēṣîm* and I will come *ûḇāʾtî* and make *waʿăśîtîhû* for me *lî* and for my son *wǝliḇnî* and we will eat it *waʾăḵalnuhû* and die *wāmātnû*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ḥay-yhwh*": "adjective construct + divine name - as YHWH lives", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾim-yeš-lî*": "conditional particle + existential particle + preposition + 1st singular suffix - if I have", "*māʿôg*": "noun, masculine singular - cake/food", "*kî ʾim*": "conjunction + conditional particle - but only", "*mǝlōʾ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*ḵap-qemaḥ*": "noun construct + noun - handful of flour", "*bakkaḏ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the jar", "*ûmǝʿaṭ-šemen*": "waw + adjective construct + noun - and a little oil", "*baṣṣappāḥat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the flask", "*wǝhinǝnî*": "waw + demonstrative particle + 1st singular suffix - and behold I am", "*mǝqōšešet*": "poel participle, feminine singular - gathering", "*šǝnayim*": "numeral, masculine dual - two", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - sticks", "*ûḇāʾtî*": "waw + qal perfect, 1st singular - and I will come", "*waʿăśîtîhû*": "waw + qal perfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will prepare it", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for me", "*wǝliḇnî*": "waw + preposition + noun + 1st singular suffix - and for my son", "*waʾăḵalnuhû*": "waw + qal perfect, 1st plural + 3rd masculine singular suffix - and we will eat it", "*wāmātnû*": "waw + qal perfect, 1st plural - and we will die" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and she said/and she answered", "*ḥay-yhwh*": "as YHWH lives/by the life of YHWH (oath formula)", "*māʿôg*": "cake/food/bread", "*kî ʾim*": "but only/except", "*mǝlōʾ*": "fullness/handful", "*ḵap*": "palm/handful", "*qemaḥ*": "flour/meal", "*kaḏ*": "jar/pitcher", "*šemen*": "oil/fat", "*ṣappāḥat*": "flask/jug", "*mǝqōšešet*": "gathering/collecting", "*ʿēṣîm*": "sticks/wood", "*waʿăśîtîhû*": "and I will prepare it/and I will make it", "*waʾăḵalnuhû*": "and we will eat it/and we will consume it", "*wāmātnû*": "and we will die/and we will perish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hun sagde: (Saa vist som) Herren din Gud lever, jeg har ikke en Kage, uden en Haandfuld Meel i en Krukke og lidet Olie i et Kruus; og see, jeg sanker to Træer og gaaer ind og vil lave det til mig og til min Søn, at vi maae æde det og døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

• KJV 1769 norsk

  Hun svarte: Så sant Herren din Gud lever, har jeg ingen kake, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en krukke. Nå samler jeg et par vedpinner for å gå hjem og lage det til meg og sønnen min, så vi kan spise det og deretter dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said, As the LORD your God lives, I do not have a cake, but only a handful of meal in a barrel, and a little oil in a jar: and behold, I am gathering two sticks, that I may go in and prepare it for me and my son, that we may eat it, and die.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hun sa: Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke en kake, bare en håndfull mel i krukken og en liten skvett olje i muggen. Jeg sanker nå et par vedpinner, så jeg kan gå hjem og lage det til meg selv og min sønn, så vi kan spise det og så dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun svarte: 'Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke kake, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en krukke. Se, jeg henter noen vedpinner og går hjem for å lage det til meg og min sønn. Så skal vi spise det og deretter dø.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hun svarte: «Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe kornbrød, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i en krukke. Nå samler jeg noen vedpinner, så jeg kan gå hjem og lage til for meg selv og sønnen min. Vi skal spise det og så dø.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun svarte: Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i muggen. Nå samler jeg noen vedskånker, så jeg kan gå inn og lage det til for meg og min sønn. Vi skal spise det, og så dø.

• Coverdale Bible (1535)

  She sayde: As truly as the LORDE yi God lyueth, I haue no bred, but an handfull of floure in a pitcher, & a curtesy oyle in a cruse: and beholde, I haue gathered vp one or two stickes, & wyll go and prepare it for me and my sonne, that we maye eate and dye.

• Geneva Bible (1560)

  And shee sayde, As the Lorde thy God liueth, I haue not a cake, but euen an handfull of meale in a barrel, and a litle oyle in a cruse: and behold, I am gathering a fewe stickes for to go in, and dresse it for me and my sonne, that we may eate it, and dye.

• Bishops' Bible (1568)

  She sayde: As the Lorde thy God lyueth, I haue no bread redy, but euen an handful of meale in a barrel, & a litle oyle in a cruse: And beholde, I am gathering two stickes, for to go in and dresse it for me and my sonne, that we may eate it, and dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, [As] the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I [am] gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

• Webster's Bible (1833)

  She said, As Yahweh your God lives, I don't have a cake, but a handful of meal in the jar, and a little oil in the jar: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and bake it for me and my son, that we may eat it, and die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Jehovah thy God liveth, I have not a cake, but the fulness of the hand of meal in a pitcher, and a little oil in a dish; and lo, I am gathering two sticks, and have gone in and prepared it for myself, and for my son, and we have eaten it -- and died.'

• American Standard Version (1901)

  And she said, As Jehovah thy God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in the jar, and a little oil in the cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she said, By the life of the Lord your God, I have nothing but a little meal in my store, and a drop of oil in the bottle; and now I am getting two sticks together so that I may go in and make it ready for me and my son, so that we may have a meal before our death.

• World English Bible (2000)

  She said, "As Yahweh your God lives, I don't have a cake, but a handful of meal in the jar, and a little oil in the jar. Behold, I am gathering two sticks, that I may go in and bake it for me and my son, that we may eat it, and die."

• NET Bible® (New English Translation)

  She said,“As certainly as the LORD your God lives, I have no food, except for a handful of flour in a jar and a little olive oil in a jug. Right now I am gathering a couple of sticks for a fire. Then I’m going home to make one final meal for my son and myself. After we have eaten that, we will die of starvation.”

Referenced Verses

• 1 Kong 17:1 : 1 Elia, som var fra Tisjbe i Gilead, sa til Akab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det verken komme dugg eller regn disse årene, bortsett fra ved mitt ord.'
• 2 Kong 4:2-7 : 2 Elisja sa til henne: 'Hva kan jeg gjøre for deg? Fortell meg, hva har du i huset?' Hun svarte: 'Din tjenerinne har ingenting i huset bortsett fra en krukke med olje.' 3 Da sa han: 'Gå og lån tomme kar utenfra, fra alle dine naboer. Ikke ta for få.' 4 Når du har kommet inn, lukk døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene. Når de er fulle, sett dem til side.' 5 Hun dro fra ham og lukket døren etter seg og sine sønner; de rakte henne karene, og hun helte. 6 Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: 'Rekk meg en til.' Men han svarte henne: 'Det er ikke flere kar.' Da stanset oljen. 7 Hun kom og fortalte det til Guds mann, og han sa: 'Gå og selg oljen, betal din gjeld, og lev av det som er igjen, du og dine sønner.'
• 1 Mos 21:16 : 16 Hun gikk og satte seg i nærheten, på en bueskudds avstand, for hun sa: Jeg kan ikke se barnet dø. Mens hun satt der, begynte hun å gråte høyt.
• 1 Sam 14:39 : 39 For så sant Herren, Israels Frelser, lever, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham.
• 1 Sam 14:45 : 45 Folket sa til Saul: «Skal Jonatan dø, han som har bragt denne store frelsen til Israel? Ikke tale om! Så sant Herren lever, ikke et hår på hodet hans skal falle til jorden, for han har handlet med Gud i dag.» Så folk løslatte Jonatan, og han døde ikke.
• 1 Sam 20:3 : 3 David sverget igjen og sa: Din far vet godt at jeg har funnet nåde for dine øyne, og han tenker: La ikke Jonathan vite dette, for da vil han bli bedrøvet. Men så sant HERREN lever og så sant du lever, er det bare et steg mellom meg og døden.
• 1 Sam 20:21 : 21 Se, jeg vil sende gutten og si: Gå og finn pilene! Hvis jeg sier til gutten: Se, pilene er bortenfor deg, hent dem, så kan du komme tilbake, for da er det fred, og det er ingen fare, så sant HERREN lever.
• 1 Sam 25:26 : 26 Nå, min herre, så sant Herren lever, og så sant din sjel lever, Herren har holdt deg tilbake fra å komme til blodskyld og fra å frelse deg med din egen hånd. Måtte dine fiender og de som søker å skade min herre, bli som Nabal!
• 1 Sam 26:10 : 10 Og David sa: "Så sant Herren lever, Herren vil selv slå ham, eller hans dag kommer og han dør, eller han faller i krigen og går til grunne.
• 2 Sam 15:21 : 21 Men Ittai svarte kongen: 'Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, hvor enn min herre kongen er, enten for liv eller død, der skal din tjener være.'
• Jer 4:2 : 2 Og hvis du sverger: 'Så sant Herren lever,' i sannhet, rett og rettferdighet, da skal folkeslagene velsigne seg ved ham, og ved ham skal de rose seg. Sela.
• Jer 5:2 : 2 Selv når de sier: 'Så sant Herren lever,' sverger de falskt.
• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på marken, ser jeg de som er drept med sverd. Hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som er syke av sult. Selv profeter og prester har dratt rundt i landet uten å forstå noe.
• Klag 4:9 : 9 De som ble drept med sverdet er bedre stilt enn de som dør av sult, de som tæres bort, gjennomboret av mangel på markens grøde.
• Esek 12:18-19 : 18 Menneskesønn, du skal spise ditt brød med skjelving og drikke ditt vann med engstelse og bekymring, 19 og si til folket i landet: Så sier Herren Gud om Jerusalems innbyggere i Israels land: 'De skal spise sitt brød med bekymring og drikke sitt vann med fortvilelse, fordi landet vil bli lagt øde, avskrekket av volden til alle som bor der.'
• Joel 1:15-16 : 15 Å, denne dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den. 16 Er ikke maten borte midt foran øynene våre, gledene og frydene borte fra vår Guds hus?