Verse 10

Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, fordi han ble vred over dette. På samme tid undertrykte Asa også noen av folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, fordi han var rasende på han; i tillegg undertrykte Asa noen av folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var i sinne mot ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte da også noen av folket.

• Norsk King James

  Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel; fordi han var rasende på ham for dette. I tillegg forfulgte Asa noen av folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han ble harm over dette; og på samme tid undertrykte Asa noen av folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var harm på ham for dette. Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Asa sint på seeren og satt ham i fengsel, for han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble Asa sint på profeten og innesperret ham, for han var opprørt over dette. Samtidig undertrykte Asa også noen av folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Asa sint på seeren og satt ham i fengsel, for han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var opprørt over dette. Samtidig undertrykte Asa noen av folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Asa was angry with the seer and put him in prison because he was enraged over this. At the same time, Asa oppressed some of the people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.16.10", "source": "וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל־הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי־בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל־זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן־הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃", "text": "And *wayyiḵʿas* *ʾāsāʾ* against *hārōʾeh*, and *wayyittĕnēhû* *bêt* *hammahpekeṯ*, for in *zaʿap̄* with him over *zōʾt*. And *wayĕraṣṣēṣ* *ʾāsāʾ* from *hāʿām* in *ʿēt* *hahîʾ*.", "grammar": { "*wayyiḵʿas*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he was angry", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*hārōʾeh*": "definite article + noun, masculine singular - the seer", "*wayyittĕnēhû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he put him", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hammahpekeṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the stocks/prison", "*zaʿap̄*": "noun, masculine singular - rage", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wayĕraṣṣēṣ*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he crushed/oppressed", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*hahîʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that" }, "variants": { "*wayyiḵʿas*": "he was angry, he was furious, he was incensed", "*hārōʾeh*": "the seer, the prophet, the visionary", "*wayyittĕnēhû*": "he put him, he placed him, he committed him", "*bêt*": "house, place", "*hammahpekeṯ*": "the stocks, the prison, the house of confinement", "*zaʿap̄*": "rage, fury, anger", "*zōʾt*": "this, this matter", "*wayĕraṣṣēṣ*": "he crushed, he oppressed, he mistreated", "*hāʿām*": "the people, the population, the subjects", "*ʿēt*": "time, period", "*hahîʾ*": "that, those" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Asa blev fortørnet paa den Seer og lagde ham i Fængsels Huus, thi han blev vred paa ham for dette; og Asa fortrykte Nogle af Folket paa den samme Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.

• KJV 1769 norsk

  Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var i raseri mot ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Asa was angry with the seer, and put him in prison; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var rasende på ham på grunn av dette. Asa undertrykte også noen av folket samtidig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var sint på ham for dette; og Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Asa vred på seeren og satte ham i fengsel, fordi han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, full av vrede mot ham på grunn av dette. Og samtidig var Asa hard mot noen av folket.

• Coverdale Bible (1535)

  But Asa was wroth at ye Seer, and put him in preson: for he murmured with him ouer this thinge. And Asa oppressed certayne of the people at ye same tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Then Asa was wroth with the Seer, and put him into a prison: for he was displeased with him, because of this thing; Asa oppressed certaine of the people at the same time.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Asa was wroth with the sear, and put him into a prison house, for he was displeased with him because of this thing: And Asa destroyed certaine of the people the same season.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for [he was] in a rage with him because of this [thing]. And Asa oppressed [some] of the people the same time.

• Webster's Bible (1833)

  Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Asa is angry at the seer, and giveth him to the house of torture, for `he is' in a rage with him for this; and Asa oppresseth `some' of the people at that time.

• American Standard Version (1901)

  Then Asa was wroth with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Asa was angry with the seer, and put him in prison, burning with wrath against him because of this thing. And at the same time Asa was cruel to some of the people.

• World English Bible (2000)

  Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.

• NET Bible® (New English Translation)

  Asa was so angry at the prophet, he put him in jail. Asa also oppressed some of the people at that time.

Referenced Verses

• 2 Krøn 18:26 : 26 Si: ‘Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham bare litt brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.'
• 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte til ham, sa kongen til ham: 'Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Slutt! Hvorfor skal du bli slått?' Profeten sluttet og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'
• 2 Krøn 26:19 : 19 Ussia ble sint, og mens han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse, brøt spedalskhet ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.
• Job 20:19 : 19 For han knuste og forlot de fattige, han røvet hus og bygde det ikke opp igjen.
• Sal 141:5 : 5 La en rettferdig slå meg - det er nåde. La ham irettesette meg - det er som olje på mitt hode; mitt hode skal ikke avvise det. For enda ber jeg i deres ulykker.
• Ordsp 9:7-9 : 7 Den som irettesetter en spotter, får skam, og den som refser en ugudelig, får en flekk. 8 Irettesett ikke en spotter, for han vil hate deg; irettesett en vis mann, og han vil elske deg. 9 Gi til en vis mann, og han blir enda visere; lær en rettferdig mann, og han vil øke sin lærdom.
• Jes 51:23 : 23 Jeg vil legge det i hendene på dine plager, som sa til deg: Bøy deg ned så vi kan gå over deg, og du la din rygg som jorden, som en gate for de som går over. Selah.
• Jer 20:2 : 2 Da slo Pashhur profeten Jeremia og satte ham i blokken ved Benjamin-porten, øvre delen, som var i Herrens hus.
• Jer 29:26 : 26 Herren har gjort deg til prest i stedet for presten Jojada, så du skal være tilsynsperson i Herrens hus for enhver mann som er gal og profeterer, og du skal sette ham i stokken og jerngrepet.
• Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, kongen av Babel, har fortært meg og knust meg, han har gjort meg til en tom beholder. Som en drake har han slukt meg, fylt sin mage med mine delikatesser, han har spylt meg bort.
• Klag 3:34 : 34 For å knuse under hans føtter alle jordens fanger,
• 2 Sam 11:4 : 4 David sendte bud og hentet henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.
• 2 Sam 12:13 : 13 David sa til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.'
• 2 Sam 12:31 : 31 Han førte folket som var der ut og satte dem til å jobbe med sager, jernhakker og jernøkser, og lot dem arbeide i teglovnene. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. Så dro David og hele hæren tilbake til Jerusalem.
• 2 Sam 24:10-14 : 10 Etter å ha besluttet å telle folket, angret David det og sa til Herren: 'Jeg har syndet grovt ved å gjøre dette. Herre, tilgi nå din tjeners synd, for jeg har vært meget dåraktig.' 11 Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til Gad, profeten og Davids seer: 12 'Gå og si til David: 'Så sier Herren: Jeg gir deg tre valg. Velg en av dem, så skal jeg gjøre det mot deg.' 13 Gad kom til David og sa til ham: 'Skal det komme syv år med hungersnød over ditt land, eller skal du flykte i tre måneder for dine fiender mens de forfølger deg, eller skal det være tre dager med pest i ditt land? Nå må du vurdere og avgjøre hva jeg skal svare han som har sendt meg.' 14 David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans nåde er stor; men i menneskers hånd vil jeg ikke falle.'